1
00:00:00,000 --> 00:00:03,903
Brought to you by HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,903
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming sites

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,310
What did you say?

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,681
I have decided to go.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
If we never would have met,
it would have been better,

6
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
but since we've met,

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,562
we should plan on not meeting 
each other in the future.

8
00:00:31,765 --> 00:00:35,568
Because that's my way 
of finding back my true self.

9
00:00:35,702 --> 00:00:42,475
It's also the way for you 
to find your true path.

10
00:01:12,038 --> 00:01:13,907
Episode 30

11
00:01:39,699 --> 00:01:41,434
Even if time reverses a hundred times,

12
00:01:43,336 --> 00:01:45,371
I will still meet up with you.

13
00:02:48,334 --> 00:02:49,802
Let's chat.

14
00:02:59,412 --> 00:03:01,514
You want to go to an overseas branch

15
00:03:01,814 --> 00:03:03,449
with Ms. Hwang Tae Hee?

16
00:03:10,290 --> 00:03:13,927
I can't send off Ms. Hwang Tae Hee just like that.

17
00:03:13,993 --> 00:03:17,630
If it's her who decided to leave 
with me, then we'll leave together.

18
00:03:18,231 --> 00:03:19,799
It's not the problem of who's sending off who.

19
00:03:19,832 --> 00:03:21,901
It's because so many matters 
are piled up together.

20
00:03:22,635 --> 00:03:24,637
As Ms. Hwang Tae Hee 
was undergoing all these matters,

21
00:03:24,871 --> 00:03:26,472
she was not able to remain 
in the company, so...

22
00:03:26,539 --> 00:03:27,607
Goo Yong Shik,

23
00:03:29,943 --> 00:03:33,413
towards the both of us, you still have 
some things you don't quite understand.

24
00:03:33,580 --> 00:03:35,548
We were once a couple.

25
00:03:35,848 --> 00:03:39,886
If we remarry, that's because we have 
reasons that only the two of us would know,

26
00:03:39,886 --> 00:03:41,621
and it would not be because of other reasons.

27
00:03:42,455 --> 00:03:45,925
Especially if you think 
it's because of your words,

28
00:03:46,125 --> 00:03:47,927
that would be a cold joke.

29
00:03:48,261 --> 00:03:51,864
To be honest, why she's leaving doesn't matter.

30
00:03:52,131 --> 00:03:54,534
Who she's leaving for doesn't matter as well.

31
00:03:56,569 --> 00:04:01,074
I just don't like the thought of her leaving.

32
00:04:01,941 --> 00:04:04,344
So what do you want me to do?

33
00:04:04,444 --> 00:04:05,812
Bong Jun Soo,

34
00:04:07,847 --> 00:04:10,083
don't leave together with Ms. Hwang Tae Hee.

35
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
I beg of you.

36
00:04:14,053 --> 00:04:14,454
What?

37
00:04:14,554 --> 00:04:17,457
If there's anything I've done wrong,
I will apologise.

38
00:04:17,657 --> 00:04:19,392
I will do whatever you want me to do.

39
00:04:20,526 --> 00:04:24,897
So do not leave together.

40
00:04:27,634 --> 00:04:33,039
Because other than her, there's no one else.

41
00:04:39,012 --> 00:04:41,481
The more I interact with you,

42
00:04:41,814 --> 00:04:45,318
the more I feel that it's very dangerous 
for her to be by your side.

43
00:04:46,586 --> 00:04:48,988
Even though the things you have 
are more than mine,

44
00:04:49,756 --> 00:04:51,991
you're still lacking in terms 
of protecting a person.

45
00:04:53,726 --> 00:04:55,461
Manage your own matters well.

46
00:05:23,956 --> 00:05:25,658
What is it at this time of day?

47
00:05:34,400 --> 00:05:38,871
Have you told Goo Yong Shik that you 
wanted to go overseas with me?

48
00:05:48,614 --> 00:05:50,516
Since you've set this kind of determination,

49
00:05:51,317 --> 00:05:53,586
shouldn't you tell me about it first?

50
00:05:54,954 --> 00:05:57,423
I didn't say it because I had the determination.

51
00:05:58,257 --> 00:05:59,258
Then?

52
00:06:01,427 --> 00:06:03,329
I feel that before making my decision,

53
00:06:06,399 --> 00:06:09,235
I should get your consent first.

54
00:06:10,470 --> 00:06:11,404
Consent?

55
00:06:19,612 --> 00:06:24,851
Maybe you'll need to wait for a long time.

56
00:06:35,528 --> 00:06:46,205
My heart is too different from before.

57
00:07:00,586 --> 00:07:01,621
I know.

58
00:07:02,989 --> 00:07:04,791
This is my first time

59
00:07:06,058 --> 00:07:08,294
being loved by someone like that.

60
00:07:09,228 --> 00:07:14,434
I was always the one 
loving other people more,

61
00:07:16,502 --> 00:07:19,839
waiting to do things 
by looking at people's moods.

62
00:07:22,375 --> 00:07:25,411
But it's the first time I know that I can also

63
00:07:28,347 --> 00:07:30,550
be someone who's loved so dearly.

64
00:07:37,223 --> 00:07:38,391
Did...

65
00:07:45,398 --> 00:07:47,400
I like it too much?

66
00:07:59,378 --> 00:08:03,916
That is why I told you it's 
impossible between you and me.

67
00:08:06,586 --> 00:08:13,826
But like you said, I thought 
about it realistically.

68
00:08:16,829 --> 00:08:19,532
To love each other like it's their first love,

69
00:08:19,999 --> 00:08:24,437
how many of these kind 
of couples can there be?

70
00:08:26,205 --> 00:08:28,474
Pretending not to know each other's flaws,

71
00:08:29,041 --> 00:08:34,213
pretending to believe in things 
which you know you can never trust,

72
00:08:35,448 --> 00:08:38,084
shouldn't everyone be living like this?

73
00:08:39,552 --> 00:08:45,324
If I was going to work hard like that, 
just waiting for time to pass...

74
00:09:04,110 --> 00:09:07,613
even if my heart's like this,

75
00:09:11,183 --> 00:09:13,185
 are you really fine with it?

76
00:09:17,156 --> 00:09:19,292
If even towards the me right now,

77
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
you're still fine with it, then...

78
00:09:29,535 --> 00:09:30,970
let's do it.

79
00:09:48,020 --> 00:09:52,758
In the future, everything we've done 
is going to just disappear, is that it?

80
00:09:52,925 --> 00:09:55,061
We can't even secure our livelihoods.

81
00:09:55,161 --> 00:09:56,963
How can that be?

82
00:09:58,531 --> 00:10:01,334
Those are accomplished 
through our immense efforts.

83
00:10:03,703 --> 00:10:07,840
Manager, it's not the first time 
we've been through this kind of thing.

84
00:10:07,907 --> 00:10:09,809
This time, there will definitely 
be a miracle as well.

85
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
Really?

86
00:10:11,611 --> 00:10:15,815
Huh? Oh, well it should be like that.

87
00:10:26,859 --> 00:10:28,561
You guys listen carefully.

88
00:10:31,797 --> 00:10:34,433
This matter is really regretful.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,436
I thought that Headquarter Director Goo

90
00:10:37,503 --> 00:10:40,606
would at least protect his own subordinates.

91
00:10:41,173 --> 00:10:44,844
But I never would have thought 
that he would, because of a woman,

92
00:10:45,211 --> 00:10:47,647
forsake his own subordinates.

93
00:10:47,713 --> 00:10:51,350
Also, aren't those actions 
significant of a rich son?

94
00:10:52,051 --> 00:10:55,688
He says he understands 
his subordinates' stands,

95
00:10:56,622 --> 00:10:58,324
but how can he understand?

96
00:10:58,724 --> 00:11:00,292
If he discards you,

97
00:11:00,559 --> 00:11:03,596
he would not have the money 
for his mother's hospital bills.

98
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
He would not have money 
for his younger siblings' education.

99
00:11:07,099 --> 00:11:12,038
He would have to worry about 
his family's living expenses.

100
00:11:14,306 --> 00:11:18,911
Everyone says that I'm cruel,
but I relied on my own hard work

101
00:11:19,812 --> 00:11:22,214
to walk to where I am today.

102
00:11:23,349 --> 00:11:29,321
With my hands, I have done 
both good things and bad things.

103
00:11:30,423 --> 00:11:34,293
So I will be able understand 
your feelings better.

104
00:11:37,563 --> 00:11:39,198
Not only that,

105
00:11:41,000 --> 00:11:45,304
maybe I can even save you all.

106
00:11:49,675 --> 00:11:52,878
Now Director Han has called all the 
team members over to meet with her?

107
00:11:55,114 --> 00:11:56,649
Are you just going to sit like this?

108
00:11:57,149 --> 00:11:59,719
Shouldn't you be worried 
about what she will do?

109
00:11:59,852 --> 00:12:03,556
Now your subordinates
feel that you have betrayed them.

110
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Isn't betrayal an accurate term?

111
00:12:06,092 --> 00:12:07,727
How can you...

112
00:12:11,997 --> 00:12:14,467
That's true. In this world, 
who can know another's true heart?

113
00:12:16,168 --> 00:12:18,104
No matter what, it's about to start immediately.

114
00:12:18,137 --> 00:12:20,139
Are you going to just 
sit back and watch like this?

115
00:12:20,539 --> 00:12:22,641
Our rivals are working their butts off.

116
00:12:25,344 --> 00:12:28,347
At the most crucial time,
you can't get mesmerised by a woman.

117
00:12:28,481 --> 00:12:29,882
I was thinking of why my mother,

118
00:12:30,015 --> 00:12:33,385
when I was in third grade, opposed 
so strongly to my relationship with Mi Jin.

119
00:12:33,486 --> 00:12:36,455
My mother's good intentions, I've only
 understood recently when I look at you.

120
00:12:37,990 --> 00:12:39,725
The cosmetic products 
that I've permitted to continue,

121
00:12:39,759 --> 00:12:42,528
how is the development process?

122
00:12:43,028 --> 00:12:47,900
Father, do you really have to, at this time,
push forward Goo Yong Shik as the president?

123
00:12:48,000 --> 00:12:51,237
Before he's humiliated, might as well 
set the substituting candidate as

124
00:12:51,303 --> 00:12:53,439
just Director Han Song Yi alone.

125
00:12:54,039 --> 00:12:58,010
Son, your father has thought about this clearly.

126
00:12:59,245 --> 00:13:00,846
Scandals that have no basis,

127
00:13:01,647 --> 00:13:03,749
they will be tidied away after some time.

128
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
There is a basis for it, 
that's why I mentioning this.

129
00:13:08,954 --> 00:13:10,823
Aren't you just hoping for it?

130
00:13:11,423 --> 00:13:14,727
Of course I hope it's like that.

131
00:13:18,330 --> 00:13:20,099
How can you act that way towards your father?

132
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
What did I do towards Father?

133
00:13:22,234 --> 00:13:24,170
I didn't say anything I shouldn't say.

134
00:13:24,303 --> 00:13:27,006
Mother, don't you also have a lot of things
you want to say to Father?

135
00:13:27,206 --> 00:13:29,542
Go ahead, why aren't you saying it?

136
00:13:31,744 --> 00:13:35,181
To be honest, what has Mother done wrong?

137
00:13:35,948 --> 00:13:38,017
Even though you married Mother for her riches,

138
00:13:38,517 --> 00:13:41,320
didn't Mother marry you out of love?

139
00:13:41,554 --> 00:13:43,255
No matter what your reasons are for marriage,

140
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
the person who betrayed Mother is Father.

141
00:13:45,891 --> 00:13:48,661
Also, the one who should be 
blaming oneself for that matter

142
00:13:49,662 --> 00:13:51,030
is not Mother, it's Father.

143
00:13:51,130 --> 00:13:56,869
So, because of that reason, you're blocking
your younger brother's future?

144
00:13:56,936 --> 00:14:01,574
Yeah, because if that brat's tired,
Father will also be tired.

145
00:14:01,640 --> 00:14:04,009
The more Father tolerates him,

146
00:14:05,177 --> 00:14:07,046
then the more things I have that I can do.

147
00:14:07,179 --> 00:14:09,481
In your eyes, am I just being 
forgiving towards Yong Shik?

148
00:14:09,548 --> 00:14:10,950
Isn't it like that?

149
00:14:11,550 --> 00:14:13,452
If you were not my son,

150
00:14:15,654 --> 00:14:17,690
you wouldn't have been sitting at that position.

151
00:14:18,490 --> 00:14:20,125
I will not let you off.

152
00:14:21,493 --> 00:14:23,195
For you, Father, as well.

153
00:14:28,868 --> 00:14:33,138
At this time's assembly, my shares,
I'll leave them up to you to exercise.

154
00:14:34,607 --> 00:14:36,942
I always have to look at your father's moods.

155
00:14:38,310 --> 00:14:42,781
Mother's shares, added up to the 
employees' shares are already more than half.

156
00:14:42,948 --> 00:14:46,518
It's already a decided victory.
What can Father rely on like this?

157
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Quickly send that woman 
in the old folks' home overseas.

158
00:14:55,094 --> 00:14:56,595
Director Han?

159
00:14:57,029 --> 00:14:57,997
Yes.

160
00:14:58,097 --> 00:15:02,701
Director Han said that if she became 
the president, she will save us.

161
00:15:03,669 --> 00:15:08,040
Although I'm not, 
the others seem to be wavering.

162
00:15:08,340 --> 00:15:10,943
Even though we know that morally, 
we shouldn't do this,

163
00:15:11,510 --> 00:15:14,546
we do hold dissatisfaction 
towards Headquarter Director Goo.

164
00:15:15,848 --> 00:15:21,020
And also, we have our lives to live.

165
00:15:23,689 --> 00:15:27,559
Yeah, you do have logical reasons for that.

166
00:15:28,427 --> 00:15:31,330
I've heard that you're working 
till the end of the month.

167
00:15:32,364 --> 00:15:33,399
Yeah.

168
00:15:34,900 --> 00:15:36,735
That's so depressing.

169
00:15:37,136 --> 00:15:39,338
I really don't know how things 
could have turned out this way.

170
00:15:39,338 --> 00:15:42,841
What were the conditions 
Director Han listed out?

171
00:15:43,909 --> 00:15:44,843
Excuse me?

172
00:15:45,077 --> 00:15:48,514
Director Han isn't the kind 
to do things without self benefits.

173
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
If she says she wants to save you all,

174
00:15:51,717 --> 00:15:55,387
then there's definitely some conditions listed out.

175
00:15:56,055 --> 00:15:57,423
What are they?

176
00:15:59,325 --> 00:16:02,728
It's for us to hold our shares,

177
00:16:03,128 --> 00:16:07,366
and participate in the shareholders' 
meeting as the minority shareholders.

178
00:16:09,702 --> 00:16:14,239
It shouldn't be just because of the meeting.

179
00:16:17,109 --> 00:16:20,846
Is it that she wants you all 
to do things detrimental

180
00:16:21,747 --> 00:16:23,415
to Headquarter Director Goo's testimony.

181
00:16:35,561 --> 00:16:37,863
Aigoo, I'm dying already.

182
00:16:37,930 --> 00:16:40,099
Didn't you say you're not coming?

183
00:16:40,199 --> 00:16:41,633
I came after cooking porridge.

184
00:16:41,900 --> 00:16:46,105
My mother said if she meets the person
who made her son this way,

185
00:16:46,238 --> 00:16:47,973
she won't let go of her so easily.

186
00:16:48,640 --> 00:16:49,975
Give way.

187
00:16:50,242 --> 00:16:51,677
Where are you going?

188
00:16:54,546 --> 00:16:56,181
You drank this much?

189
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
Your little tummy will come out.

190
00:17:08,193 --> 00:17:09,395
Sit down.

191
00:17:22,808 --> 00:17:24,343
Eat a little first.

192
00:17:28,847 --> 00:17:32,317
Woo Hyuk, if you become like me,
what would you do?

193
00:17:33,018 --> 00:17:34,119
 Become like Baek Yeo Jin's?

194
00:17:34,219 --> 00:17:39,024
To love someone whom you can never
catch hold of is no different from being crazy.

195
00:17:39,158 --> 00:17:42,194
No matter how much you struggle, 
there's no use.

196
00:17:42,528 --> 00:17:44,263
And you also end up like a very pitiful beggar.

197
00:17:44,563 --> 00:17:46,999
Don't worry, I won't be like that.

198
00:17:48,100 --> 00:17:52,304
I am the type who will give up when it 
doesn't work after putting in all my efforts.

199
00:17:53,038 --> 00:17:55,174
To what extent is putting in all your efforts?

200
00:17:55,607 --> 00:17:59,011
That's right, there's always no way out for this,

201
00:17:59,378 --> 00:18:01,113
a road where you can't see the exit.

202
00:18:04,149 --> 00:18:05,484
Wait a moment.

203
00:18:15,627 --> 00:18:17,396
What matters do you have upon coming here?

204
00:18:20,966 --> 00:18:22,568
Oh, there's actually a guest.

205
00:18:22,901 --> 00:18:24,470
We've met the last time.

206
00:18:25,137 --> 00:18:26,738
Ah, yes.

207
00:18:27,639 --> 00:18:29,274
Then you both chat.

208
00:18:31,810 --> 00:18:33,245
You must remember to eat it.

209
00:18:33,378 --> 00:18:34,480
Okay.

210
00:18:39,118 --> 00:18:40,352
What is this?

211
00:18:40,752 --> 00:18:44,523
It's not like that. Why did you come?

212
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Oh, let me sit for a moment.

213
00:18:50,395 --> 00:18:51,730
What is all this?

214
00:18:59,271 --> 00:19:02,274
I've heard that you and Bong Jun Soo 
would be going somewhere.

215
00:19:03,509 --> 00:19:06,545
Since you want it that way, I don't 
know why you're always doing this.

216
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
Who are you playing with?

217
00:19:09,815 --> 00:19:11,617
I came not because of that.

218
00:19:12,117 --> 00:19:14,820
There's something I want to ask.

219
00:19:15,854 --> 00:19:17,523
I will speak the truth.

220
00:19:18,290 --> 00:19:21,927
Director Han, in order to beat
Headquarter Director Goo,

221
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
is rallying the Special Planning Team members

222
00:19:23,695 --> 00:19:25,531
to bring up whatever scandal they know.

223
00:19:26,031 --> 00:19:27,432
The scandals, not too long ago,

224
00:19:27,499 --> 00:19:30,702
has also contributed to this. 
You know that, don't you?

225
00:19:31,136 --> 00:19:33,805
I have been a leader before, so I know.

226
00:19:34,139 --> 00:19:37,876
Director Han, for her own interests,
is someone who can do anything.

227
00:19:38,043 --> 00:19:41,113
So she has done a lot of things she shouldn't do.

228
00:19:41,980 --> 00:19:45,217
Those who are not close to her 
wouldn't know about this.

229
00:19:47,119 --> 00:19:53,592
Are you trying to make me 
point out Director Han's flaws now?

230
00:19:55,060 --> 00:19:58,263
Simply put, it's like that.

231
00:19:58,463 --> 00:20:01,700
I'm really speechless. Why should I?

232
00:20:02,267 --> 00:20:03,835
Help me out.

233
00:20:05,637 --> 00:20:09,074
If I help, what benefits would you give me?

234
00:20:10,876 --> 00:20:12,811
Can you let me have Bong Jun Soo?

235
00:20:14,947 --> 00:20:17,449
If you're actually leaving with him 
because of true love,

236
00:20:17,482 --> 00:20:19,284
then I wouldn't be acting like this.

237
00:20:19,418 --> 00:20:20,953
For the sake of Headquarter Director Goo,

238
00:20:20,986 --> 00:20:22,888
to have asked me for favours for things like that,

239
00:20:22,921 --> 00:20:25,023
why are you still leaving with Bong Jun Soo?

240
00:20:25,724 --> 00:20:28,694
Because you're more comfortable like that?

241
00:20:31,630 --> 00:20:35,100
What is that? What will Bong Jun Soo 
become if it's like that?

242
00:20:36,134 --> 00:20:40,839
We are determined to work hard...

243
00:20:40,872 --> 00:20:43,909
Then you should go ahead and work hard for that.

244
00:20:44,343 --> 00:20:46,345
Don't do these kind of useless things.

245
00:21:59,551 --> 00:22:00,686
What are you doing?

246
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Did you come after calling my phone?

247
00:22:11,129 --> 00:22:12,464
What are you doing here?

248
00:22:13,932 --> 00:22:16,635
I came to look for Baek Yeo Jin for some matters.

249
00:22:17,035 --> 00:22:18,937
Why did you call?

250
00:22:19,871 --> 00:22:23,809
It's just... I want to listen 
to Hwang Tae Hee's voice.

251
00:22:27,279 --> 00:22:33,118
Director Han is planning to pull over
members from the Special Planning Team.

252
00:22:33,452 --> 00:22:35,721
Even though I shouldn't bother about this,

253
00:22:35,754 --> 00:22:38,590
shouldn't you push forward 
some counter measure?

254
00:22:46,331 --> 00:22:47,399
What?

255
00:23:01,012 --> 00:23:02,547
Do you really want to go?

256
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
Didn't I say this before?

257
00:23:07,452 --> 00:23:12,391
I have more time recently, 
so I thought about it over and over.

258
00:23:13,859 --> 00:23:16,027
But my answer would definitely not change.

259
00:23:17,262 --> 00:23:21,566
Hwang Tae Hee, you should for 
one last time, think about it carefully,

260
00:23:23,602 --> 00:23:25,137
and see what really is your answer.

261
00:23:29,508 --> 00:23:30,976
Please at least do this.

262
00:24:33,438 --> 00:24:34,873
Are you all right, Manager?

263
00:24:35,440 --> 00:24:36,775
Yeah, why?

264
00:24:37,442 --> 00:24:39,044
Nothing, I just...

265
00:24:39,444 --> 00:24:42,881
Oh, you used my toothbrush again!

266
00:24:46,551 --> 00:24:50,355
Aye, really... I already took
note of it again and again.

267
00:24:50,422 --> 00:24:51,423
Ah~

268
00:24:51,790 --> 00:24:55,327
Oh, right. Director Han 
has called our team members

269
00:24:55,427 --> 00:24:57,696
to also participate in the shareholders' meeting.

270
00:24:58,029 --> 00:25:01,299
Even though it's all minor shareholders,
they still hold company shares, right?

271
00:25:01,766 --> 00:25:02,534
Is that so?

272
00:25:02,601 --> 00:25:06,605
Her meaning is that she wants us to

273
00:25:06,671 --> 00:25:11,309
exaggerate and point out your 
flaws or killer weaknesses.

274
00:25:11,476 --> 00:25:14,746
The point is that your weaknesses 
have to be countable for it to work out.

275
00:25:17,415 --> 00:25:19,317
I'm just joking.

276
00:25:19,651 --> 00:25:23,855
I'm letting you know in advance, so you won't 
get hurt because of the members' words.

277
00:25:29,194 --> 00:25:31,796
The Headquarter Director is a good guy.

278
00:25:32,797 --> 00:25:34,599
This, I still know.

279
00:25:57,055 --> 00:26:00,025
Team Leader, there's a big problem.

280
00:26:09,968 --> 00:26:13,238
<i>It's still according to last time, using financial
means to pressure our rival companies.

281
00:26:13,605 --> 00:26:16,675
<i>It will only end when the other party gives in.

282
00:26:18,209 --> 00:26:22,514
This matter, haven't you further used 
the appropriate words and explanations

283
00:26:22,881 --> 00:26:25,250
to make the other party 
personally come to Korea?

284
00:26:25,317 --> 00:26:27,018
Even though I may be overstepping my authority,

285
00:26:27,252 --> 00:26:29,754
I think the other party 
is still rather unable to accept.

286
00:26:30,221 --> 00:26:31,323
If you come forward personally,

287
00:26:31,356 --> 00:26:34,659
it would not help as the previous 
matter has yet to be resolved.

288
00:26:35,126 --> 00:26:38,263
And the situation of the 
level of trust with Director Han...

289
00:26:38,530 --> 00:26:40,765
has yet to be restored.

290
00:26:40,899 --> 00:26:42,167
I see.

291
00:26:43,335 --> 00:26:45,236
But I beg to differ.

292
00:26:46,071 --> 00:26:49,207
Team Leader Bong, in order to make 
the results seem more outstanding,

293
00:26:49,341 --> 00:26:53,945
didn't you write an exaggerated positive
report on the situation at that time?

294
00:26:55,513 --> 00:26:57,382
As for the reasons the situation 
has escalated to this state,

295
00:26:57,582 --> 00:26:59,951
it will be further analysed 
by the internal headquarters.

296
00:27:00,251 --> 00:27:02,287
You should just completely 
wash your hands off this matter.

297
00:27:09,461 --> 00:27:12,597
By right, it has always been very successful.

298
00:27:12,998 --> 00:27:16,234
It's ever since you met Director Han 
that it has ended up like this.

299
00:27:16,668 --> 00:27:20,839
Could it be caused by the financial 
problems earlier on and time constraint?

300
00:27:21,573 --> 00:27:22,540
If it's really like that,

301
00:27:22,674 --> 00:27:25,944
then Director Han has indeed
brought great loss to the company.

302
00:27:27,078 --> 00:27:28,613
What is it that you're trying to say?

303
00:27:29,381 --> 00:27:31,016
Even though I don't have many days left,

304
00:27:31,182 --> 00:27:32,717
I can't just watch as Director Han, 
desiring the highest position,

305
00:27:32,717 --> 00:27:35,587
resorts to committing all these 
disgraceful acts while I pretend

306
00:27:35,820 --> 00:27:38,156
to be ignorant about them.

307
00:27:39,057 --> 00:27:42,861
For whose sake? Is it for
Headquarter Director Goo?

308
00:27:46,398 --> 00:27:50,902
Yes, it's also for Headquarter Director Goo.

309
00:27:51,903 --> 00:27:54,606
But, it's also for myself.

310
00:27:55,206 --> 00:27:58,610
Other people will soon tolerate 
what I have tolerated now.

311
00:27:58,877 --> 00:28:01,012
You dare say you won't be one of them?

312
00:28:01,279 --> 00:28:04,916
Director Han will definitely
push the blame of this matter to you.

313
00:28:05,050 --> 00:28:06,117
Won't she?

314
00:28:09,354 --> 00:28:10,889
Tell me properly.

315
00:28:10,955 --> 00:28:13,992
What exactly is Director Han doing now?

316
00:28:37,549 --> 00:28:42,721
I... have once made a lie towards you, Jun Soo.

317
00:28:44,089 --> 00:28:45,557
What lie?

318
00:28:46,624 --> 00:28:49,561
Before you returned to the company,

319
00:28:50,095 --> 00:28:51,863
didn't I say this to you?

320
00:28:52,797 --> 00:28:54,666
While they were making 
rearrangements in the staff system,

321
00:28:54,966 --> 00:28:58,770
the one who fired you was 
Headquarter Director Goo.

322
00:29:03,541 --> 00:29:05,376
That was a lie.

323
00:29:06,177 --> 00:29:10,081
Because at that time, I wanted to 
agitate you using underhanded methods,

324
00:29:10,348 --> 00:29:12,650
to ensure that you would 
never return to the company.

325
00:29:13,952 --> 00:29:16,621
You're saying, it's not Headquarter Director Goo?

326
00:29:18,156 --> 00:29:19,924
It's Director Han.

327
00:29:20,458 --> 00:29:23,895
When you were in the company, I constantly
obstructed your chances of promotion,

328
00:29:23,962 --> 00:29:28,099
and put pressure to list you as the 
first candidate for staff redeployment.

329
00:29:29,667 --> 00:29:33,638
At the crucial moment, I changed your name,

330
00:29:34,439 --> 00:29:39,043
and the one who included your name 
in the list again was also Director Han.

331
00:29:40,612 --> 00:29:43,448
Looking at this from another 
perspective, this is normal.

332
00:29:43,681 --> 00:29:47,051
To Director Han, you're either 
a friend or an enemy.

333
00:29:48,620 --> 00:29:51,890
At that time, you were 
Hwang Tae Hee's husband.

334
00:30:08,006 --> 00:30:12,710
When I was fired from the position of leader,
while waiting to be redeployed,

335
00:30:13,311 --> 00:30:17,215
I also felt that it still wasn't 
the right time, so I didn't take it out.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,284
What is this?

337
00:30:22,287 --> 00:30:26,090
Director Han's funds and bribery records.

338
00:30:28,092 --> 00:30:30,295
It's because I didn't know 
when I would be abandoned,

339
00:30:30,929 --> 00:30:34,866
so as a weapon for self protection, 
I've always kept it.

340
00:30:36,167 --> 00:30:38,937
But, why are you giving this to me?

341
00:30:40,271 --> 00:30:44,242
Hwang Tae Hee is now 
searching for these documents.

342
00:30:51,749 --> 00:30:53,885
I'm now giving you the chance to choose.

343
00:30:54,652 --> 00:30:57,655
If you wish to give this to Hwang Tae Hee,
then give it to her.

344
00:30:58,122 --> 00:31:01,125
If you don't want to, then keep it for yourself.

345
00:31:02,927 --> 00:31:07,732
Treat it as your own weapon.

346
00:31:14,439 --> 00:31:15,740
Maybe...

347
00:31:16,941 --> 00:31:19,577
this will the last present I'm giving to you.

348
00:31:21,679 --> 00:31:25,183
But as a present, it's somewhat horrible.

349
00:31:35,593 --> 00:31:39,497
I say, I've heard that you no longer 
had the chance to become a president.

350
00:31:39,764 --> 00:31:42,567
I also have my sources.

351
00:31:42,834 --> 00:31:47,839
Whether I can become a president, you'll 
have to tear off the lid before you know.

352
00:31:48,840 --> 00:31:50,208
It's the same whether you tear it or not.

353
00:31:50,308 --> 00:31:53,578
Having been surrounded by those kind of 
nasty rumours, how can you achieve it?

354
00:31:53,611 --> 00:31:56,648
You're right. Just like you said,
they're all nasty rumours. 

355
00:31:56,981 --> 00:31:58,716
You do understand very well.

356
00:31:59,183 --> 00:32:00,952
President, what you said is right.

357
00:32:01,119 --> 00:32:04,022
There is a great possibility 
that I can't become the president.

358
00:32:04,789 --> 00:32:05,757
But even if I can't,

359
00:32:06,024 --> 00:32:09,594
I will still wish for this brand to appear 
on the market, and to make it big.

360
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
So, please sign this for my sake.

361
00:32:12,964 --> 00:32:16,200
President, you can just treat 
it like saving a person.

362
00:32:16,801 --> 00:32:20,972
This man, he seems cool, and looks normal,
but he gets abandoned everywhere he goes.

363
00:32:21,005 --> 00:32:22,941
He's indeed a very pitiful person.

364
00:32:25,109 --> 00:32:27,178
This is personally compiled by me.

365
00:32:27,345 --> 00:32:28,646
A report full on how we can manage

366
00:32:28,646 --> 00:32:30,448
the business when this 
product appears on the market.

367
00:32:31,582 --> 00:32:33,117
Please look through it further.

368
00:32:41,926 --> 00:32:44,195
Where are you going with So Ra's father?

369
00:32:45,263 --> 00:32:49,801
Does it mean that you want to reconcile?

370
00:32:50,301 --> 00:32:53,237
No, it's not like that now.

371
00:32:53,304 --> 00:32:54,639
What kind of words are these?

372
00:32:54,772 --> 00:32:58,209
Not intending to reconcile, then why 
are you still leaving with him?

373
00:33:00,111 --> 00:33:02,146
I plan to go somewhere far away first

374
00:33:02,180 --> 00:33:04,182
and spend some time 
thinking about it thoroughly.

375
00:33:04,248 --> 00:33:07,318
You can spend your time anywhere, 
why do you have to go somewhere far away?

376
00:33:07,352 --> 00:33:08,653
So noisy.

377
00:33:10,421 --> 00:33:13,691
You have decided after thinking 
about this carefully, right?

378
00:33:14,892 --> 00:33:16,961
So you're now buying clothes for me?

379
00:33:17,628 --> 00:33:19,630
I knew it, how else would she 
do something so unheard of...

380
00:33:19,831 --> 00:33:24,235
Isn't this what Mother, Yeon Hee, 
and Grandmother were hoping for?

381
00:33:24,335 --> 00:33:27,705
Omo. Not me. I support the Chairman's son.

382
00:33:30,675 --> 00:33:32,377
Don't say that's what we wish for.

383
00:33:32,543 --> 00:33:34,645
I ask, is that also what you wish for?

384
00:33:35,446 --> 00:33:38,716
Mother, isn't life very much 
like a subjective topic?

385
00:33:38,983 --> 00:33:41,052
It's not like an objective topic 
where there's clear answers.

386
00:33:41,085 --> 00:33:43,988
It's hard to say where it starts and ends.
Precise answers can be so ambiguous...

387
00:33:44,022 --> 00:33:46,557
Seriously, what kind of joke are they cracking?

388
00:33:46,657 --> 00:33:48,626
Why don't write the lyrics of a trot* song?
(*oldest form of Korean pop music)

389
00:33:48,659 --> 00:33:50,194
"Life is a subjective topic."

390
00:33:50,762 --> 00:33:53,831
The one who hates people who waver,
where has that Hwang Tae Hee gone to?

391
00:33:53,898 --> 00:33:55,700
This is obviously gifted by God.

392
00:33:55,700 --> 00:33:58,102
The ultimate edition of the 
inability to completely cut off ties.

393
00:34:00,805 --> 00:34:02,373
Unni, how much is this?

394
00:34:06,878 --> 00:34:09,447
You see that, what did I say would happen?

395
00:34:09,547 --> 00:34:11,816
Whatever was troubling these two,

396
00:34:12,050 --> 00:34:16,320
as long as a child is involved,
there's nothing you can do about it.

397
00:34:17,555 --> 00:34:19,323
Are you reconciling because of the child?

398
00:34:20,291 --> 00:34:21,726
That's not very good, is it?

399
00:34:21,759 --> 00:34:23,961
Why do you care?

400
00:34:24,062 --> 00:34:27,799
As parents, they should first think of 
their child. That's natural of course.

401
00:34:27,932 --> 00:34:31,135
No, that... that woman, that Baek vixen, 
that woman who's still the white vixen,

402
00:34:31,169 --> 00:34:32,570
has it been settled well?

403
00:34:33,171 --> 00:34:35,873
What's there to settle?

404
00:34:36,174 --> 00:34:38,676
What has to be done 
to talk about settling things?

405
00:34:38,743 --> 00:34:39,544
Mother, are you Jun Soo?

406
00:34:39,610 --> 00:34:41,245
Jun Soo's thoughts are my thoughts.

407
00:34:41,412 --> 00:34:45,216
No, I'm saying, why are you sticking 
back a mirror that has been broken?

408
00:34:45,316 --> 00:34:47,085
A broken mirror is hard to put back... Ah!

409
00:34:47,418 --> 00:34:49,720
Seriously, you spoiled brat!

410
00:34:49,720 --> 00:34:51,189
I've finished eating.

411
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Hey, why did you leave after eating halfway?

412
00:34:55,593 --> 00:34:58,096
It's all because of you, isn't it?

413
00:34:58,296 --> 00:34:59,831
You ruined his appetite.

414
00:34:59,864 --> 00:35:01,466
What's wrong with Mother?

415
00:35:39,137 --> 00:35:41,672
You think that I'm worrying because I'm 
afraid I can't succeed as the president?

416
00:35:42,740 --> 00:35:44,876
All along, I've done so much.

417
00:35:45,743 --> 00:35:49,247
I deserve to be the president.

418
00:35:49,847 --> 00:35:53,784
I want to be more glorious than 
anyone else, fair and upright...

419
00:35:54,886 --> 00:35:57,555
walking up to that seat like 
it has always meant to be mine.

420
00:35:59,223 --> 00:36:01,759
You really are very greedy.

421
00:36:02,460 --> 00:36:03,594
No matter what,

422
00:36:04,595 --> 00:36:08,399
even though this kind of thing won't 
happen, if that incident is exposed,

423
00:36:08,533 --> 00:36:10,868
I will pretend not to know anything.

424
00:36:11,035 --> 00:36:12,870
You must help me settle it.

425
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
This is not easy to handle.

426
00:36:21,279 --> 00:36:23,014
Think about it.

427
00:36:23,047 --> 00:36:25,550
My supporters and I add up to more than half.

428
00:36:25,883 --> 00:36:27,885
If the flames are thrown over to my side,

429
00:36:27,919 --> 00:36:31,455
it would have direct relations 
to your supporters' rate.

430
00:36:31,923 --> 00:36:35,293
So, you want to wash your hands off it.

431
00:36:36,561 --> 00:36:38,829
Didn't you say it the last time?

432
00:36:39,096 --> 00:36:41,966
You will do it accordingly, and that 
I'm not to bother about it.

433
00:36:45,136 --> 00:36:48,406
You are the same as 20 years back.

434
00:36:48,906 --> 00:36:54,011
At that time, when you said you had to marry,

435
00:36:54,579 --> 00:36:56,514
you also had that expression.

436
00:36:57,281 --> 00:36:59,217
What are you saying?

437
00:36:59,684 --> 00:37:03,821
I can be criticised from all sides,
yet I still protect you.

438
00:37:06,691 --> 00:37:07,758
And,

439
00:37:08,859 --> 00:37:12,296
didn't you say this as well,
that those things won't happen?

440
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
The two of us don't, 
because of merely trivial matters,

441
00:37:15,967 --> 00:37:18,502
need to quarrel and upset ourselves.

442
00:37:21,439 --> 00:37:25,042
Just prepare to raise champagne 
for celebration, Director Han.

443
00:37:31,916 --> 00:37:35,119
So I say we have to be with 
the good people, this time...

444
00:37:57,275 --> 00:37:58,576
What is going on?

445
00:38:00,978 --> 00:38:02,713
Am I being isolated now?

446
00:38:04,148 --> 00:38:06,050
I'm sorry, Manager.

447
00:38:07,218 --> 00:38:09,320
You guys think, because of living 
together with Headquarter Director Goo,

448
00:38:09,320 --> 00:38:11,455
I will be biased towards him?

449
00:38:11,756 --> 00:38:12,823
Yes.

450
00:38:13,257 --> 00:38:14,692
Yeah, I am biased towards him.

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,362
As long as I'm biased once,
I will always be biased till death.

452
00:38:19,597 --> 00:38:21,098
Life is short.

453
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
How can we be like creeper plants, 
swaying and falling with the wind?

454
00:38:54,598 --> 00:38:55,866
Baek Yeo Jin,

455
00:38:58,302 --> 00:38:59,904
thank you so much.

456
00:39:01,505 --> 00:39:03,607
I'm not doing this for your sake.

457
00:39:04,775 --> 00:39:13,384
It's for the man I've liked
for 15 years, as a show of respect.

458
00:39:33,437 --> 00:39:36,273
This contract, is an impromptu contract.

459
00:39:37,675 --> 00:39:40,111
If you guys slack off in research...

460
00:39:40,911 --> 00:39:43,314
Or want to cut back on natural ingredients,

461
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
or make advertisements to expand the business,

462
00:39:46,083 --> 00:39:48,786
then this contract will immediately lose effect.

463
00:39:48,886 --> 00:39:50,588
You have to say all these, don't you?

464
00:39:51,088 --> 00:39:54,525
Another time listening to it, and it'll 
be the hundredth time, President.

465
00:39:54,792 --> 00:39:56,026
Please rest assure.

466
00:39:56,594 --> 00:40:00,598
I'm very grateful to you for trusting me 
and setting your determination on this.

467
00:40:01,766 --> 00:40:05,903
I think that, firstly, it can only work if 
someone is able to trust a person...

468
00:40:06,937 --> 00:40:08,005
What's wrong with you young people?

469
00:40:08,038 --> 00:40:10,040
He's sick, the illness of...

470
00:40:10,441 --> 00:40:12,476
being egotistical, it's incurable.

471
00:40:42,840 --> 00:40:45,042
Have the secretaries gotten off work?

472
00:40:45,109 --> 00:40:47,044
It's so late now, what's the matter?

473
00:40:48,412 --> 00:40:50,181
Are you thinking through the materials

474
00:40:50,247 --> 00:40:51,882
needed for tomorrow's 
shareholders' meeting?

475
00:40:54,485 --> 00:40:58,923
Oh right, it's till tomorrow that you work here?

476
00:41:00,024 --> 00:41:02,393
You're still as concerned about me, like always.

477
00:41:06,096 --> 00:41:07,264
Director.

478
00:41:08,032 --> 00:41:09,500
When I was in university,

479
00:41:10,434 --> 00:41:12,837
and I saw your photograph in the magazine,

480
00:41:12,970 --> 00:41:15,873
that's why I was determined 
to enter this company.

481
00:41:15,906 --> 00:41:19,243
I've told you this before, 
and it wasn't just to make you happy.

482
00:41:19,877 --> 00:41:21,045
It's the truth.

483
00:41:21,045 --> 00:41:22,046
So?

484
00:41:22,346 --> 00:41:24,081
After entering the company,

485
00:41:25,182 --> 00:41:27,885
the Director, to me, was like 
the existence of a star.

486
00:41:28,886 --> 00:41:31,055
Shining brightly, always so high up.

487
00:41:31,689 --> 00:41:33,891
I think it's still like that now.

488
00:41:37,828 --> 00:41:38,929
In those ordinary employees' eyes,

489
00:41:38,929 --> 00:41:40,998
to those who don't really 
understand you, the Director...

490
00:41:42,132 --> 00:41:43,934
is one who doesn't accept anyone's help

491
00:41:44,435 --> 00:41:47,304
and relies on her own strength
to walk to this position

492
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
like the presence of a dream.

493
00:41:50,875 --> 00:41:52,543
This prologue's rather long...

494
00:41:53,277 --> 00:41:56,213
I'll move on to the main topic.

495
00:42:02,553 --> 00:42:05,389
All these will become an axe 
and a hammer tomorrow.

496
00:42:05,789 --> 00:42:08,125
You, the Director, who 
should be shining brightly

497
00:42:08,392 --> 00:42:10,895
will be pitifully crushed and fallen.

498
00:42:12,263 --> 00:42:13,430
What is that?

499
00:42:13,464 --> 00:42:15,966
It's something that can directly prove 
how the shining Director

500
00:42:16,000 --> 00:42:19,336
has undergone ugly procedures 
to reach her position today.

501
00:42:19,904 --> 00:42:22,072
It's evidence.

502
00:42:22,740 --> 00:42:23,607
What?

503
00:42:24,375 --> 00:42:25,576
What did you just say?

504
00:42:25,709 --> 00:42:26,544
It can openly show the person 

505
00:42:26,577 --> 00:42:28,345
who has been in the lower ranked 
employees' helpless hearts,

506
00:42:28,412 --> 00:42:30,314
those to which had a grand dream 
of becoming like you,

507
00:42:30,347 --> 00:42:33,183
how this person used underhanded methods 
to secure her position, and also how,

508
00:42:33,617 --> 00:42:38,122
because of her own greed, 
brought great loss to the company,

509
00:42:38,455 --> 00:42:41,091
and draw proof of your deeds.

510
00:42:59,109 --> 00:43:03,581
I have already, from Manager Mok,
transferred a little sum of inactive shares

511
00:43:03,747 --> 00:43:06,817
so that I can also participate in 
the shareholders' meeting tomorrow.

512
00:43:06,884 --> 00:43:11,288
Originally, I wanted to reveal 
all these in front of everyone.

513
00:43:11,355 --> 00:43:15,626
You understand me, 
I really wanted to do that.

514
00:43:15,626 --> 00:43:16,727
But,

515
00:43:19,063 --> 00:43:20,631
I don't want to be like that.

516
00:43:21,932 --> 00:43:24,902
Because I feel that If the Director
 were to collapse and break there,

517
00:43:25,102 --> 00:43:28,172
then those who had admired 
and pursued their dreams for you,

518
00:43:28,339 --> 00:43:30,541
the dreams of the ordinary 
employees would also break.

519
00:43:31,609 --> 00:43:35,546
At least, I want to give the Director 
a chance to choose.

520
00:43:39,883 --> 00:43:41,819
You're really fearless.

521
00:43:43,253 --> 00:43:45,556
Just these, just these things,

522
00:43:46,523 --> 00:43:50,694
just based on these things, 
you will, you dare to dream of...

523
00:43:51,762 --> 00:43:54,398
Do you really think you can pull me down?

524
00:43:56,133 --> 00:43:58,035
I am Director Han Song Yi.

525
00:43:59,036 --> 00:44:02,439
I have run this company for 25 years.

526
00:44:03,140 --> 00:44:04,575
Do you think that

527
00:44:04,808 --> 00:44:08,512
because of such a small matter,
it will bring me down, break me?!

528
00:44:09,546 --> 00:44:11,382
Do you think that's possible?

529
00:44:11,448 --> 00:44:13,417
If you're confident that it won't,

530
00:44:14,918 --> 00:44:16,920
then attend tomorrow's shareholders' meeting.

531
00:44:18,288 --> 00:44:19,690
Even though it will be upsetting,

532
00:44:19,923 --> 00:44:23,761
I will see how your vibrant dream 
is going to break.

533
00:44:25,129 --> 00:44:34,038
But I sincerely hope from my heart 
that you won't come tomorrow.

534
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
[Goo Yong Shik]

535
00:45:21,418 --> 00:45:23,754
<i>The number you've dialed 
is currently unavailable.

536
00:46:00,324 --> 00:46:02,192
Time's up. Let's go.

537
00:46:02,760 --> 00:46:04,528
Okay, let's go.

538
00:46:06,296 --> 00:46:07,598
You're not going?

539
00:46:08,198 --> 00:46:11,135
I gave my share to Hwang Tae Hee.

540
00:46:12,369 --> 00:46:13,670
Then we're going.

541
00:46:14,772 --> 00:46:15,939
About that...

542
00:46:16,473 --> 00:46:17,274
Yes?

543
00:46:19,309 --> 00:46:20,310
Even though

544
00:46:20,344 --> 00:46:23,413
it's not something that I can't force 
upon others, Headquarter Director Goo...

545
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
Then don't force it upon us, Manager.

546
00:46:25,616 --> 00:46:27,785
We are not going with wicked eyes.

547
00:46:28,352 --> 00:46:32,055
We are doing this to keep our family alive.

548
00:46:34,358 --> 00:46:35,492
Let's go.

549
00:46:52,843 --> 00:46:54,845
Ah, mike test.

550
00:47:42,726 --> 00:47:46,230
Now the person making an entrance 
is Chairman Goo Ho Seung.

551
00:48:50,994 --> 00:48:56,934
The 27th Queens' Healthy Living regular
shareholder's meeting is starting now.

552
00:48:58,302 --> 00:48:59,369
The main topic is concerning

553
00:48:59,369 --> 00:49:03,140
the election of Ho Tae Jung's representative 
candidates for the next president.

554
00:49:03,674 --> 00:49:09,513
The candidates include Director Han Song Yi 
and Headquarter Director Goo Yong Shik.

555
00:49:09,579 --> 00:49:14,184
First, we have the candidates 
make a simple self introduction.

556
00:49:14,217 --> 00:49:15,986
First up is Director Han.

557
00:49:24,528 --> 00:49:28,832
My fellow shareholders, good morning 
everyone. I am Director Han Song Yi.

558
00:49:29,933 --> 00:49:35,005
It has been 26 years since 
I entered this company.

559
00:49:35,739 --> 00:49:41,044
I have dedicated more than 
half of my life towards the company.

560
00:49:41,178 --> 00:49:49,219
Thus, I have the right to contest 
for the position of president today.

561
00:49:50,387 --> 00:49:57,361
And also, today I stand 
in front of the various shareholders

562
00:50:02,766 --> 00:50:08,405
to announce that I will opt out of this election.

563
00:50:12,442 --> 00:50:16,446
- How is this acceptable? 
- What in the world is going on?

564
00:50:22,152 --> 00:50:25,188
Today, the one who is contesting 
with me for this position,

565
00:50:25,956 --> 00:50:29,993
Headquarter Director Goo Yong Shik,
is Chairman Goo's son.

566
00:50:31,361 --> 00:50:32,963
And the Chairman's hope

567
00:50:33,897 --> 00:50:38,235
was to have Headquarter Director 
Goo Yong Shik elected as the next president.

568
00:50:39,403 --> 00:50:45,175
For me, who has been serving 
the Chairman for half of my life,

569
00:50:46,143 --> 00:50:50,347
to make this kind of decision that opposes
 the Chairman's wishes has been painful.

570
00:50:51,381 --> 00:50:53,450
So I feel that Headquarter 
Director Goo Yong Shik

571
00:50:53,517 --> 00:50:56,186
needs to participate in this election 
with the privilege as the only candidate.

572
00:50:56,219 --> 00:51:01,458
And I will decide on whether to leave 
according to the results of this election.

573
00:51:15,138 --> 00:51:16,206
What?

574
00:51:16,406 --> 00:51:23,447
Her meaning is to hold a meeting broadcasting
Headquarter Director Goo's scandals, is that it?

575
00:51:24,581 --> 00:51:28,485
So it seemed that way, but why suddenly this?

576
00:51:28,518 --> 00:51:29,986
What does this mean?

577
00:51:31,054 --> 00:51:33,590
Where do we find someone 
like Director Han Song Yi?

578
00:51:33,990 --> 00:51:36,860
Why do we have to choose 
the person who has been surrounded

579
00:51:37,094 --> 00:51:38,962
by so many scandals as the only candidate?!

580
00:51:38,962 --> 00:51:41,998
Is it because Chairman Goo 
has been exerting pressure?!

581
00:51:42,099 --> 00:51:45,402
I strongly oppose Director Han Song Yi 
backing out of this election!

582
00:51:46,837 --> 00:51:50,240
- Is this acceptable?! 
- What is going on?!

583
00:51:57,114 --> 00:51:58,548
Good morning everyone.

584
00:51:58,949 --> 00:52:03,954
As a major shareholder, and as Headquarter
Director Goo Yong Shik's elder brother,

585
00:52:05,355 --> 00:52:08,492
I want to say one thing.

586
00:52:09,092 --> 00:52:12,596
Regardless of the blood ties one may 
have with Chairman Goo Ho Seung,

587
00:52:12,762 --> 00:52:16,166
one must be evaluated by the 
shareholders for the position.

588
00:52:16,199 --> 00:52:20,570
And I also have gone through this kind of
experience to gain the success I have today.

589
00:52:20,704 --> 00:52:24,241
I want to see Headquarter Director Goo 
Yong Shik's results for the past six months,

590
00:52:24,574 --> 00:52:26,743
as well as listen to the judgements

591
00:52:27,043 --> 00:52:30,447
of the employees who have 
worked together with him.

592
00:52:38,989 --> 00:52:46,730
I want to tell everyone here, 
that for the past six months,

593
00:52:47,130 --> 00:52:49,299
my thoughts on what I feel towards

594
00:52:50,634 --> 00:52:53,136
Headquarter Director Goo Yong Shik's
leadership abilities.

595
00:52:55,305 --> 00:53:00,710
At first, Headquarter Director Goo Yong Shik 
never let us do anything.

596
00:53:01,745 --> 00:53:05,982
He even scolded us as garbage.

597
00:53:06,049 --> 00:53:08,118
He didn't show us any mercy.

598
00:53:09,553 --> 00:53:15,559
We were furious and felt agitated.

599
00:53:16,960 --> 00:53:21,131
Besides being the Chairman's son,
what is so good about Headquarter Director?

600
00:53:21,565 --> 00:53:25,402
We also had these kind of thoughts at first.

601
00:53:31,174 --> 00:53:32,309
Yes, it even made us develop
a desire to compete with him.

602
00:53:33,677 --> 00:53:34,678
He would say,

603
00:53:34,678 --> 00:53:38,682
"Everyone said I came to work just 
to eat lunch, so my nickname is 'lunch'."

604
00:53:38,715 --> 00:53:42,018
"But this side of me expressing my views 
in front of people is for the first time."

605
00:53:42,252 --> 00:53:44,020
"No matter the sacrifices we have to make,"

606
00:53:44,955 --> 00:53:48,892
"we must build up the business 
and show everyone our abilities."

607
00:53:49,292 --> 00:53:52,062
This is how his thinking has changed.

608
00:53:54,664 --> 00:54:00,370
Reality has, beyond my expectations, 
produced a miracle.

609
00:54:00,904 --> 00:54:10,413
But we are slowly growing up,
we have our goals and dreams.

610
00:54:11,715 --> 00:54:16,586
If you ask me whether Headquarter Director 
Goo Yong Shik has leadership ability,

611
00:54:17,220 --> 00:54:23,660
actually, I don't know that as well.

612
00:54:23,827 --> 00:54:25,528
But the only thing I can be sure is

613
00:54:27,163 --> 00:54:29,666
he is a person who is worthy of trust.

614
00:54:30,100 --> 00:54:36,806
Someone who is willing to exchange a job 
that is even more important than my life,

615
00:54:39,175 --> 00:54:40,977
that person is him.

616
00:54:56,493 --> 00:55:00,063
How can we just take 
a newbie's words for real?

617
00:55:00,230 --> 00:55:03,066
There should be concrete evidence 
to actually convince us.

618
00:55:03,133 --> 00:55:05,902
Take it out, show it to us!

619
00:55:24,454 --> 00:55:25,855
My fellow shareholders,

620
00:55:27,223 --> 00:55:31,895
like what everyone said, 
I am a problematic person.

621
00:55:33,229 --> 00:55:37,233
But I can give you my word.

622
00:55:37,901 --> 00:55:42,372
Sincerity is the most effective strategy 
in business management.

623
00:55:43,206 --> 00:55:48,712
And also, no matter when, I will put 
my people as my first priority.

624
00:55:49,979 --> 00:55:56,886
Shown below, I shall reveal the results 
obtained by our Special Planning Team.

625
00:56:01,391 --> 00:56:05,528
Recently, we have succeeded 
in obtaining a core technique

626
00:56:06,329 --> 00:56:09,866
that will allow our brand 
to expand once again.

627
00:56:10,567 --> 00:56:11,668
After signing

628
00:56:12,435 --> 00:56:17,040
the actual contract, it has since allowed 
our company's shares to rise by 7%.

629
00:56:17,774 --> 00:56:21,778
According to this rate, besides being 
able to give my fellow shareholders,

630
00:56:21,911 --> 00:56:29,552
there is a conclusion of a 30% increase 
in profits as compared to last year.

631
00:56:44,434 --> 00:56:45,802
What is it?

632
00:56:59,315 --> 00:57:01,351
This... this, Father...

633
00:57:07,056 --> 00:57:11,628
Did that woman, Hwang Tae Hee, 
give this to you?

634
00:57:12,028 --> 00:57:18,268
So that means... you know of the 
existence of this account book as well.

635
00:57:23,006 --> 00:57:25,742
A very big portion of it is related to you.

636
00:57:26,876 --> 00:57:31,214
And it has also brought 
great loss to the company.

637
00:57:31,314 --> 00:57:32,115
Father.

638
00:57:32,248 --> 00:57:33,550
Didn't I say this before?

639
00:57:33,750 --> 00:57:37,187
It's because you're my son, that's why 
I've been always trying to cover up for you.

640
00:57:38,888 --> 00:57:40,423
This is your last chance.

641
00:57:41,090 --> 00:57:47,597
Your shares, whatever you 
should give up, give them up.

642
00:57:47,730 --> 00:57:50,800
Otherwise, a shareholders' meeting will be held.

643
00:57:51,267 --> 00:57:58,141
Then the case of the dismissal of Queens'
distribution manager will be publicized.

644
00:58:10,820 --> 00:58:14,724
I feel that it was better if you too 
have a copy of this information.

645
00:58:15,959 --> 00:58:20,663
You're worried that Ms. Hwang Tae Hee 
may get hurt by holding onto this?

646
00:58:23,099 --> 00:58:26,002
Thank you for taking care of me all this time.

647
00:58:32,509 --> 00:58:36,746
Now, we begin voting in regards 
to candidate Goo Yong Shik's

648
00:58:36,813 --> 00:58:39,382
succeeding as president.

649
00:59:13,950 --> 00:59:15,818
How was it? Huh?

650
00:59:17,620 --> 00:59:19,055
Manager.

651
00:59:21,925 --> 00:59:24,727
It was successful? Wasn't it?

652
00:59:26,129 --> 00:59:27,764
Oh, Manager.

653
00:59:27,864 --> 00:59:29,399
- Manager!
- Did you hear?

654
00:59:29,732 --> 00:59:30,867
I heard about it.

655
00:59:31,067 --> 00:59:32,535
When did you tell him?

656
00:59:32,969 --> 00:59:35,271
I'm telling you, I look 
really dashing at that time.

657
00:59:35,271 --> 00:59:38,207
Forget it. He's actually praising himself.

658
00:59:38,241 --> 00:59:41,945
Goo Yong Shik's candidate administration 
has to know about this.

659
00:59:42,011 --> 00:59:43,246
The main character is me.

660
00:59:43,246 --> 00:59:44,948
Don't be complacent.

661
00:59:45,381 --> 00:59:47,116
Everyone, let's go together.

662
00:59:47,216 --> 00:59:50,453
Let's rent an entire store 
to hold a celebration party.

663
00:59:52,055 --> 00:59:53,990
Don't go off, Hwang Tae Hee.

664
01:00:00,663 --> 01:00:01,598
Come, come, come...

665
01:00:01,598 --> 01:00:06,502
Let's once again, applaud for Queens' 
Healthy Lifestyle's new president,

666
01:00:06,569 --> 01:00:08,972
President Goo Yong Shik!

667
01:00:12,408 --> 01:00:13,943
However, however,

668
01:00:13,977 --> 01:00:17,380
last time, we have already seen his dance.

669
01:00:17,914 --> 01:00:22,719
So today, shouldn't we hear 
our President's singing?

670
01:00:22,752 --> 01:00:24,420
Okay!

671
01:00:24,954 --> 01:00:26,289
Definitely not.

672
01:00:26,356 --> 01:00:29,525
Sing, sing, sing!

673
01:00:29,559 --> 01:00:30,893
Hurry up, sing one song!

674
01:00:30,893 --> 01:00:33,529
Haven't you succeeded in becoming 
the President because of me?

675
01:00:33,796 --> 01:00:37,500
Hurry and sing one song, sing!

676
01:00:42,705 --> 01:00:48,177
- Come, come. 
- Sing, sing, sing.

677
01:00:51,514 --> 01:01:00,356
Even though it's not specially prepared,
I have a present to give someone today.

678
01:01:04,427 --> 01:01:06,663
Someone I like very much

679
01:01:06,929 --> 01:01:10,400
and who is very close to me,

680
01:01:13,670 --> 01:01:14,971
Manager Mok.

681
01:01:15,171 --> 01:01:16,339
What?

682
01:01:18,775 --> 01:01:19,776
What is this?

683
01:01:19,809 --> 01:01:22,612
I have a present for you, Manager.

684
01:01:23,746 --> 01:01:26,749
On your last birthday, I had missed out on it.

685
01:01:27,717 --> 01:01:29,619
Ah, what present?

686
01:01:47,036 --> 01:01:48,171
Father.

687
01:01:49,972 --> 01:01:52,842
- You... how did you...
- Father.

688
01:01:53,976 --> 01:01:56,713
Aren't you busy to come?

689
01:01:57,146 --> 01:01:58,281
Huh?

690
01:01:58,781 --> 01:02:00,983
It's good that you came.

691
01:02:08,958 --> 01:02:10,359
Thank you.

692
01:02:25,074 --> 01:02:27,443
Ah, let's have a drink.

693
01:02:41,791 --> 01:02:47,663
Ah, I am in a very good mood today. 
I wish to play a song.

694
01:02:48,297 --> 01:02:52,235
I relied on this to seduce that
most beautiful beauty in my heart,

695
01:02:52,869 --> 01:02:55,271
and to make her marry me.

696
01:02:57,907 --> 01:03:02,245
I had used this song to seduce my wife.

697
01:03:04,113 --> 01:03:07,784
Ah~ I love you guys.

698
01:03:10,586 --> 01:03:14,690
 And... I feel really blessed.

699
01:03:21,397 --> 01:03:25,268
{\a6}<i>The sea breeze is not cold

700
01:03:27,670 --> 01:03:31,607
{\a6}<i>Pretty face like the moon

701
01:03:33,576 --> 01:03:37,380
{\a6}<i> Fire wavy in the sky

702
01:03:39,749 --> 01:03:43,219
{\a6}<i>Warmth of affection flowing

703
01:03:44,353 --> 01:03:47,490
Is it to this point, that you 
got mesmerised by me?

704
01:03:48,958 --> 01:03:52,528
{\a6}<i>A day like today delightful

705
01:03:54,997 --> 01:03:58,835
{\a6}<i>Wanting to offer you a drink

706
01:04:00,837 --> 01:04:04,807
{\a6}<i>Though my pale face turns red

707
01:04:07,176 --> 01:04:10,813
{\a6}<i>I do not know how you feel

708
01:04:13,082 --> 01:04:18,187
{\a6}<i>I love you, I love you

709
01:04:18,621 --> 01:04:22,592
{\a6}<i>A rainbow in the night sky

710
01:04:24,827 --> 01:04:29,832
{\a6}<i>I love you, I love you

711
01:04:30,366 --> 01:04:34,437
{\a6}<i>A sweet soft like night

712
01:04:36,539 --> 01:04:40,176
{\a6}<i>Put our foreheads together

713
01:04:42,578 --> 01:04:46,215
{\a6}<i>Whisper in a low voice

714
01:04:48,451 --> 01:04:52,288
{\a6}<i>To this deep heart

715
01:04:54,724 --> 01:04:58,194
{\a6}<i>Your breath is felt

716
01:05:00,529 --> 01:05:05,434
{\a6}<i>I love you, I love you

717
01:05:06,102 --> 01:05:09,872
{\a6}<i>A rainbow in the night sky

718
01:05:12,408 --> 01:05:17,113
{\a6}<i>I love you, I love you

719
01:05:17,847 --> 01:05:21,817
{\a6}<i>A sweet soft like night

720
01:05:23,753 --> 01:05:27,523
{\a6}With closed eyes, wondering when

721
01:05:29,926 --> 01:05:33,462
{\a6}<i>A day like this will come again

722
01:05:35,564 --> 01:05:39,268
{\a6}<i>In this wide sandy field

723
01:05:41,704 --> 01:05:45,341
{\a6}<i>I'd like to walk bare foot

724
01:05:47,143 --> 01:05:50,813
<i>President, even if I'm not here,

725
01:05:51,113 --> 01:05:56,719
<i>Please also support Headquarter Director 
Goo Yong Shik and my team members.

726
01:05:57,253 --> 01:06:00,222
<i>This is the last matter that 
I have sprinkled my passion for.

727
01:06:00,489 --> 01:06:01,991
<i>I'll leave this to you.

728
01:06:02,491 --> 01:06:04,627
<i>I've always held gratitude in my heart,

729
01:06:05,194 --> 01:06:07,163
<i>please always be healthy.

730
01:06:08,197 --> 01:06:10,132
<i>Sincerely, Mok Yong Chul.

731
01:06:11,133 --> 01:06:14,870
{\a6}With closed eyes, wondering when

732
01:06:17,239 --> 01:06:20,977
{\a6}<i>A day like this will come again

733
01:06:22,979 --> 01:06:26,749
{\a6}<i>In this wide sandy field

734
01:06:29,151 --> 01:06:32,755
{\a6}<i>I'd like to walk bare foot

735
01:06:34,991 --> 01:06:38,728
{\a6}<i>I'd like to walk bare foot

736
01:06:40,896 --> 01:06:44,767
{\a6}<i>I'd like to walk bare foot

737
01:06:53,743 --> 01:06:57,079
[Director Han Song Yi]

738
01:07:56,539 --> 01:08:01,143
I am an experienced player in 
playing cards, I am the god of gambling.

739
01:08:02,144 --> 01:08:03,145
Clear.

740
01:08:32,508 --> 01:08:34,910
I've cooked some kimchi stew. 
Hurry and come eat.

741
01:09:09,378 --> 01:09:12,314
Ah, did you use the toothbrush?

742
01:09:12,348 --> 01:09:14,116
There's only this one.

743
01:09:14,350 --> 01:09:16,685
Ah, so it's the Headquarter Director's.

744
01:09:16,719 --> 01:09:22,525
Mine is blue. The Manager's one is green.

745
01:09:23,425 --> 01:09:26,362
From tonight onwards, I'll be 
using the green toothbrush.

746
01:09:26,495 --> 01:09:28,397
That's the green toothbrush.

747
01:09:28,430 --> 01:09:29,331
Huh?

748
01:09:29,365 --> 01:09:32,735
Oh, that toothbrush.

749
01:09:33,836 --> 01:09:37,339
Ah, really, I'm always so careless...

750
01:10:53,048 --> 01:10:56,085
Brought to you by HaruHaruSubs

751
01:10:56,085 --> 01:10:59,121
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

752
01:10:59,221 --> 01:11:02,224
Special thanks to DarkSmurf
and DarkSmurfSub.com

753
01:11:02,291 --> 01:11:04,293
Main Translator: littlejinx

754
01:11:04,360 --> 01:11:06,395
Spot Translator: dongly

755
01:11:06,462 --> 01:11:08,497
Timing QC: methuongcon

756
01:11:08,564 --> 01:11:10,599
Editor/QC: methuongcon

757
01:11:10,666 --> 01:11:12,668
Coordinators: sayroo, methuongcon

758
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
{\a6}[Previews]

759
01:11:17,740 --> 01:11:20,175
I'm about to get married.

760
01:11:23,712 --> 01:11:25,314
Hyuk, because my eye 
for people has gotten higher.

761
01:11:25,347 --> 01:11:26,682
You finally called me Hyuk.

762
01:11:26,815 --> 01:11:28,717
Didn't you always want me to call you that?

763
01:11:28,884 --> 01:11:30,886
You've come, Director Oh and Manager Choi.

764
01:11:30,986 --> 01:11:33,122
What? You don't want to be President.

765
01:11:34,556 --> 01:11:39,361
Father, I wish to have you and her permission.

766
01:11:39,695 --> 01:11:40,696
My dear.

767
01:11:41,997 --> 01:11:43,299
Why is that? It looks bad.

768
01:11:43,332 --> 01:11:45,601
I can't mention an alive person 
like you like you're dead.

769
01:11:45,668 --> 01:11:46,902
Aiyo, you cute girl.

770
01:11:46,969 --> 01:11:48,637
Seriously, he's back.

771
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
Manager.

772
01:11:54,043 --> 01:12:00,282
If that last time was my last love, 
then what should I do?

773
01:12:00,849 --> 01:12:03,686
I beg of you guys, don't say it out.

774
01:12:03,719 --> 01:12:07,690
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com