1
00:00:00,166 --> 00:00:02,736
<i>Tension grows. Missile launch.</i>

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,406
[Run with all you've got and jump.]

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,345
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

4
00:00:09,309 --> 00:00:12,345
Brought to you by HaruHaruSubs

5
00:00:35,969 --> 00:00:38,705
[Run desperately then jump]

6
00:01:15,809 --> 00:01:17,110
Ah,

7
00:01:17,277 --> 00:01:20,013
she seriously must
be plotting to kill me.

8
00:01:21,147 --> 00:01:22,916
Ha, really.

9
00:01:22,949 --> 00:01:28,121
<i>~ HARU ~
An Unforgettable Day in Korea</i>

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,831
<i>The beautiful woman</i>

11
00:01:38,031 --> 00:01:39,799
<i>is running</i>

12
00:01:40,033 --> 00:01:41,301
<i>while</i>

13
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
<i>listening to</i>

14
00:01:42,669 --> 00:01:44,838
<i>music.</i>

15
00:01:54,314 --> 00:01:55,482
Ah,

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,584
is this too plain?

17
00:02:01,688 --> 00:02:03,723
<i>The sophisticated</i>

18
00:02:04,224 --> 00:02:05,592
<i>woman</i>

19
00:02:05,859 --> 00:02:07,694
<i>is in the midst</i>

20
00:02:07,894 --> 00:02:08,795
<i>jogging.</i>

21
00:02:57,710 --> 00:03:04,083
<i>He, in his own restaurant,</i>

22
00:03:04,083 --> 00:03:11,257
<i>is in the midst of preparing
a brunch for her.</i>

23
00:03:31,978 --> 00:03:32,879
Wow,

24
00:03:32,946 --> 00:03:35,148
when did you prepare all of this?

25
00:03:36,216 --> 00:03:37,584
Shall we?

26
00:03:38,151 --> 00:03:40,220
Isn't this a little
too hearty for the morning?

27
00:03:40,253 --> 00:03:41,688
This is nothing, really.

28
00:03:49,963 --> 00:03:52,632
I even added gingko nuts just for you.

29
00:04:00,940 --> 00:04:02,609
Hey, look here!

30
00:04:03,876 --> 00:04:05,845
What are you doing right now?

31
00:04:07,714 --> 00:04:10,984
Why are you taking pictures
of someone without their consent?

32
00:04:14,387 --> 00:04:16,256
I didn't take pictures of you.

33
00:04:16,389 --> 00:04:18,658
Oh my, what are you
doing playing innocent?

34
00:04:18,758 --> 00:04:19,892
Give it here.

35
00:04:20,927 --> 00:04:22,061
This...

36
00:04:25,198 --> 00:04:26,132
Huh?

37
00:04:32,338 --> 00:04:34,307
{\a6}(*In Korea, people say you have 'Princess
Syndrome' if you're conceited or self-centered)

38
00:04:32,338 --> 00:04:34,307
You know you have Princess Syndrome*, right?

39
00:04:34,307 --> 00:04:35,608
Ah, that is...

40
00:04:38,211 --> 00:04:39,245
I...

41
00:04:39,812 --> 00:04:41,481
I'm sorry.

42
00:05:52,852 --> 00:05:55,388
Oh my god!

43
00:06:07,266 --> 00:06:13,539
<i>He and she feed each other
with loving glances.</i>

44
00:06:13,573 --> 00:06:14,440
It's good, right?

45
00:06:14,474 --> 00:06:15,341
Yeah.

46
00:06:38,030 --> 00:06:38,965
Mmm,

47
00:06:39,465 --> 00:06:41,634
I can't think of anything to write about.

48
00:06:41,634 --> 00:06:43,302
Give me some inspiration.

49
00:06:44,937 --> 00:06:46,439
Inspiration.

50
00:06:46,439 --> 00:06:47,640
Inspiration?

51
00:06:48,074 --> 00:06:49,642
Umm...

52
00:06:51,210 --> 00:06:52,512
Aigoo, grandma.

53
00:06:52,612 --> 00:06:53,613
Where are you?

54
00:06:53,713 --> 00:06:54,647
Are you done with filming?

55
00:06:54,680 --> 00:06:55,481
No.

56
00:06:55,681 --> 00:06:57,016
I'm still at the set.

57
00:06:57,817 --> 00:07:00,420
The weather's nice here,
and there's no one around.

58
00:07:00,420 --> 00:07:01,487
Ah,

59
00:07:02,388 --> 00:07:03,990
it's so perfect for playing.

60
00:07:04,023 --> 00:07:05,224
Will you still be long?

61
00:07:05,258 --> 00:07:06,125
Where are you?

62
00:07:06,225 --> 00:07:06,826
Why?

63
00:07:06,893 --> 00:07:09,028
What are you gonna do
for me if I go there?

64
00:07:14,467 --> 00:07:15,902
Happy Birthday.

65
00:07:20,106 --> 00:07:21,007
Hey,

66
00:07:21,007 --> 00:07:24,343
you probably wouldn't even have had time
to prepare since you're busy with filming.

67
00:07:24,377 --> 00:07:25,545
Um, just because it's my birthday, don't...

68
00:07:25,545 --> 00:07:26,312
Ah, just a second, just a second.

69
00:07:26,312 --> 00:07:26,879
Teacher!

70
00:07:26,946 --> 00:07:27,313
Yeah?

71
00:07:27,313 --> 00:07:28,414
You did a great job today.

72
00:07:28,448 --> 00:07:30,249
- Great work.
- Oh, yeah.

73
00:07:30,316 --> 00:07:31,717
- Yeah, good job.
- You were really cool today.

74
00:07:31,717 --> 00:07:33,286
- No, no, no, it's nothing.
- We'll see you later.

75
00:07:33,319 --> 00:07:34,821
Yeah, okay, be safe!

76
00:07:35,221 --> 00:07:36,456
Thank you!

77
00:07:36,489 --> 00:07:37,590
Yeah, okay,

78
00:07:37,590 --> 00:07:38,758
go safely!

79
00:07:39,859 --> 00:07:40,860
Who was that?

80
00:07:40,860 --> 00:07:43,029
Ah, just the staff.

81
00:07:44,063 --> 00:07:45,932
A secret relationship is really difficult.

82
00:07:45,932 --> 00:07:47,099
Okay, I got it.

83
00:07:47,333 --> 00:07:48,835
- Then let's just hang up.
- Hey, hey, hey.

84
00:07:48,835 --> 00:07:50,303
You should hurry and come,

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,771
and help me with my laundry.

86
00:07:51,771 --> 00:07:52,438
What?

87
00:07:52,505 --> 00:07:54,807
I'm just in the water and fight every day.

88
00:07:54,907 --> 00:07:56,242
Do you think I'd have

89
00:07:56,642 --> 00:07:58,511
any clothes left to wear?

90
00:07:59,011 --> 00:08:00,012
And, speaking of which,

91
00:08:00,146 --> 00:08:01,681
aren't you writing this script too carelessly
because it's not you acting it out?

92
00:08:01,714 --> 00:08:03,049
Carelessly?

93
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
It's like a total amateur on acting
is writing this. An amateur.

94
00:08:07,854 --> 00:08:10,890
If you have a problem with my scenario,
then don't do it.

95
00:08:10,890 --> 00:08:14,260
Do you think I'm totally happy
with you being the main character?

96
00:08:15,261 --> 00:08:18,097
I'm working right now.
Stop bothering me and hang up.

97
00:08:19,398 --> 00:08:20,399
Aish.

98
00:08:20,633 --> 00:08:22,935
A...ish!

99
00:08:26,739 --> 00:08:27,607
No.

100
00:08:27,673 --> 00:08:28,441
No, no.

101
00:08:28,774 --> 00:08:29,675
No.

102
00:08:30,042 --> 00:08:31,344
This isn't right.

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,378
Calm down.

104
00:08:32,478 --> 00:08:34,347
The school's too quiet.

105
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
We must be late.

106
00:08:36,716 --> 00:08:38,551
There's not even an ant around.

107
00:08:41,020 --> 00:08:43,222
Do you think they're all hiding
because we came?

108
00:08:43,256 --> 00:08:44,223
Hidden Camera!

109
00:08:44,257 --> 00:08:45,424
That's it!!

110
00:08:45,491 --> 00:08:47,026
Hidden camera...

111
00:08:47,360 --> 00:08:49,662
Ha, these little cuties.

112
00:08:49,695 --> 00:08:51,731
- Ha, hidden camera, seriously.
- Hey.

113
00:08:53,399 --> 00:08:54,934
We missed something important.

114
00:08:55,101 --> 00:08:56,769
But why'd you hit me?

115
00:08:56,769 --> 00:08:59,505
Our school's going to close
the last day of this semester,

116
00:08:59,639 --> 00:09:01,707
and we'll have to move
to a different school,

117
00:09:01,774 --> 00:09:04,677
so we want to make a good
memory with our friends.

118
00:09:07,013 --> 00:09:08,648
Hyungs, you definitely have to come to us.

119
00:09:08,714 --> 00:09:09,682
Definitely, okay?

120
00:09:09,682 --> 00:09:11,183
Big Bang's the best!

121
00:09:11,250 --> 00:09:13,886
Yah!!

122
00:09:15,021 --> 00:09:16,923
The kids must have been disappointed.

123
00:09:17,356 --> 00:09:18,691
We even promised them.

124
00:09:18,758 --> 00:09:21,327
Ah, this surprise or whatever all failed.

125
00:09:21,394 --> 00:09:24,463
Ah, what is this, seriously?
We should have contacted them.

126
00:09:26,532 --> 00:09:28,167
Then was yesterday
their last day of school?

127
00:09:28,301 --> 00:09:29,969
The kids must be at a different school.

128
00:09:30,603 --> 00:09:32,672
The kids were probably
really looking forward to this.

129
00:09:33,005 --> 00:09:35,007
Kids are usually supposed to grow like that.

130
00:09:35,074 --> 00:09:36,475
You mature through the pain.

131
00:09:36,475 --> 00:09:37,944
That's just how things are, I guess.

132
00:09:37,944 --> 00:09:39,645
You're so mature.

133
00:09:47,486 --> 00:09:49,522
Hey, let's just try looking for the kids.

134
00:09:49,522 --> 00:09:50,790
- Huh?
- What is he saying?

135
00:09:50,856 --> 00:09:51,991
What did you say?

136
00:09:53,693 --> 00:09:56,529
Ah, how are we gonna find the kids?
It'll be too hard.
How will we know where to find them?

137
00:09:56,562 --> 00:09:57,430
Well,

138
00:09:57,897 --> 00:09:59,732
they should all be in this town, anyways.

139
00:10:04,737 --> 00:10:07,707
<i>She is a fashion designer.</i>

140
00:10:10,142 --> 00:10:13,446
<i>In reality, she's a killer.</i>

141
00:10:14,714 --> 00:10:19,719
<i>Today, she will be given
an unexpected mission.</i>

142
00:10:21,520 --> 00:10:24,757
<i>One that she couldn't even have imagined.</i>

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,096
Then should we skip dinner

144
00:10:30,262 --> 00:10:31,631
and meet around ten?

145
00:10:33,733 --> 00:10:35,001
Oh, sorry.

146
00:10:35,267 --> 00:10:37,670
My friend must have caught
a really bad flu.

147
00:10:37,737 --> 00:10:39,205
<i>She said she's alone, so what can I do?</i>

148
00:10:39,271 --> 00:10:41,474
<i>I have to at least go
and make her some porridge.</i>

149
00:10:41,607 --> 00:10:42,475
Is that so?

150
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
Alright.

151
00:10:44,844 --> 00:10:46,812
Some work came up
for me tonight, anyway.

152
00:10:48,514 --> 00:10:49,649
Oh, really?

153
00:10:49,715 --> 00:10:51,017
Like what?

154
00:10:52,018 --> 00:10:53,719
Some deal with a
large group of customers.

155
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
<i>Then I'll see you later at dinner.</i>

156
00:10:56,589 --> 00:10:57,523
Okay.

157
00:10:57,556 --> 00:10:58,724
I'm hanging up.

158
00:11:28,554 --> 00:11:29,755
Ah, that's cold.

159
00:11:30,523 --> 00:11:32,058
Why don't you cool off some?

160
00:11:43,402 --> 00:11:44,937
Cut!!

161
00:11:44,937 --> 00:11:45,805
Nice one, nice one.

162
00:12:06,592 --> 00:12:07,927
Where are you going until?

163
00:12:09,862 --> 00:12:10,963
Busan.

164
00:12:11,797 --> 00:12:14,734
Earlier it looked like you were
going to see your boyfriend.

165
00:12:16,435 --> 00:12:18,437
Well, here and there,

166
00:12:18,437 --> 00:12:20,206
while vacationing, also.

167
00:12:21,273 --> 00:12:22,475
What about you?

168
00:12:24,110 --> 00:12:25,377
Well...

169
00:12:26,679 --> 00:12:27,646
Huh?

170
00:12:28,781 --> 00:12:29,982
This place...

171
00:12:30,683 --> 00:12:31,851
What about it?

172
00:12:33,352 --> 00:12:35,988
For some reason I feel like
I've been here before.

173
00:12:41,427 --> 00:12:43,062
Yeah, it's me.

174
00:12:43,095 --> 00:12:44,630
What's taking you so long?

175
00:12:44,964 --> 00:12:46,298
Where are you?

176
00:12:46,365 --> 00:12:47,433
Where?

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,735
Well... that is, that is...

178
00:12:49,802 --> 00:12:51,237
Why are you stuttering?

179
00:12:52,138 --> 00:12:53,172
Hey.

180
00:12:54,240 --> 00:12:56,342
Is there a good-looking guy
sitting next to you or something?

181
00:12:56,375 --> 00:12:57,209
Huh?

182
00:13:00,880 --> 00:13:01,714
Well,

183
00:13:01,847 --> 00:13:03,415
you never know.

184
00:13:03,682 --> 00:13:04,583
You...

185
00:13:04,884 --> 00:13:06,719
are you not wearing your ring?

186
00:13:08,154 --> 00:13:10,389
Why don't you just worry
about wearing it yourself?

187
00:13:10,856 --> 00:13:12,591
You said it's loose, so it falls off easily.

188
00:13:12,591 --> 00:13:13,292
Hey,

189
00:13:13,692 --> 00:13:15,361
it's always here...

190
00:13:17,863 --> 00:13:20,800
Alright, I'll be there soon,
so just wait a little...

191
00:13:20,900 --> 00:13:22,268
Oh my, oh my, hey...

192
00:13:22,268 --> 00:13:25,104
Wha... he-hello?
Lee Da Hae. Lee Da Hae!

193
00:13:40,853 --> 00:13:41,854
Excuse me!

194
00:13:41,854 --> 00:13:44,290
What do, what do you think you're doing?

195
00:13:45,724 --> 00:13:47,259
Isn't it nice here?

196
00:13:47,359 --> 00:13:50,763
If you really want to write a romance,
then it can't be done in a train.

197
00:13:53,032 --> 00:13:56,302
My notebook... my notebook!

198
00:14:10,482 --> 00:14:11,884
Where did it go?

199
00:14:13,752 --> 00:14:15,487
Ah, I'm in big trouble.

200
00:14:17,323 --> 00:14:19,425
I... definitely...

201
00:14:20,259 --> 00:14:21,961
had it on.

202
00:14:25,097 --> 00:14:26,065
Ah,

203
00:14:26,565 --> 00:14:27,900
I'm dead.

204
00:14:50,489 --> 00:14:54,393
<i>Fall in love, hold my hand tightly</i>

205
00:14:54,393 --> 00:14:58,430
<i>I wanna be, just stay beside me</i>

206
00:14:58,530 --> 00:15:02,568
<i>Oh, happy day! I'll give you my everything</i>

207
00:15:02,635 --> 00:15:06,805
<i>I can't stop! I only love you</i>

208
00:15:06,939 --> 00:15:10,943
<i>Oh shiny day, with my happy smile</i>

209
00:15:10,943 --> 00:15:15,014
<i>You're so sweet, my shy heart fluttering</i>

210
00:15:15,047 --> 00:15:19,051
<i>Take my heart, I'm going to give you mine</i>

211
00:15:19,051 --> 00:15:25,324
<i>I can't stop! The love I have for you (love...)</i>

212
00:15:25,491 --> 00:15:26,992
Isn't it nice not going to school?

213
00:15:27,059 --> 00:15:29,061
Yes, it's kind of nice.

214
00:15:33,532 --> 00:15:35,467
Are you gonna study at all?

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
I can just read some books.

216
00:15:37,303 --> 00:15:38,304
Alone?

217
00:15:40,239 --> 00:15:42,241
Good for you.

218
00:15:45,878 --> 00:15:46,712
Hey.

219
00:15:50,816 --> 00:15:51,917
Dad,

220
00:15:52,551 --> 00:15:54,253
it's G-Dragon.

221
00:15:56,722 --> 00:15:58,257
What dragon?

222
00:15:59,425 --> 00:16:01,560
Stop! Hey, people,

223
00:16:02,027 --> 00:16:03,729
stop that dragon!

224
00:16:21,213 --> 00:16:24,650
Ah, it's so blinding.
Who are you?

225
00:16:33,959 --> 00:16:34,593
Grandpa?

226
00:16:34,593 --> 00:16:35,094
Hm?

227
00:16:35,194 --> 00:16:36,295
This watermelon's really sweet.

228
00:16:36,295 --> 00:16:36,829
It's sweet?

229
00:16:36,862 --> 00:16:39,098
- Yes.
- Yeah, those are tasty.

230
00:16:39,531 --> 00:16:41,166
When are you going to school?

231
00:16:41,300 --> 00:16:43,635
Grandpa, our school closed down.

232
00:16:50,009 --> 00:16:51,143
Jae Ha!

233
00:16:51,210 --> 00:16:52,311
Get on!

234
00:16:53,679 --> 00:16:57,349
Dae Sung Hyung!
I'm not going to school anymore!

235
00:16:59,852 --> 00:17:01,387
Hold onto my waist.

236
00:17:01,420 --> 00:17:03,222
And let's go, Jae Ha!

237
00:17:04,323 --> 00:17:06,258
Way to go, Dae Sung!

238
00:17:06,458 --> 00:17:10,796
<i>I can't stop! I only love you</i>

239
00:17:11,030 --> 00:17:14,767
<i>Oh shiny day, with my happy smile</i>

240
00:17:14,833 --> 00:17:18,871
<i>You're so sweet, my shy heart fluttering</i>

241
00:17:19,004 --> 00:17:23,308
<i>Take my heart, I'm going to give you mine</i>

242
00:17:25,344 --> 00:17:27,513
Ah, what on earth are you doing?

243
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
Have you ever had that urge?

244
00:17:30,115 --> 00:17:32,351
At a strange place, with a strange person,

245
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
doing things you've never done before,

246
00:17:34,853 --> 00:17:36,055
abnormally.

247
00:17:37,022 --> 00:17:38,924
Not with you!

248
00:17:43,462 --> 00:17:44,897
Since things have turned
out like this anyway,

249
00:17:44,897 --> 00:17:46,799
why don't we just play
until the next train comes?

250
00:17:47,399 --> 00:17:49,668
If you stay mad,
it'll only be a loss for yourself.

251
00:17:52,004 --> 00:17:53,739
I'll buy you ice-cream.

252
00:17:56,842 --> 00:17:58,410
I like that expression.

253
00:18:00,646 --> 00:18:01,680
Click.

254
00:18:04,750 --> 00:18:06,318
Will you be my model?

255
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
Please.

256
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
Why should I accept your request?

257
00:18:13,859 --> 00:18:14,793
Huh?

258
00:18:15,627 --> 00:18:16,728
Give that here.

259
00:18:18,030 --> 00:18:20,099
It's good for me because I get a model

260
00:18:20,265 --> 00:18:22,134
and good for you because
you'll get to write your story.

261
00:18:22,167 --> 00:18:23,302
What do you think?

262
00:18:23,402 --> 00:18:24,837
Isn't that a good deal?

263
00:18:33,645 --> 00:18:40,652
<i>It was blinding, that beautiful day</i>

264
00:18:41,019 --> 00:18:47,693
<i>We promised our love</i>

265
00:18:48,060 --> 00:18:54,466
<i>While I became speechless
and couldn't say a word</i>

266
00:18:55,000 --> 00:19:01,673
<i>Tears just fell at the ring
you put on my finger</i>

267
00:19:03,142 --> 00:19:10,415
<i>In the darkness, like a lonely star
that lost its light</i>

268
00:19:10,883 --> 00:19:17,656
<i>To me, you became my light for me</i>

269
00:19:17,756 --> 00:19:24,897
<i>On my hand, my promise with you</i>

270
00:19:25,063 --> 00:19:33,605
<i>It'll be an everlasting flower
and never change</i>

271
00:19:33,639 --> 00:19:39,678
<i>My love, this moment must be heaven</i>

272
00:19:40,279 --> 00:19:47,819
<i>Like an idiot, I kept crying happy tears</i>

273
00:19:47,819 --> 00:19:54,660
<i>Even if today and tomorrow pass,</i>

274
00:19:54,860 --> 00:20:00,132
<i>You're forever the treasure in me</i>

275
00:20:00,199 --> 00:20:02,634
The story that I'm currently writing...

276
00:20:02,668 --> 00:20:04,436
do you want to hear about it?

277
00:20:04,803 --> 00:20:05,938
Sure.

278
00:20:06,238 --> 00:20:10,809
It's a story about two lovers who don't
know that each other are killers.

279
00:20:11,009 --> 00:20:14,813
Ah, the woman's a fashion designer,
but in reality, a killer.

280
00:20:15,180 --> 00:20:19,084
<i>And the man's a restaurant owner,
but in reality, a killer.</i>

281
00:20:19,151 --> 00:20:21,753
<i>Both are lying to each other
and hiding this fact.</i>

282
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
<i>One day,</i>

283
00:20:23,655 --> 00:20:26,058
<i>the two end up getting the same mission.</i>

284
00:21:13,171 --> 00:21:14,506
Why are you here?

285
00:21:14,840 --> 00:21:16,174
Then what about you?

286
00:21:16,441 --> 00:21:17,676
You can't be...

287
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
By any chance...

288
00:21:19,211 --> 00:21:20,812
How could you lie to me?

289
00:21:20,812 --> 00:21:22,047
You've deceived me?

290
00:21:22,381 --> 00:21:23,982
Oh, stop right there!

291
00:22:46,732 --> 00:22:47,933
<i>What do you think?</i>

292
00:22:47,933 --> 00:22:49,000
<i>But,</i>

293
00:22:49,568 --> 00:22:51,169
<i>is that really a melodrama?</i>

294
00:22:51,570 --> 00:22:53,038
You see,

295
00:22:53,271 --> 00:22:54,573
um, this is...

296
00:22:54,606 --> 00:22:56,174
it's an "action melodrama."

297
00:22:56,308 --> 00:22:57,642
Isn't it unique?

298
00:23:03,482 --> 00:23:04,015
Here.

299
00:23:04,049 --> 00:23:04,750
Huh?

300
00:23:04,850 --> 00:23:05,984
Thanks.

301
00:23:06,084 --> 00:23:07,519
I told you I'd buy you some earlier, didn't I?

302
00:23:07,519 --> 00:23:08,720
Oh, that's right.

303
00:23:12,090 --> 00:23:12,958
Is it good?

304
00:23:13,024 --> 00:23:14,559
It's tasty!

305
00:23:14,593 --> 00:23:16,261
It's made of maeshil plums.

306
00:23:16,528 --> 00:23:17,596
The ones right here?

307
00:23:17,596 --> 00:23:19,598
Wow.

308
00:23:33,812 --> 00:23:34,813
Excuse me,

309
00:23:35,480 --> 00:23:36,548
this one.

310
00:23:36,815 --> 00:23:38,250
Can I take a look at this ring?

311
00:23:42,020 --> 00:23:42,821
Oh!

312
00:23:43,221 --> 00:23:44,589
And this necklace.

313
00:23:54,566 --> 00:23:55,534
<i>In the end,</i>

314
00:23:55,600 --> 00:23:59,438
<i>the two who discovered
that each other were killers...</i>

315
00:24:00,005 --> 00:24:00,839
Hey,

316
00:24:01,106 --> 00:24:03,074
were you really planning on killing me?

317
00:24:08,780 --> 00:24:10,382
We're over.

318
00:24:23,228 --> 00:24:24,696
Are you really a designer?

319
00:24:25,697 --> 00:24:27,365
Yes, I am a designer.

320
00:24:30,001 --> 00:24:32,437
Ah, that target was mine.

321
00:24:33,772 --> 00:24:35,474
Ah, did we lose him?

322
00:24:37,843 --> 00:24:39,511
You're a mess.

323
00:24:41,046 --> 00:24:42,881
Look at yourself.

324
00:24:45,851 --> 00:24:46,952
Your hair.

325
00:24:53,625 --> 00:24:55,227
Here, have some.

326
00:24:55,427 --> 00:24:57,095
Oh?

327
00:24:58,396 --> 00:25:00,065
Ah, it's looks good.

328
00:25:00,632 --> 00:25:01,967
I'd better eat it.

329
00:25:07,239 --> 00:25:08,473
It's delicious.

330
00:25:38,069 --> 00:25:39,704
Today was fun.

331
00:25:39,804 --> 00:25:40,839
Thank you.

332
00:25:40,839 --> 00:25:43,108
Sorry for making you lose your cell phone.

333
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
It is a little unfortunate, but...

334
00:25:46,611 --> 00:25:47,979
Should I buy you a new one?

335
00:25:48,880 --> 00:25:50,949
If we ever end up fatefully meeting again.

336
00:25:51,816 --> 00:25:52,751
Okay.

337
00:26:11,002 --> 00:26:12,671
Oh, this.

338
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
What is it?

339
00:26:19,010 --> 00:26:20,445
A birthday present!

340
00:26:21,212 --> 00:26:22,180
Huh?

341
00:27:41,393 --> 00:27:44,229
<i>You're so blinding</i>

342
00:27:44,429 --> 00:27:47,265
<i>When you're around, my heart races</i>

343
00:27:47,465 --> 00:27:51,236
<i>Only you are my number one</i>

344
00:27:51,603 --> 00:27:53,405
<i>I love you</i>

345
00:27:53,405 --> 00:27:56,474
<i>A little more, come closer to me</i>

346
00:27:56,474 --> 00:27:59,444
<i>I want to hold your hand tightly</i>

347
00:27:59,511 --> 00:28:03,982
<i>This song is only for you
I love you forever</i>

348
00:28:04,015 --> 00:28:07,218
<i>I need your love love love</i>

349
00:28:07,252 --> 00:28:10,355
<i>Looking into your eyes, I promise you</i>

350
00:28:10,355 --> 00:28:15,393
<i>By your side, I'll keep a heart
that loves only you</i>

351
00:28:15,593 --> 00:28:19,164
<i>Baby needs your love love love</i>

352
00:28:19,297 --> 00:28:22,434
<i>Just your love is enough for me</i>

353
00:28:22,434 --> 00:28:28,306
<i>Even if I lose everything
I definitely won't lose you</i>

354
00:28:28,339 --> 00:28:31,242
<i>You are everything my love</i>

355
00:28:31,276 --> 00:28:34,279
<i>I only see you</i>

356
00:28:34,312 --> 00:28:36,948
<i>I keep thinking about you</i>

357
00:28:37,015 --> 00:28:40,452
<i>No matter what, I can always smile</i>

358
00:28:37,148 --> 00:28:43,188
<i>{\a6}~ HARU ~
An Unforgettable Day in Korea.</i>

359
00:28:40,485 --> 00:28:43,254
<i>You are everything my heart</i>

360
00:28:43,254 --> 00:28:46,291
<i>You're beside me</i>

361
00:28:46,324 --> 00:28:53,498
<i>You're more beautiful than an angel
I'm only going to love you</i>

362
00:28:53,531 --> 00:28:57,702
Brought to you by HaruHaruSubs

363
00:28:53,531 --> 00:28:57,702
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

364
00:28:58,503 --> 00:29:00,505
Main Translator: boricha.

365
00:29:00,939 --> 00:29:02,974
Spot Translator: songbird

366
00:29:03,441 --> 00:29:05,443
Timer & Editor/QC: methuongcon

367
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
Coordinators: sayroo, methuongcon

368
00:29:08,413 --> 00:29:18,022
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com