1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 {\a6}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Brought to you by HaruHaruSubs 3 00:00:12,612 --> 00:00:15,148 You all know what a break shot is, right? 4 00:00:15,348 --> 00:00:19,452 The first shot to disperse the balls gathered together, is called the break shot. 5 00:00:19,619 --> 00:00:22,222 Yes, the game begins with that shot. 6 00:00:31,598 --> 00:00:34,000 [Jin Kuk] 7 00:00:35,068 --> 00:00:40,974 Even if you hit the balls at the same angle and with the same amount of power, the balls will always disperse differently. 8 00:00:38,004 --> 00:00:40,907 {\a6}[Even if you hit the balls at the same angle and with the same amount of power, the balls will always disperse differently.] 9 00:00:50,850 --> 00:00:52,852 [Hye Mi] 10 00:00:54,788 --> 00:00:57,524 A life changing event is the same as well. 11 00:00:56,089 --> 00:00:58,291 {\a6}[A life changing event is the same as well.] 12 00:01:08,034 --> 00:01:10,103 [Sam Dong] 13 00:01:11,204 --> 00:01:17,811 It will come upon you as sudden as a breakshot, and disturb one's peaceful life. 14 00:01:15,642 --> 00:01:18,545 {\a6}[It will come upon you as sudden as a breakshot, and disturb one’s peaceful life.] 15 00:01:28,988 --> 00:01:31,124 [Baek Hee] 16 00:01:32,325 --> 00:01:38,231 In front of that change, most youngsters will be confused and scared. 17 00:01:35,128 --> 00:01:39,065 {\a6}[In front of that change, most youngsters will be confused and scared.] 18 00:01:49,075 --> 00:01:51,211 [Jason] 19 00:01:52,378 --> 00:01:57,917 If I can go back to that time, I want to tell them this. 20 00:01:54,914 --> 00:01:57,884 {\a6}[If I can go back to that time, I want to tell them this.] 21 00:02:07,894 --> 00:02:10,296 [Pil Suk] 22 00:02:10,964 --> 00:02:15,835 The game has begun so don't fear and enjoy it. 23 00:02:13,733 --> 00:02:16,102 {\a6}[The game has begun so don't fear and enjoy it.] 24 00:02:30,350 --> 00:02:36,556 Some Person's Dream Lyrics: Kim Jong Jin, San E Composer: Kim Jong Jin 25 00:02:40,226 --> 00:02:47,100 Some person live cherishing his dreams 26 00:02:49,202 --> 00:02:56,209 Some person live sharing his dreams 27 00:02:57,844 --> 00:03:04,751 And another live to fulfill his dreams 28 00:03:06,853 --> 00:03:13,993 Some person live with their dreams forgotten 29 00:03:15,428 --> 00:03:22,502 Some person live as they steal other’s dreams 30 00:03:23,937 --> 00:03:30,877 And another say that dreams don’t exist. 31 00:03:32,579 --> 00:03:41,254 There are so many people in the world And so many different personalities as well 32 00:03:41,254 --> 00:03:46,059 Everyone says they alone are correct 33 00:03:46,059 --> 00:03:52,799 And say what dreams are supposed to be. 34 00:03:53,132 --> 00:03:54,734 Let's make some noise. 35 00:03:54,734 --> 00:03:58,871 You every night, I dream a dream, I dance on the stage 36 00:03:58,972 --> 00:04:02,575 The audience shouts and my heart awakens 37 00:04:02,609 --> 00:04:06,813 Back to the dark reality, I only practice and practice 38 00:04:06,846 --> 00:04:10,850 To fill my empty and anxious heart 39 00:04:10,850 --> 00:04:14,554 The value of life I learned by wiping my tears and shedding sweat and blood 40 00:04:14,554 --> 00:04:18,524 No no no pain, no no no gain, never give up 41 00:04:18,524 --> 00:04:22,228 Love, friend, hope, and dream Those the powers that raise me up 42 00:04:22,495 --> 00:04:26,666 I am now ready again now, Light camera action now 43 00:04:28,968 --> 00:04:29,736 Come on~ 44 00:04:29,836 --> 00:04:33,840 There are so many people in the world 45 00:04:34,140 --> 00:04:37,744 And so many different personalities as well 46 00:04:37,744 --> 00:04:47,854 Everyone says they alone are correct And say what dreams are supposed to be. 47 00:04:47,887 --> 00:04:49,589 Say what 48 00:04:50,356 --> 00:04:54,394 Who am I? Do I dream of tomorrow? 49 00:04:54,394 --> 00:04:58,364 Who am I? Don’t I have a dream? 50 00:04:58,398 --> 00:05:02,302 Who am I? Do I dream of tomorrow? 51 00:05:02,302 --> 00:05:06,306 Who am I? Maybe some dream. 52 00:05:17,050 --> 00:05:17,750 One, Two, Three. 53 00:05:17,784 --> 00:05:18,685 We are, 54 00:05:18,718 --> 00:05:21,554 Dream High!! 55 00:05:23,356 --> 00:05:25,358 Wow, there are a lot of people here today. 56 00:05:25,358 --> 00:05:28,294 Hello. I am Taec Yeon acting the role of Jin Kuk in Dream High. 57 00:05:31,297 --> 00:05:35,568 Hello. I am Go Hye Mi, the pesticide-like girl. 58 00:05:37,804 --> 00:05:39,472 Sam of Forest. 59 00:05:39,472 --> 00:05:44,877 Dong to Move. I am Song Sam Dong, the man that moves the forest. 60 00:05:46,579 --> 00:05:51,417 Hi, I am Ham Eun Jung acting Yoon Baek Hee, the girl passionate as fire. 61 00:05:53,586 --> 00:05:58,758 I am the fishery manager*, Jason. 62 00:05:53,586 --> 00:05:58,758 {\a6}(fishery management* – being nice to all girls and keeping them close) 63 00:05:59,759 --> 00:06:04,964 Hello. Absolute pitch and Miss Sushi. I am IU, no Kim Pil Suk. Thank you very much. 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,802 Thanks to everyone that has loved Dream High, 65 00:06:09,802 --> 00:06:14,440 the last episode of Dream High has been aired just yesterday. 66 00:06:12,638 --> 00:06:15,742 {\a6}[Dream High Finishes its Long Journey] 67 00:06:14,440 --> 00:06:17,577 And the story has come to completion. 68 00:06:17,610 --> 00:06:18,978 Are you guys sad it ended? 69 00:06:18,978 --> 00:06:20,513 YES!!!! 70 00:06:20,546 --> 00:06:21,848 We’re sad that it ended too, right? 71 00:06:21,848 --> 00:06:22,382 Yes. 72 00:06:22,415 --> 00:06:26,319 So we today we prepared something that is more fun than the actual episodes aired, 73 00:06:26,319 --> 00:06:31,157 a special concert with more things to see just for you today. 74 00:06:26,919 --> 00:06:28,321 {\a6}[More FUN than the ACTUAL EPISODE] 75 00:06:28,321 --> 00:06:30,890 {\a6}[Dream High SPECIAL CONCERT] 76 00:06:34,761 --> 00:06:38,398 Hello everyone! My name is Song Sam Dong! 77 00:06:37,864 --> 00:06:44,470 {\a6}[YOUTH walking step by step towards their DREAMS] 78 00:06:38,831 --> 00:06:40,366 I'm sorry. 79 00:06:43,736 --> 00:06:46,572 If you want to do this show-biz stuff, go study abroad instead. 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,276 We promised to be together until the end. 81 00:06:50,343 --> 00:06:51,377 No. 82 00:06:51,677 --> 00:06:58,551 {\a6}[But, the ROAD to one’s DREAM is far far away] 83 00:06:56,349 --> 00:07:00,987 My dream was very, very pretty. 84 00:07:01,020 --> 00:07:04,056 Now I really want to get to my dream. 85 00:07:04,924 --> 00:07:09,529 When I heard that from my friend, I snapped back into my senses. 86 00:07:09,595 --> 00:07:11,631 I was the worst. 87 00:07:15,001 --> 00:07:21,741 {\a6}[The YOUTH’S DREAMS challenged and shaken by REALITY] 88 00:07:21,674 --> 00:07:26,279 Is this, the answer you are giving me? 89 00:07:40,560 --> 00:07:48,201 Dreaming | Kim So Hyun Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young, GaeMi 90 00:07:53,039 --> 00:08:07,787 I just stood there as I saw my dream fading away 91 00:08:08,087 --> 00:08:15,094 Because I didn’t have anything left 92 00:08:15,127 --> 00:08:22,702 I thought of giving everything up, but I get up again. 93 00:08:22,869 --> 00:08:30,510 One step, one step, I cautiously take another step. 94 00:08:30,510 --> 00:08:38,217 With both fear and excitement in my heart. 95 00:08:38,217 --> 00:08:45,791 Even if I may falter and fall, I take another step. 96 00:08:46,158 --> 00:08:53,432 Towards the dream that I will one day meet. 97 00:08:53,466 --> 00:09:00,940 One step, one step, I cautiously take another step 98 00:09:01,007 --> 00:09:08,714 With both fear and excitement in my heart. 99 00:09:08,714 --> 00:09:16,489 Even if I may falter and fall, I take another step 100 00:09:16,722 --> 00:09:22,695 Towards the dream that I will one day meet. 101 00:09:24,363 --> 00:09:34,874 Towards the dream that I will one day meet. 102 00:09:56,896 --> 00:10:05,538 {\a6}[A DREAM is… something you cannot let go of even at the hardest moments…] 103 00:10:06,939 --> 00:10:08,708 You have to sing. 104 00:10:09,375 --> 00:10:10,676 I don't want to. 105 00:10:11,811 --> 00:10:13,446 Over my dead body. 106 00:10:13,479 --> 00:10:19,418 {\a6}[Their ADVENTURE has BEGUN] 107 00:10:21,554 --> 00:10:23,623 I am never going to give up. 108 00:10:28,761 --> 00:10:31,430 I am not going to fall down! I'm fine! 109 00:10:31,564 --> 00:10:38,337 {\a6}[YOUTHS fearlessly CHALLENGING the world with the PASSION of YOUTH!] 110 00:10:37,236 --> 00:10:38,971 It's our turn to win. 111 00:10:43,009 --> 00:10:46,479 If a boulder blocks our path, we just need to push it hard. 112 00:10:46,646 --> 00:10:49,181 Then that boulder will become our bridge. 113 00:10:49,281 --> 00:10:52,551 {\a6}[Because we have PASSION and spirit of CHALLENGE] 114 00:10:52,885 --> 00:10:58,591 {\a6}[Our YOUTH SHINES!] 115 00:10:56,522 --> 00:10:57,657 You want to dance battle me? 116 00:10:57,657 --> 00:10:59,725 Yeah. I'm on. 117 00:11:00,259 --> 00:11:01,327 Really? 118 00:11:01,394 --> 00:11:02,862 Yes. Let's do it. 119 00:11:04,030 --> 00:11:05,131 I don't want to. 120 00:11:06,065 --> 00:11:08,434 I don't want to battle against a student. 121 00:11:08,501 --> 00:11:10,536 You're really weird. 122 00:11:08,801 --> 00:11:15,007 {\a6}[CHALLENGE and PASSION] 123 00:13:55,401 --> 00:14:03,576 {\a6}[A CHALLENGE is… getting up no matter how many times you fall and accomplishing it…] 124 00:14:05,978 --> 00:14:09,415 - So we're all wearing uniforms here... - Yes. 125 00:14:09,415 --> 00:14:11,083 - Because we're wearing uniforms, - Yep. 126 00:14:09,515 --> 00:14:11,717 {\a6}Tae Woo & Kyung Lim 127 00:14:11,116 --> 00:14:13,452 it feels like we've become students of Kirin Art School. 128 00:14:12,651 --> 00:14:14,587 {\a6}Enjoying the feeling of being a Kirin Art School student! 129 00:14:13,786 --> 00:14:15,087 - The uniform we're wearing today, - Uh-huh. 130 00:14:15,087 --> 00:14:18,023 it looks like you're wearing your daughter's uniform. 131 00:14:18,057 --> 00:14:20,426 - So I'm now an evil mother. - Yes, an evil mother 132 00:14:20,426 --> 00:14:22,194 So for all the cast members that worked so hard, 133 00:14:22,194 --> 00:14:24,563 - Yes. - we prepared a small award ceremony. 134 00:14:24,263 --> 00:14:26,899 {\a6}Dream High Ending Commemoration SPECIAL AWARD CEREMONY! 135 00:14:24,563 --> 00:14:25,531 That's awesome. 136 00:14:25,531 --> 00:14:26,732 We call it, 137 00:14:26,732 --> 00:14:29,768 Dream High Gran Prix Award! 138 00:14:29,468 --> 00:14:31,370 {\a6}DREAM HIGH GRAN PRIX AWARD! 139 00:14:31,370 --> 00:14:34,540 We won't be hosting the award ceremony ourselves, but we have a special guest. 140 00:14:34,540 --> 00:14:35,608 Yes, a special guest is coming to present the awards. 141 00:14:34,974 --> 00:14:37,109 {\a6}[Today’s special award presenter?] 142 00:14:35,608 --> 00:14:37,476 Only I can present the awards. 143 00:14:37,509 --> 00:14:39,812 Our principal is here. Please welcome him with a round of applause! 144 00:14:40,079 --> 00:14:42,448 - Principal! - Principal! 145 00:14:40,980 --> 00:14:43,682 {\a6}[PRINCIPAL specially here to PRESENT THE AWARDS!] 146 00:14:47,419 --> 00:14:49,588 Hello everyone! 147 00:14:49,622 --> 00:14:52,424 {\a6}[Lee Byung Jun/ role of Principal Shi Bum Soo] 148 00:14:50,389 --> 00:14:57,196 I’m your partner, Principal Shi Bum Soo! Thank you for having me here today! 149 00:14:57,229 --> 00:15:00,332 {\a6}[PRINCIPAL specially here to PRESENT THE AWARDS] 150 00:14:58,464 --> 00:14:59,698 Welcome! 151 00:15:00,199 --> 00:15:00,799 Hello! 152 00:15:00,833 --> 00:15:02,534 - Nice to meet you! - Nice to meet you! 153 00:15:02,568 --> 00:15:04,403 You look so great today! 154 00:15:04,403 --> 00:15:06,272 This is my style! 155 00:15:07,373 --> 00:15:08,741 This is my style~ 156 00:15:08,741 --> 00:15:10,075 - Then shall we take a seat? - Let's. 157 00:15:10,142 --> 00:15:11,510 - Principal! - Yes. 158 00:15:11,510 --> 00:15:15,781 Even in Dream High, but also in the other roles you took in other dramas, 159 00:15:14,480 --> 00:15:17,570 {\a6}[In every drama role, is an absolute mad existence!] 160 00:15:15,915 --> 00:15:18,150 your mad existence is absolutely amazing and you’re gaining much attention from it. 161 00:15:18,150 --> 00:15:19,318 How do you feel about this? 162 00:15:19,318 --> 00:15:23,355 When I was filming God of Study, the elementary school students really liked me. 163 00:15:23,389 --> 00:15:26,158 And now, the parents love me very much. 164 00:15:23,722 --> 00:15:27,059 {\a6}[Receiving the love of parents and students!] 165 00:15:26,191 --> 00:15:29,428 Is it to the level that you feel uncomfortable because people recognize you wherever you go? 166 00:15:29,428 --> 00:15:32,031 You see, I’m the style that eats food really scrumptiously. 167 00:15:30,162 --> 00:15:32,431 {\a6}[Q: A moment you feel your high popularity?!] 168 00:15:32,031 --> 00:15:34,400 - Ah, I see.. Style~ - Yes, style~ 169 00:15:32,431 --> 00:15:36,435 {\a6}[Sty~le of eating scrumptiously!] 170 00:15:34,633 --> 00:15:36,969 But outside, I don’t feel very comfortable eating outside because of my image. 171 00:15:37,002 --> 00:15:38,804 I need to eat my food greedily, but… 172 00:15:37,736 --> 00:15:39,471 {\a6}[Needs to eat food greedily…!] 173 00:15:38,871 --> 00:15:40,873 I can’t do that, so that’s one bad thing. Yeah… 174 00:15:40,906 --> 00:15:44,443 Then, today our Gran Prix award presentation which will be done by our principal. 175 00:15:44,476 --> 00:15:49,348 We will begin our award presentation. Our first category 176 00:15:48,614 --> 00:15:52,217 {\a6}[Dream High Gran Prix Award FIRST CATEGORY] 177 00:15:49,848 --> 00:15:52,551 Will be the Most Hyperactive Award 178 00:15:52,284 --> 00:15:57,222 {\a6}[Most Hyperactive Award] 179 00:15:59,658 --> 00:16:01,293 {\a6}[Candidate 1 Taec Yeon] 180 00:16:02,528 --> 00:16:04,897 {\a6}[Lighten up the film site! Taec Yeon!] 181 00:16:04,396 --> 00:16:06,632 Taec Yeon is our first candidate! 182 00:16:05,731 --> 00:16:08,968 {\a6}[I wish I was taller~ I wish I was taller~] 183 00:16:06,899 --> 00:16:07,900 Yes. 184 00:16:09,201 --> 00:16:10,336 That’s the ‘I wish I was taller’ dance. 185 00:16:09,768 --> 00:16:11,937 {\a6}[Even when everyone is resting] 186 00:16:10,336 --> 00:16:13,138 Taec Yeon usually shows his charismatic side, 187 00:16:11,937 --> 00:16:14,039 {\a6}[Taec Yeon, never staying still] 188 00:16:13,172 --> 00:16:15,474 He has a cute side like that. 189 00:16:16,175 --> 00:16:18,844 {\a6}[Unstoppable Hyper Instinct?] 190 00:16:18,911 --> 00:16:21,747 {\a6}[He even does] 191 00:16:21,747 --> 00:16:25,184 {\a6}[Awesome funny dance] 192 00:16:24,650 --> 00:16:26,852 - He really makes the mood lighter. - Yes, he's so great at dancing. 193 00:16:27,052 --> 00:16:29,488 That must not be during the actual filming. 194 00:16:32,124 --> 00:16:34,326 {\a6}[OMG!! Even a 19+ Dance..] 195 00:16:35,561 --> 00:16:37,730 I think 2PM can use this concept for their next single. 196 00:16:36,061 --> 00:16:38,797 {\a6}[Never Ending Hyperness] 197 00:16:37,730 --> 00:16:38,998 Definitely. 198 00:16:40,165 --> 00:16:42,067 {\a6}[Even Soo Hyun was influenced by him] 199 00:16:43,736 --> 00:16:44,503 CUT! 200 00:16:46,171 --> 00:16:49,808 It’s not one song, but a mash up. 201 00:16:48,140 --> 00:16:50,442 {\a6}[What situation is this?] 202 00:16:50,876 --> 00:16:53,012 One is definitely Gershwin. 203 00:16:50,943 --> 00:16:54,813 {\a6}[Lip Syncing Suzy..] 204 00:16:53,612 --> 00:16:55,414 What's the other one? 205 00:16:56,315 --> 00:16:59,918 Stravinsky? Mallon? 206 00:16:59,952 --> 00:17:03,322 I think this is the first time the others are seeing this clip. 207 00:17:03,188 --> 00:17:05,124 {\a6}[Candidate 2 Soo Hyun] 208 00:17:03,322 --> 00:17:04,089 Yes. 209 00:17:04,156 --> 00:17:06,225 Our second candidate, Sam Dong. 210 00:17:05,824 --> 00:17:07,893 {\a6}[Totally into it Soo Hyun Dancing Hard!] 211 00:17:06,225 --> 00:17:07,526 - It's Kim Soo Hyun. - Yes. 212 00:17:07,526 --> 00:17:12,031 Although I want to love you. Let's Go! 213 00:17:07,893 --> 00:17:10,629 {\a6}[Suzy awkwardly standing in between] 214 00:17:12,097 --> 00:17:14,733 Ahjussi! Open the door for me! 215 00:17:12,631 --> 00:17:14,767 {\a6}[THIS is what you call] 216 00:17:14,733 --> 00:17:18,170 If you have that kind of hair, you automatically become hyperactive. 217 00:17:14,800 --> 00:17:17,770 {\a6}[Soo Hyun's Hyper Show] 218 00:17:18,971 --> 00:17:21,006 I'm... getting off at this stop. 219 00:17:19,338 --> 00:17:22,374 {\a6}[Short Skit] [Soo Hyun: I'm... getting off at this stop.] 220 00:17:22,074 --> 00:17:23,409 Goodbye. 221 00:17:22,374 --> 00:17:24,276 {\a6}[Suzy (acting cold?): Goodbye.] 222 00:17:23,876 --> 00:17:24,977 Yes... 223 00:17:24,276 --> 00:17:25,811 {\a6}[Soo Hyun (awkward): Yes...] 224 00:17:26,445 --> 00:17:29,114 Soo Hyun seems to be very humorous as well. 225 00:17:27,146 --> 00:17:32,618 {\a6}[Soo Hyun: (making a move again): Where are you going to?] 226 00:17:29,148 --> 00:17:31,850 Yes, he is very humorous. He also smiles a lot too. 227 00:17:31,984 --> 00:17:33,819 Don't go too fast. 228 00:17:32,651 --> 00:17:34,253 {\a6}[Suzy: To my destination(?)] 229 00:17:34,753 --> 00:17:35,320 What? 230 00:17:35,054 --> 00:17:36,655 {\a6}[What the] 231 00:17:37,523 --> 00:17:40,259 Did you deviate from your course of journey? 232 00:17:39,124 --> 00:17:41,460 {\a6}[Deviate from your course?] 233 00:17:40,492 --> 00:17:41,693 Yes... 234 00:17:42,494 --> 00:17:45,264 Guys, if we have firework and paper flying all over, 235 00:17:45,264 --> 00:17:47,766 it's going to catch fire and create an accident. 236 00:17:46,498 --> 00:17:47,066 {\a6}[(Fake) Showcase Stage Discussion Scene!] 237 00:17:47,800 --> 00:17:48,901 {\a6}[But, the actual filming was?] 238 00:17:48,901 --> 00:17:50,602 {\a6}[There is NOTHING] 239 00:17:49,401 --> 00:17:51,236 The special effects... 240 00:17:50,602 --> 00:17:52,971 {\a6}[Suzy messed up her lines] 241 00:17:52,771 --> 00:17:53,338 Phee 242 00:17:52,971 --> 00:17:53,806 {\a6}[Suzy messed up her lines] [Phee~] 243 00:17:53,372 --> 00:17:54,006 Phee 244 00:17:53,806 --> 00:17:55,240 {\a6}[Phee~] [Suzy messed up her lines] [Phee~] 245 00:17:54,039 --> 00:17:54,306 Phee 246 00:17:54,339 --> 00:17:55,574 It was really good... 247 00:17:55,707 --> 00:17:57,443 You lay down like that. 248 00:17:56,041 --> 00:17:58,377 {\a6}[Taec Yeon & Soo Hyun in the middle of rehearsal] 249 00:17:59,011 --> 00:17:59,878 Hey dude! 250 00:17:59,111 --> 00:18:01,380 {\a6}[The scene where they are fighting for the underwear...] 251 00:18:01,113 --> 00:18:02,981 You shouldn't do it like this! 252 00:18:03,482 --> 00:18:05,017 Hey, I’ll give you back the underwear. Hey. 253 00:18:04,116 --> 00:18:06,151 {\a6}[Fight] [Fight] 254 00:18:05,017 --> 00:18:06,518 - Hey that's my underwear, give it back. - Dude, I said I'll give it back. 255 00:18:06,518 --> 00:18:07,786 Don't touch my stuff. 256 00:18:07,786 --> 00:18:09,021 Don't pull it down like that. 257 00:18:09,021 --> 00:18:10,622 - No! No! - In the drama, Sam Dong 258 00:18:10,622 --> 00:18:13,358 - Dude why are you so cheap? - wears Jin Kuk’s underwear often. 259 00:18:11,256 --> 00:18:12,624 {\a6}[Embarrassing!!] 260 00:18:13,358 --> 00:18:13,692 Yes. 261 00:18:13,692 --> 00:18:15,761 Hey Sam Dong, I think you’re intentionally showing too much. 262 00:18:13,926 --> 00:18:15,661 {\a6}[I think you’re intentionally showing too much] 263 00:18:15,761 --> 00:18:18,230 I think Soo Hyun must have kept the filming crew very lively with his personality. 264 00:18:18,397 --> 00:18:21,066 - I only did what you said. - I didn't tell you to show that much. 265 00:18:21,133 --> 00:18:23,435 You told me to drag my pants a little so I did it. 266 00:18:23,502 --> 00:18:25,204 {\a6}[Candidate 3 Suzy] 267 00:18:25,204 --> 00:18:27,940 {\a6}[Suzy playing(?) the piano weirdly] 268 00:18:25,537 --> 00:18:26,472 It's our third candidate, Suzy. 269 00:18:26,472 --> 00:18:28,440 Yes, it's Suzy. 270 00:18:27,973 --> 00:18:30,876 {\a6}[But her expressions are serious] 271 00:18:29,174 --> 00:18:30,943 That's a cut. 272 00:18:30,976 --> 00:18:32,778 Let's try it again. 273 00:18:32,845 --> 00:18:34,379 Let's try this again. 274 00:18:35,581 --> 00:18:37,549 {\a6}[The high-five scene!] 275 00:18:36,982 --> 00:18:38,117 Cut. 276 00:18:40,018 --> 00:18:42,020 {\a6}[In the middle of high-fiving] 277 00:18:42,020 --> 00:18:42,788 {\a6}[Slide] 278 00:18:42,788 --> 00:18:43,522 {\a6}[Slide Slide] 279 00:18:43,188 --> 00:18:44,823 One two. 280 00:18:43,522 --> 00:18:45,657 {\a6}[Slide Slide Slide?] 281 00:18:45,390 --> 00:18:46,458 If you look at her like that, she’s just a cute high school student. 282 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Yes, she’s a cute high school student. An eighteen year old. 283 00:18:48,460 --> 00:18:52,297 Why did you come over to my home come over come over? 284 00:18:48,727 --> 00:18:52,798 {\a6}[Eun Jung: Why did you come over to my home come over come over?] 285 00:18:53,532 --> 00:18:57,469 To find a flower, I came I came I came. 286 00:18:53,799 --> 00:18:56,268 {\a6}[Suzy is doing well as well...] 287 00:18:56,635 --> 00:18:58,103 {\a6}[Smirk] 288 00:18:57,436 --> 00:18:59,271 Give me a moment. 289 00:18:58,437 --> 00:18:59,805 {\a6}[They hug] 290 00:18:59,872 --> 00:19:03,275 It’s not that funny, but only those two are laughing. 291 00:19:03,308 --> 00:19:05,277 What do I have to tell you? 292 00:19:03,675 --> 00:19:05,878 {\a6}[Suzy looking at the camera and practicing] 293 00:19:05,577 --> 00:19:06,612 She is so pretty. 294 00:19:06,211 --> 00:19:08,847 {\a6}What do I have to tell you to make you come to Seoul with me? 295 00:19:06,645 --> 00:19:08,780 Yes, she's so pretty. 296 00:19:09,615 --> 00:19:10,949 {\a6}[He he he he] 297 00:19:11,316 --> 00:19:14,286 I don't like you. Don't come. 298 00:19:12,518 --> 00:19:14,786 {\a6}[Cute 18 year old! SUZY!] 299 00:19:17,523 --> 00:19:18,490 No! No! 300 00:19:17,523 --> 00:19:19,057 {\a6}[Candidate 4 Woo Young] 301 00:19:18,490 --> 00:19:20,359 Our next candidate, is Jason. 302 00:19:19,691 --> 00:19:20,926 {\a6}[Music Video filming scene in the drama!] 303 00:19:20,359 --> 00:19:21,293 Yes, Jason. 304 00:19:20,926 --> 00:19:23,629 {\a6}[Woo Young, he needs to cry right here...] 305 00:19:21,293 --> 00:19:22,594 - Yes. - Gosh this little. 306 00:19:22,594 --> 00:19:25,330 - Shall we look at Woo Young's hyperness? - Hey, do what you're supposed to do! 307 00:19:23,629 --> 00:19:25,030 {\a6}[Eun Jung getting angry] 308 00:19:25,364 --> 00:19:28,700 Baek Hee! No. Get up right now. 309 00:19:25,631 --> 00:19:27,432 {\a6}[And again] 310 00:19:29,434 --> 00:19:31,904 {\a6}[Moan: Aaaaaa~~] 311 00:19:31,670 --> 00:19:33,472 That's supposed to be the music video. 312 00:19:33,472 --> 00:19:36,241 - That's the Group K's music video. - Ow, my neck. 313 00:19:35,040 --> 00:19:36,675 {\a6}[It’s too hard.. Ow, my neck~] 314 00:19:37,743 --> 00:19:41,747 But even in reality, Woo Young is the mood maker of 2PM. 315 00:19:40,979 --> 00:19:42,114 {\a6}[Smile] 316 00:19:41,747 --> 00:19:43,415 - Yes, he totally is the mood maker. - Poke! 317 00:19:43,215 --> 00:19:45,484 {\a6}[Prankster! Woo Young!] 318 00:19:43,682 --> 00:19:45,751 - He even does it here too. - Poke, poke, poke. 319 00:19:47,286 --> 00:19:53,258 And say what dreams are supposed to be. 320 00:19:47,886 --> 00:19:50,389 {\a6}[Filming the fake showcase!] 321 00:19:50,989 --> 00:19:54,293 {\a6}[Woo Young, what kind of hyperness will he show this time?] 322 00:19:55,994 --> 00:19:57,930 {\a6}[Doggy Style Dance] 323 00:19:58,530 --> 00:20:00,499 {\a6}[But, in the actual performance, hot Jason!] 324 00:20:01,300 --> 00:20:04,169 {\a6}[Woo Young & IU filming the karaoke scene] 325 00:20:01,934 --> 00:20:04,336 - Don't say it's love - Don't say it. 326 00:20:04,169 --> 00:20:07,105 {\a6}[Da Da Da] [Constantly adding phrases into the song] - Oh, the karaoke scene. 327 00:20:04,303 --> 00:20:07,339 - That's a big too early - Don't don't don't. 328 00:20:07,139 --> 00:20:09,875 {\a6}[Hyper Woo Young to succeed Hyper Kwon*] *Reference to Jo Kwon of 2AM - Wow, he's doing good. 329 00:20:07,539 --> 00:20:10,175 - Don’t say it’s love~ - Don't say it! 330 00:20:09,908 --> 00:20:13,078 {\a6}[Awesome Hyperactive Idol! Woo Young!] 331 00:20:10,175 --> 00:20:13,512 - I hope you’ll wait a bit. - Empa Empa Empa (beat sound) 332 00:20:13,512 --> 00:20:15,914 - Don't say it's love~ -Noooooo 333 00:20:14,179 --> 00:20:16,348 {\a6}I bet they had so much fun. 334 00:20:17,282 --> 00:20:20,552 - That’s Bae Young Jun - Wow, it’s the teachers 335 00:20:17,382 --> 00:20:18,884 {\a6}[Candidate 5 The Teachers] 336 00:20:19,952 --> 00:20:21,687 {\a6}[During their break] 337 00:20:20,953 --> 00:20:23,021 And even our principal 338 00:20:21,687 --> 00:20:23,822 {\a6}[Teachers addicted to the game] 339 00:20:23,188 --> 00:20:24,790 What in the world is this? 340 00:20:23,822 --> 00:20:25,724 {\a6}[Great atmosphere. With one game, everyone is smiling] 341 00:20:24,790 --> 00:20:27,359 - What in the world is this? - Wow, this so fun. 342 00:20:29,394 --> 00:20:30,963 {\a6}[Seriously] [Concentrating] 343 00:20:30,963 --> 00:20:33,031 {\a6}[Bae Young Jun! We’ve never seen this side of you!] 344 00:20:32,731 --> 00:20:34,666 He’s concentrating so much 345 00:20:35,000 --> 00:20:38,403 {\a6}[Park Jin Young & Um Ki Joon rehearsing!] 346 00:20:35,200 --> 00:20:35,901 When he’s called Yon-sama in Japan. 347 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 - Yes, when he’s Yon-sama. - I know, he is THE Yon-sama. 348 00:20:38,136 --> 00:20:40,939 Oh, Park Jin Young and Um Ki Joon. 349 00:20:43,075 --> 00:20:45,244 We must be a geniuses*, dude. (That's what I'm saying said quietly by Mister Kang*) 350 00:20:43,642 --> 00:20:45,377 {\a6}[Um Ki Joon: We must be a genius, a genius.] 351 00:20:46,345 --> 00:20:47,613 This song is really... 352 00:20:46,378 --> 00:20:50,282 {\a6}[Note: Their great ad-libs] He always says that. That he’s a genius. 353 00:20:47,646 --> 00:20:48,780 Wow!!! 354 00:20:49,615 --> 00:20:51,617 - If someone really sang this, he would have a made a real hit. - That’s what I’m saying. 355 00:20:50,282 --> 00:20:52,851 {\a6}[If someone really sang this, he would have made a real hit…] 356 00:20:53,352 --> 00:20:56,255 {\a6}[They were saying their lines well…] 357 00:20:54,219 --> 00:20:55,887 Someone that sings well has to sing this. 358 00:20:55,887 --> 00:20:57,723 A good looking, a good looking guy. 359 00:20:56,288 --> 00:20:57,222 {\a6}[Home Run: A good looking guy as to sing it..] 360 00:20:57,289 --> 00:21:01,460 {\a6}[Most Hyperactive Award Candidates] 361 00:21:01,827 --> 00:21:02,928 Wow... 362 00:21:03,195 --> 00:21:04,563 Yes... 363 00:21:04,730 --> 00:21:10,335 You just saw the candidates, Taec Yeon, Soo Hyun, Suzy, Woo Young, and even the teachers. 364 00:21:06,865 --> 00:21:10,269 {\a6}[Competition high for Most Hyperactive Award!] 365 00:21:10,335 --> 00:21:10,936 Yes. 366 00:21:11,737 --> 00:21:13,500 - Mr. Principal! - Yes? 367 00:21:13,538 --> 00:21:16,808 I see that you were playing a game with Bae Young Jun. 368 00:21:15,340 --> 00:21:19,144 {\a6}[Q. During break, you were playing a game with Bae Young Jun?] 369 00:21:16,875 --> 00:21:19,845 Bae Young Jun is really THE Yon-sama. 370 00:21:19,911 --> 00:21:22,414 So I couldn’t really talk to him, so I just laughed next to him. 371 00:21:21,613 --> 00:21:23,882 {\a6}[The Principal was just laughing!] 372 00:21:23,649 --> 00:21:26,285 Like this. This was all I did. 373 00:21:27,119 --> 00:21:30,055 How do you all feel seeing yourselves like that? 374 00:21:28,220 --> 00:21:31,690 {\a6}[Q. How do you feel seeing yourself be hyper like that?] 375 00:21:30,222 --> 00:21:33,325 Taec Yeon. How does it feel? Seeing yourself like that. 376 00:21:33,325 --> 00:21:36,928 To be honest, I had no idea the camera would be rolling at that time. 377 00:21:36,962 --> 00:21:39,765 I feel like I had my back stabbed. Yeah… 378 00:21:39,931 --> 00:21:41,833 Jin Kuk is the man! 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,100 {\a6}[Woo Young: Jin Kuk is the man] 380 00:21:42,000 --> 00:21:44,903 I had no idea they would have such a collection of these moments. 381 00:21:43,568 --> 00:21:46,605 {\a6}[Cannot Miss Dream High Hyperness Collection!] 382 00:21:44,936 --> 00:21:46,605 - They really had a lot. - Yes. 383 00:21:46,638 --> 00:21:49,508 How do you feel, Soo Hyun? We just looked at you as well. 384 00:21:47,906 --> 00:21:51,243 {\a6}[Q. How does your hyperness look now that you’re looking at yourself?] 385 00:21:49,508 --> 00:21:53,178 I think I was a bit hyper. But Jin Kuk was the best… 386 00:21:52,210 --> 00:21:53,812 {\a6}[Soo Hyun: Jin Kuk!] 387 00:21:53,679 --> 00:21:56,281 We all seem to be agreeing that Jin Kuk was the best. 388 00:21:54,880 --> 00:21:57,115 {\a6}[Everyone think Jin Kuk should be the winner?!] 389 00:21:56,281 --> 00:21:56,982 Yes. 390 00:21:56,982 --> 00:22:00,819 We’ll take a sneak peek of who is the most hyperactive on this stage. 391 00:21:59,484 --> 00:22:02,888 {\a6}[I am the most hyperactive?! Hyperness Battle!] 392 00:22:00,819 --> 00:22:03,622 You really have to show your hyperness. 393 00:22:03,622 --> 00:22:06,758 When we give you the music, show us your hyper dance. 394 00:22:07,125 --> 00:22:09,227 - Everyone, do you want to see it? - Yes!!! 395 00:22:09,227 --> 00:22:10,896 - Do you want to see it? - Yes!!! 396 00:22:09,294 --> 00:22:12,130 {\a6}[Hyperness Dance Battle!] 397 00:22:10,896 --> 00:22:12,497 First will be Taec Yeon! 398 00:22:13,465 --> 00:22:18,170 {\a6}[Candidate 1 Taec Yeon’s Hyper Dance] 399 00:22:13,665 --> 00:22:14,833 Okay, Hyperness! 400 00:22:19,705 --> 00:22:21,473 It looks a bit weak. 401 00:22:26,378 --> 00:22:28,980 - Next is Woo Young! - Yes, Jason!!! 402 00:22:29,681 --> 00:22:30,949 It's been a long time since I did this. 403 00:22:31,316 --> 00:22:35,420 {\a6}[Showing what a hyper dance should be, Candidate 2 Woo Young] 404 00:22:37,689 --> 00:22:38,790 Wow!!! 405 00:22:39,458 --> 00:22:40,525 Great job, great job. 406 00:22:40,525 --> 00:22:42,394 Yes, this is what we were looking for. 407 00:22:42,394 --> 00:22:44,963 Yes, this has to come out. This is hyperness to the max. 408 00:22:44,996 --> 00:22:47,332 - He does look high on sugar. - Yes, he definitely does. 409 00:22:47,332 --> 00:22:51,970 Soo Hyun, are you asking yourself why we didn’t ask you to dance? 410 00:22:50,402 --> 00:22:52,938 {\a6}[Soo Hyun disappointed?] 411 00:22:52,571 --> 00:22:54,406 Are you disappointed about it? 412 00:22:54,673 --> 00:22:57,309 You look like it. 413 00:22:57,943 --> 00:22:58,877 - Then let’s also - Yes. 414 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 - look at Soo Hyun’s hyperness. - Shall we take a took? 415 00:23:00,212 --> 00:23:03,682 {\a6}[Excited for Soo Hyun’s hyper dance] 416 00:23:01,380 --> 00:23:04,216 -We’ll look at Soo Hyun’s hyperness. -Give us the music. 417 00:23:05,784 --> 00:23:08,487 Look, he’s walking straight out to the stage. 418 00:23:08,920 --> 00:23:09,988 He’s doing it. 419 00:23:14,493 --> 00:23:15,727 What was that dance? 420 00:23:15,494 --> 00:23:18,063 {\a6}[Soo Hyun’s funny dance that no one can identify] 421 00:23:15,727 --> 00:23:16,795 What was that? 422 00:23:16,795 --> 00:23:18,497 He always does this when we’re filming. 423 00:23:18,497 --> 00:23:19,965 Is that... 424 00:23:20,031 --> 00:23:21,867 Is that supposed to be a farmboy kind of dance? 425 00:23:21,867 --> 00:23:23,535 Is that something you made up yourself? 426 00:23:24,536 --> 00:23:31,176 No, this is Kim Jong Kuk’s you know. From head to toe, you’re so lovely. 427 00:23:27,773 --> 00:23:31,309 {\a6}[Kim Jong Kuk ‘You’re so lovely’ dance?] 428 00:23:31,309 --> 00:23:33,879 {\a6}[Total Shock! Reborn to Soo Hyun’s Hyperness version!] 429 00:23:32,677 --> 00:23:34,212 That was the ‘You’re so lovely’ dance? 430 00:23:34,212 --> 00:23:34,913 Yes. 431 00:23:34,980 --> 00:23:35,947 Wow. 432 00:23:36,348 --> 00:23:40,352 Okay. Then we shall now announce the winners. The winner is… 433 00:23:41,186 --> 00:23:42,454 Wow, I’m getting nervous here too. 434 00:23:42,487 --> 00:23:43,789 The winner is... 435 00:23:45,590 --> 00:23:48,427 Congratulations! It’s Taec Yeon! 436 00:23:48,093 --> 00:23:50,695 {\a6}[ Winner Taec Yeon!] 437 00:23:50,962 --> 00:23:54,099 Mr. Principal will personally present the award. 438 00:23:53,899 --> 00:23:56,802 {\a6}[ The most hyperactive is Taec Yeon!] 439 00:23:54,499 --> 00:23:57,936 - To the center please. - Most Hyperactive. Name, Taec Yeon 440 00:23:58,069 --> 00:24:03,308 The above person, whether inside or outside the filming set, 441 00:24:03,341 --> 00:24:07,312 has given the staff much enjoyment with his hyperness, and therefore is presented with this award. 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,416 2011. March 1st. Kirin Art School Principal Shi Bum Soo 443 00:24:11,416 --> 00:24:12,517 Congratulations! 444 00:24:12,918 --> 00:24:14,453 Congratulations! 445 00:24:14,686 --> 00:24:16,388 Thank you so much. 446 00:24:17,422 --> 00:24:20,459 I’ll also become more hyperactive as well. 447 00:24:20,459 --> 00:24:21,359 Thank you. 448 00:24:21,359 --> 00:24:25,630 The next award is Most Mistakes Made Award. 449 00:24:23,728 --> 00:24:26,198 {\a6}[Dream High Gran Prix Award Second Category] 450 00:24:26,131 --> 00:24:28,900 For many of the people acting in Dream High, 451 00:24:27,232 --> 00:24:30,602 {\a6}[Most Mistakes Made Award!] 452 00:24:28,900 --> 00:24:32,938 we know that this is their first time acting. Right, Mr. Park Jin Young? 453 00:24:31,436 --> 00:24:34,105 {\a6}[Acting newbies acting for their first times] 454 00:24:32,938 --> 00:24:34,673 - For example Park Jin Young. - Yes. 455 00:24:34,105 --> 00:24:36,975 {\a6}[Rumors that many NGs were made!] 456 00:24:34,673 --> 00:24:35,974 Yes, for example Park Jin Young. 457 00:24:35,974 --> 00:24:40,579 So, compared to other dramas I heard this drama had more NGs. 458 00:24:40,612 --> 00:24:44,549 I wonder who will receive the Most Mistakes Made Award. 459 00:24:41,146 --> 00:24:44,649 {\a6}[Who will the one that made the most mistakes?] 460 00:24:44,583 --> 00:24:46,551 Let’s look at the candidates. 461 00:24:46,718 --> 00:24:52,691 {\a6}[Most Mistakes Made Award] 462 00:24:53,058 --> 00:24:55,126 This is why I didn’t want to get involved with you. 463 00:24:53,725 --> 00:24:55,260 {\a6}[Line NG] 464 00:24:55,260 --> 00:24:56,928 {\a6}[Scene where she is saying mean things to Jin Kuk] 465 00:24:55,293 --> 00:24:57,596 What is this? What are you going to do if an article… 466 00:24:57,629 --> 00:24:58,563 gets released about this? 467 00:24:57,829 --> 00:24:59,397 {\a6}[That was close, but NG] 468 00:24:58,563 --> 00:25:00,165 I’m sorry. 469 00:25:00,532 --> 00:25:02,667 {\a6}[After High-fiving with Sam Dong..] 470 00:25:02,300 --> 00:25:04,069 High five...&%($] 471 00:25:02,667 --> 00:25:03,702 {\a6}[Suzy: High Five. &%($] 472 00:25:03,702 --> 00:25:05,003 {\a6}[Suzy: High Five. &%($] [NG] 473 00:25:04,836 --> 00:25:05,570 I'm sorry. 474 00:25:05,570 --> 00:25:09,040 - A minor, D minor, E7...aren’t those...&%($] - He's wearing glasses here.. 475 00:25:05,937 --> 00:25:07,305 {\a6}[Woo Young playing foreign-born Music Genius “Jason”] 476 00:25:07,339 --> 00:25:09,274 {\a6}[Got tangled so NG] 477 00:25:10,709 --> 00:25:12,444 - I guess you were nervous? - Do it again, do it again. 478 00:25:11,409 --> 00:25:12,844 {\a6}[I guess you were nervous?] 479 00:25:12,544 --> 00:25:15,046 - He's supposed to be foreign born. - That E7 was really harden. 480 00:25:12,911 --> 00:25:14,045 {\a6}[Woo Young: Ah, E7 was really harden??!!] 481 00:25:14,045 --> 00:25:15,280 {\a6}[Harden??!!] [Woo Young: Ah, E7 was really harden??!!] 482 00:25:17,282 --> 00:25:18,783 {\a6}[Ah~ Tongue twisted~!] 483 00:25:20,385 --> 00:25:22,187 Yes, Jang Woo Young. 484 00:25:24,155 --> 00:25:25,156 This is the real… 485 00:25:24,556 --> 00:25:26,958 {\a6}[He’s trying to say his English lines…] 486 00:25:26,258 --> 00:25:27,359 Again. 487 00:25:28,827 --> 00:25:30,929 This time it's Soo Hyun. 488 00:25:28,827 --> 00:25:33,064 {\a6}[Sam Dong singing ‘Song for my Wife’ in front of his mother] 489 00:25:33,064 --> 00:25:36,601 [In this serious atmosphere, holding the lights and staying still!] 490 00:25:37,469 --> 00:25:39,838 Is that a staff next to them? 491 00:25:38,136 --> 00:25:41,806 {\a6}[Trying to continue after wiping his tears…] 492 00:25:41,806 --> 00:25:45,443 {\a6}[Singing~ and crying~ Soo Hyun forgot his lyrics!] 493 00:25:44,175 --> 00:25:46,344 - He has a crazy presence there. - I'm sorry. 494 00:25:46,745 --> 00:25:49,347 - The day was really cold. - Instead of me, Mr. Kang... 495 00:25:47,245 --> 00:25:49,214 {\a6}[Instead of me, Mr. Kang hahaha] 496 00:25:49,214 --> 00:25:50,482 {\a6}[Instead of me, Mr. Kang hahaha] [Even Yon-sama makes an NG!?] 497 00:25:50,148 --> 00:25:51,783 Even Yon-sama? 498 00:25:51,816 --> 00:25:53,618 - I know. - Wow, this is surprising. 499 00:25:52,617 --> 00:25:54,953 {\a6}[In the drama, Director Ha Myung visiting to meet Jin Man] 500 00:25:57,055 --> 00:25:59,624 Hello. Park. I said Park Jin Young. 501 00:25:57,756 --> 00:25:59,558 {\a6}[Bae Young Jun: Hello. Park.. I said Park Jin Young!!!] 502 00:25:59,558 --> 00:25:59,624 {\a6}[he] 503 00:25:59,624 --> 00:25:59,758 {\a6}[he he] 504 00:25:59,791 --> 00:25:59,925 {\a6}[he he he he] 505 00:25:59,925 --> 00:26:01,026 {\a6}[he he he he he] 506 00:26:02,861 --> 00:26:05,263 You saying that we should become singers. And even our wedding night. 507 00:26:03,228 --> 00:26:05,630 {\a6}[Jin Man being angry at Oh Hyuk] 508 00:26:05,263 --> 00:26:06,798 Wedding night? Oh my. 509 00:26:05,664 --> 00:26:07,165 {\a6}[What? Wedding night!??] 510 00:26:07,265 --> 00:26:08,867 Mr. Park Jin Young. 511 00:26:07,866 --> 00:26:09,734 {\a6}[Everybody laughing out loud at Jin Young’s NG] 512 00:26:09,234 --> 00:26:11,970 Isn't it supposed to be the filming day? The first day of filming? 513 00:26:12,137 --> 00:26:14,639 Taec Yeon has to come out right here. 514 00:26:13,104 --> 00:26:14,372 {\a6}[Taec Yeon has to…!!] 515 00:26:14,372 --> 00:26:16,241 {\a6}[Jin Kuk! Jin Kuk!] 516 00:26:14,639 --> 00:26:15,373 It’s Jin Kuk. 517 00:26:15,373 --> 00:26:16,441 Gosh, I said Taec Yeon. 518 00:26:17,008 --> 00:26:19,244 - It's all because of you. - You really can get it confused. 519 00:26:17,576 --> 00:26:19,544 {\a6}[Park Jin Young: It’s all because of you!!] 520 00:26:19,244 --> 00:26:20,946 - You can get it confused. - Everything. 521 00:26:19,544 --> 00:26:21,313 {\a6}[Newbie Actor Entertainment President Blaming innocent Taec Yeon] 522 00:26:22,280 --> 00:26:23,815 {\a6}[Laughter NG] 523 00:26:24,849 --> 00:26:26,151 {\a6}[Seriously high-fiving them in order] 524 00:26:26,151 --> 00:26:27,619 {\a6}[Glance] 525 00:26:28,887 --> 00:26:30,155 {\a6}[Ki Jun starts laughing] 526 00:26:30,088 --> 00:26:31,289 She's already laughing. 527 00:26:30,155 --> 00:26:32,390 {\a6}[Ki Jun starts laughing] [NG] 528 00:26:31,323 --> 00:26:34,426 - Gosh, she’s laughing just because she has her back turned to the camera. - Hey Hey Hey. 529 00:26:33,325 --> 00:26:34,993 {\a6}[Um Ki Jun: She’s laughing because she has her back turned to the camera~!!] 530 00:26:34,426 --> 00:26:38,029 - That’s the most common kind of NG. - Yes, laughter NG. 531 00:26:36,561 --> 00:26:39,130 {\a6}[Scene where they are listening to the students’ song and enjoying it] 532 00:26:38,630 --> 00:26:41,800 Ms. Shi acted very well in the drama too. 533 00:26:39,130 --> 00:26:43,802 {\a6}[Professionals! Yoon Ji and Ki Jun clapping hard without any music] 534 00:26:43,368 --> 00:26:44,936 Is this right? 535 00:26:44,369 --> 00:26:46,404 {\a6}[Awkward;; Am I getting the beats right?] 536 00:26:45,637 --> 00:26:48,506 - Am I even getting it right? - I have no idea. 537 00:26:50,308 --> 00:26:53,845 {\a6}[Kirin Art School College Prep Class Students’ Lyric Conveyance Lecture Scene!] 538 00:26:50,976 --> 00:26:56,715 I, I have a dream. I trust that dream. 539 00:26:54,312 --> 00:26:58,016 {\a6}[I. I have a dream. I trust that dream.] 540 00:26:57,082 --> 00:27:00,018 Hye Mi, you just raised your voice. 541 00:26:58,016 --> 00:27:00,352 {\a6}[Suzy burst out laughing!] 542 00:27:01,519 --> 00:27:04,322 - That was really natural. It was the best. - That was good. It should be okay. 543 00:27:02,053 --> 00:27:03,221 {\a6}[Taec Yeon: Ah~ That was really good!] 544 00:27:03,221 --> 00:27:04,889 {\a6}[Soo Hyun: That was really good!] 545 00:27:05,657 --> 00:27:07,726 Director, I think we should keep this here. 546 00:27:06,057 --> 00:27:08,560 {\a6}[Jin Young: Director, I think we should keep this.] 547 00:27:09,661 --> 00:27:11,196 I want to murder her. 548 00:27:10,395 --> 00:27:12,664 {\a6}[I want to murder her!!] 549 00:27:12,564 --> 00:27:15,834 I can really act like this. I’m really getting mad at her. 550 00:27:12,664 --> 00:27:15,533 {\a6}[I want to murder her!!] [I can really act~ I’m really getting mad at her?] 551 00:27:16,134 --> 00:27:17,602 They're all laughing there too. 552 00:27:16,601 --> 00:27:18,703 {\a6}[Everybody’s interest! Kiss Scene of Jin Kuk & Hye Mi in the ferris wheel] 553 00:27:17,602 --> 00:27:18,403 Yes. 554 00:27:18,670 --> 00:27:20,839 Ah, it came out. The kiss scene. 555 00:27:19,404 --> 00:27:21,006 {\a6}[Atmosphere is great…] 556 00:27:26,144 --> 00:27:28,747 {\a6}[Suzy laughed there!] 557 00:27:30,415 --> 00:27:31,850 Why did she laugh right there? 558 00:27:30,982 --> 00:27:33,418 {\a6}[Embarrassed!] [Embarrassed!] 559 00:27:31,883 --> 00:27:34,753 - Looks like she laughed on purpose. - Why did she laugh? 560 00:27:34,185 --> 00:27:36,154 {\a6}[OMG~~ Kiss scene again~!!] 561 00:27:38,456 --> 00:27:39,824 Shall we have a glass of wine? 562 00:27:38,623 --> 00:27:40,191 {\a6}[Unexpected NG] 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,127 Noona, no wine. Don’t. 564 00:27:41,259 --> 00:27:43,294 {\a6}[Insisting that she will drink wine!] 565 00:27:43,294 --> 00:27:44,529 {\a6}[Crack!!!!] 566 00:27:45,130 --> 00:27:47,932 {\a6}[Sur] [prise] 567 00:27:46,531 --> 00:27:48,933 If I tell you that we should have a glass, we should. 568 00:27:49,300 --> 00:27:51,336 {\a6}[Trying to hold it in and continue..] 569 00:27:51,336 --> 00:27:53,138 {\a6}[Trying to hold it in and continue..] [but NG] 570 00:27:51,803 --> 00:27:54,439 - That was really close. - Oh no!! 571 00:27:54,105 --> 00:27:56,007 {\a6}[Dish broken~ Everybody started laughing!!] 572 00:27:55,240 --> 00:27:57,075 Oh, that was really close. 573 00:27:57,442 --> 00:27:59,010 At the audition, 574 00:27:58,510 --> 00:28:00,979 {\a6}[Growl~] 575 00:28:01,579 --> 00:28:04,416 {\a6}[Suzy is hungry~] 576 00:28:02,180 --> 00:28:03,481 you did win me. 577 00:28:03,481 --> 00:28:05,817 - Oh no, she was hungry. - She was hungry. 578 00:28:05,650 --> 00:28:08,019 {\a6}[Scene during winter night, starting to drink!!] 579 00:28:05,817 --> 00:28:07,118 Here! 580 00:28:12,791 --> 00:28:15,293 {\a6}[Coming out~] 581 00:28:15,560 --> 00:28:17,696 Is that her nose running? 582 00:28:16,161 --> 00:28:16,227 {\a6}[Ha] 583 00:28:16,227 --> 00:28:16,394 {\a6}[Ha Ha] 584 00:28:16,394 --> 00:28:16,528 {\a6}[Ha Ha Ha Ha] 585 00:28:16,528 --> 00:28:17,796 {\a6}[Ha Ha Ha Ha Ha] 586 00:28:17,762 --> 00:28:18,430 What? 587 00:28:18,430 --> 00:28:19,364 Pil Suk! 588 00:28:19,364 --> 00:28:21,566 {\a6}[Pil Suk fainted at the hospital after doing jump ropes] 589 00:28:20,165 --> 00:28:23,168 Hey! Kim Pil Suk! Are you okay? 590 00:28:21,566 --> 00:28:24,235 {\a6}[Jason coming to her and getting her up] 591 00:28:24,302 --> 00:28:25,870 Is there anyone around here? 592 00:28:28,606 --> 00:28:30,542 {\a6}[Trying to... hold her...] 593 00:28:29,674 --> 00:28:31,342 Aish, I can’t hold her. 594 00:28:30,542 --> 00:28:32,243 {\a6}[I can't hold her!!] 595 00:28:31,976 --> 00:28:33,278 Oh no. 596 00:28:33,144 --> 00:28:35,280 {\a6}[Haha! IU thrown to the ground!] 597 00:28:33,511 --> 00:28:35,313 I can’t get the posture right. 598 00:28:36,748 --> 00:28:38,183 {\a6}[Second try!] 599 00:28:36,815 --> 00:28:37,615 Hey! 600 00:28:38,183 --> 00:28:40,418 {\a6}[Can he hold her this time?] 601 00:28:40,585 --> 00:28:42,520 {\a6}[Fall down~] 602 00:28:41,052 --> 00:28:42,887 Aish. I can't hold her. 603 00:28:42,520 --> 00:28:44,189 {\a6}[Why can't I hold her up??] 604 00:28:43,054 --> 00:28:43,922 Why can't I hold her up? 605 00:28:43,922 --> 00:28:45,190 What do you want me to do? 606 00:28:45,256 --> 00:28:46,324 I'll try it again. 607 00:28:46,157 --> 00:28:49,961 {\a6}[Sorry IU~ Woo Young rehearsing again] 608 00:28:46,391 --> 00:28:47,726 I guess she was heavier than she looks. 609 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 - But IU is really thin. - I know. 610 00:28:50,528 --> 00:28:52,163 I can do it like this. 611 00:28:50,895 --> 00:28:52,464 {\a6}[Rehearsal Success!] 612 00:28:52,764 --> 00:28:54,966 I am sure that in the future 613 00:28:53,098 --> 00:28:55,700 {\a6}[Sam Dong coldly warning Hye Mi] 614 00:28:56,334 --> 00:28:58,436 You will regret saying this to me. 615 00:29:00,839 --> 00:29:03,374 {\a6}[He turns around] 616 00:29:03,374 --> 00:29:04,642 {\a6}[Bump!!] 617 00:29:05,410 --> 00:29:07,178 {\a6}[Foot got tangled on the wires NG] 618 00:29:05,877 --> 00:29:07,846 Let's do it again. Sorry. 619 00:29:07,879 --> 00:29:10,248 I'm sorry. Don't laugh. 620 00:29:09,647 --> 00:29:10,315 {\a6}[Don't laugh. Haha] 621 00:29:10,348 --> 00:29:11,850 {\a6}[Principal Shi Bum Soo (on the name plate)] 622 00:29:11,850 --> 00:29:14,185 {\a6}[Principal’s Saxophone Performance Scene] 623 00:29:12,317 --> 00:29:14,986 So this is my room now. 624 00:29:14,986 --> 00:29:18,623 - The filming atmosphere is very friendly. - Yes, it is very friendly. 625 00:29:18,490 --> 00:29:22,360 {\a6}[With style~ School Bell Goes ring ring ring! Performance Start!!] 626 00:29:19,257 --> 00:29:20,792 He's playing it. 627 00:29:23,128 --> 00:29:25,263 {\a6}[That lighting staff from earlier!!!] 628 00:29:25,263 --> 00:29:27,332 {\a6}[That lighting staff from earlier!!!] [Burst out laughing in front of him!] 629 00:29:28,233 --> 00:29:30,101 {\a6}[Totally into his saxophone~~] 630 00:29:34,305 --> 00:29:36,908 {\a6}[Now only the ending!] 631 00:29:41,112 --> 00:29:41,746 {\a6}[Screech] 632 00:29:41,746 --> 00:29:43,715 {\a6}[Screech NG] 633 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Why are you guys outside laughing? 634 00:29:47,886 --> 00:29:51,055 - Wow, the saxophone performance. - Why are you laughing? 635 00:29:51,923 --> 00:29:58,229 Suzy, what kind of scenes did you make the most NG in? 636 00:29:54,159 --> 00:29:57,095 {\a6}[Q. What kind of scene did you make the most NG in?] 637 00:29:58,530 --> 00:30:03,034 Me? In the funny scenes. 638 00:30:03,101 --> 00:30:05,236 - Because you can’t hold your laughter. - I can’t really hold my laughter. 639 00:30:05,303 --> 00:30:11,409 The laughter NGs were great, but that runny nose and growling stomach NG. 640 00:30:08,706 --> 00:30:12,844 {\a6}[Very funny Runny Nose NG and ‘Growling~’ NG] 641 00:30:11,442 --> 00:30:13,111 Does your agency not feed you? 642 00:30:13,144 --> 00:30:14,879 What happened, President? 643 00:30:15,113 --> 00:30:16,815 I couldn’t eat either. 644 00:30:17,816 --> 00:30:20,018 When you were filming the kiss scene in the ferris wheel. 645 00:30:19,150 --> 00:30:23,354 {\a6}[Q. During the kiss scene in the ferris wheel, you made a NG because you laughed?] 646 00:30:20,051 --> 00:30:20,785 Yes. 647 00:30:21,920 --> 00:30:24,689 That scene isn’t something you would consider funny. 648 00:30:24,722 --> 00:30:25,390 Yes... 649 00:30:25,390 --> 00:30:28,526 What were you thinking to have started laughing? 650 00:30:29,828 --> 00:30:31,896 - I don’t really remember. - To be honest, 651 00:30:31,930 --> 00:30:37,068 that ferris wheel kiss scene. That was filmed way early in our filming stage. 652 00:30:37,101 --> 00:30:38,770 So I can’t really remember it~~ 653 00:30:37,435 --> 00:30:39,204 {\a6}[Taec Yeon: I can’t really remember it~~] 654 00:30:38,803 --> 00:30:43,041 Yes. I'm telling the truth here. 655 00:30:43,141 --> 00:30:47,912 What I found disappointing was that WooU* couple didn’t have an actual kiss scene. 656 00:30:43,141 --> 00:30:47,912 {\a6}(*WooU couple – Woo Young + IU = WooU, and woo-u means milk in Korean, hence WooU couple = milk couple) 657 00:30:46,311 --> 00:30:50,114 {\a6}[Q. Weren’t you disappointed because WooU couple did not have a kiss scene?] 658 00:30:47,912 --> 00:30:53,218 You only kissed the doll and near the nose, and it ended with IU just pulling you close. 659 00:30:53,218 --> 00:30:54,419 Wasn’t it a bit disappointing for you? 660 00:30:54,485 --> 00:31:02,694 It’s bit of a behind story, but the director really wanted a lip to lip kiss scene. 661 00:30:58,323 --> 00:31:02,861 {\a6}[Behind story! Director wanted lip-to-lip kiss scene!?] 662 00:31:03,294 --> 00:31:06,464 And a lot of the viewers wanted that a lot as well. 663 00:31:08,433 --> 00:31:13,371 But, the more we thought of it, it didn’t seem right. So, 664 00:31:13,872 --> 00:31:17,075 - for the fans… - to not turn our fans against us. 665 00:31:16,140 --> 00:31:19,110 {\a6}[Recreated to a cute peck scene!] 666 00:31:18,476 --> 00:31:21,813 - But, the one thing we really have to find out the truth here is. - What is it? 667 00:31:21,880 --> 00:31:25,416 I have a lot of connections and have ways of getting information. 668 00:31:25,416 --> 00:31:27,385 And according to one of my sources, 669 00:31:27,418 --> 00:31:32,023 The two of you, I heard you guys ate together in a family restaurant. 670 00:31:29,888 --> 00:31:33,458 {\a6}[WooU couple. A real date in a family restaurant?!] 671 00:31:32,390 --> 00:31:33,524 What? 672 00:31:33,691 --> 00:31:35,693 I heard Woo Young bought the meal. 673 00:31:35,693 --> 00:31:36,094 What? 674 00:31:36,127 --> 00:31:40,064 Eun Jung, did you ever go to a family restaurant with Woo Young? 675 00:31:40,598 --> 00:31:42,066 None at all. 676 00:31:42,267 --> 00:31:43,434 Even I never went with him. 677 00:31:43,034 --> 00:31:45,703 {\a6}[Even same member Taec Yeon didn’t know about this!] 678 00:31:43,468 --> 00:31:44,836 Not even you Taec Yeon? 679 00:31:44,869 --> 00:31:48,373 We always went around the restaurant that we around where we filmed. 680 00:31:48,373 --> 00:31:48,973 Yes. 681 00:31:49,173 --> 00:31:52,110 - What is going on here, Woo Young? - Woo Young, tell us the truth. 682 00:31:51,509 --> 00:31:53,778 {\a6}[WooU couple the truth about the date is?] 683 00:31:52,911 --> 00:31:55,480 We just ate together. Yes, just eat. 684 00:31:54,646 --> 00:31:56,948 {\a6}[Oh~ Woo Young’s Politeness?!] 685 00:31:56,047 --> 00:31:57,849 You only just ate together? 686 00:31:58,583 --> 00:32:03,755 You see, because we film in to early morning so it gets physically toiling for us as well. 687 00:32:03,755 --> 00:32:04,455 Yes. 688 00:32:04,455 --> 00:32:06,691 As an oppa, I offered to buy her a meal. 689 00:32:07,725 --> 00:32:12,897 IU, how was it? Did he offer you anything, like saying that he’ll teach you how to act and stuff like that? 690 00:32:09,027 --> 00:32:12,830 {\a6}[Kyung Lim trying hard to connect this with something!] 691 00:32:12,897 --> 00:32:16,868 But the things was that, it was really awkward than I thought expected. 692 00:32:16,067 --> 00:32:19,070 {\a6}[real. Just ate in the awkward atmosphere] 693 00:32:16,901 --> 00:32:19,837 - We only ate. - You guys just ate together? 694 00:32:19,837 --> 00:32:25,510 Yes, we only ate. And then he said I better buy him food next time. 695 00:32:25,877 --> 00:32:27,178 He said that? 696 00:32:27,211 --> 00:32:30,882 - Is that what players do? - He said that I have to buy him. 697 00:32:27,412 --> 00:32:27,679 {\a6}[Be] 698 00:32:27,679 --> 00:32:27,912 {\a6}[Being] 699 00:32:27,912 --> 00:32:28,146 {\a6}[Being Smoo] 700 00:32:28,146 --> 00:32:32,750 {\a6}[Being Smooth?] 701 00:32:30,882 --> 00:32:34,919 That is stuff you say because you want to continue meeting with the other person. 702 00:32:34,519 --> 00:32:37,789 {\a6}[Tae Woo & Kyung Lim, WooU couple scandal maker!?] 703 00:32:34,919 --> 00:32:35,920 Oh, is that so? 704 00:32:35,920 --> 00:32:37,221 Yes, it definitely is. 705 00:32:37,221 --> 00:32:43,661 So after that, so that I can buy him food, we went out to eat meat. 706 00:32:42,060 --> 00:32:45,263 {\a6}[Interesting WooU couple’s never known date story!] 707 00:32:43,661 --> 00:32:45,863 - We went during our break in filming. - You guys went? 708 00:32:45,330 --> 00:32:45,964 You guys went? 709 00:32:45,897 --> 00:32:47,098 - So what happened was that... - You went again? 710 00:32:46,798 --> 00:32:50,868 {\a6}[The story behind the second date?] 711 00:32:47,265 --> 00:32:47,398 Yes. 712 00:32:47,398 --> 00:32:50,034 So, after eating at the family restaurant, you guys went out to eat meat as well? 713 00:32:50,034 --> 00:32:53,137 It wasn’t just the two of us. It was my staff members 714 00:32:53,171 --> 00:32:54,806 and Woo Young’s staff member as well. 715 00:32:54,806 --> 00:32:55,907 That’s pretty much the same thing as you two going alone. 716 00:32:55,907 --> 00:32:56,641 It definitely is. 717 00:32:56,641 --> 00:32:58,076 We went to eat prime steak. 718 00:32:58,076 --> 00:32:59,243 - Prime steak... - And then... 719 00:32:59,510 --> 00:33:01,779 Hey, you on the third floor don’t go and just stick around. We’re going to sing soon. 720 00:33:01,813 --> 00:33:03,114 - Stick around for a little longer. - And then... 721 00:33:03,114 --> 00:33:04,248 That was the day I was supposed to buy it. 722 00:33:04,248 --> 00:33:11,389 So we ate, but we ate more than I expected so I was a bit worried about the bill. 723 00:33:11,556 --> 00:33:15,560 But later, my manager oppa told me that Woo Young oppa already paid the bill. 724 00:33:14,459 --> 00:33:17,061 {\a6}[Woo Young’s politeness that made him pay for the prime steak!?] 725 00:33:16,227 --> 00:33:22,133 So seeing from this, Woo Young is keeps on on making reasons to meet with IU. 726 00:33:22,233 --> 00:33:27,572 It was a nice conversation. You should buy me food since I bought you some. 727 00:33:27,605 --> 00:33:31,209 I understand. I hope you continue growing your love. 728 00:33:28,973 --> 00:33:31,509 {\a6}[ Cute couple Woo Young & IU] 729 00:33:31,242 --> 00:33:34,178 Seeing this, you also made a lot of NG as well. 730 00:33:33,244 --> 00:33:35,246 {\a6}[Jin Young had many NGs as well] 731 00:33:34,212 --> 00:33:36,581 I don’t know how you found the very few NGs I made. 732 00:33:37,281 --> 00:33:39,017 The ones you saw were the only NGs I made. 733 00:33:38,383 --> 00:33:41,386 {\a6}[The newbie that wants to hide his NG?] 734 00:33:39,050 --> 00:33:43,855 At the site, I heard you call yourself the “Hollywood Star.” 735 00:33:43,721 --> 00:33:46,991 {\a6}[Jin Young calls himself the “Hollywood Star”?] 736 00:33:43,988 --> 00:33:46,657 What exactly is this about? 737 00:33:47,025 --> 00:33:53,531 I made a lot of NGs because I didn’t know where to look and where the lights were. 738 00:33:53,531 --> 00:33:57,135 So out of embarrassment, I made jokes like “it’s different from Hollywood,” so… 739 00:33:57,135 --> 00:33:58,736 Different from Hollywood… 740 00:33:58,803 --> 00:34:01,572 Then we’ll present the Most Mistakes Made Award. 741 00:33:59,971 --> 00:34:03,474 {\a6}[The winner of the Most Mistakes Made Awards is?] 742 00:34:01,639 --> 00:34:05,143 Everyone, it is that person you think that made a lot of mistakes. 743 00:34:05,343 --> 00:34:06,511 It’s Park Jin Young. 744 00:34:06,444 --> 00:34:10,248 {\a6}[ Award Winner Park Jin Young!] 745 00:34:06,511 --> 00:34:09,580 Yes, Hollywood style. Congratulations Park Jin Young. 746 00:34:11,416 --> 00:34:12,784 Congratulations. 747 00:34:11,749 --> 00:34:12,784 {\a6}[Hollywood Style Park Jin Young] 748 00:34:12,784 --> 00:34:14,886 Congratulations Park Jin Young! 749 00:34:12,784 --> 00:34:14,919 {\a6}[Hollywood Style Park Jin Young Officially the one that made the most mistakes!] 750 00:34:14,952 --> 00:34:20,892 {\a6}[Most Hard Working Award] 751 00:34:22,126 --> 00:34:24,062 {\a6}[Candidate 1 IU] 752 00:34:24,829 --> 00:34:26,964 {\a6}[IU transforming into fatty Pil Suk] 753 00:34:27,765 --> 00:34:29,500 {\a6}[This is cool~] 754 00:34:28,633 --> 00:34:32,136 - How long did the make-up take? - About four and a half hours. 755 00:34:30,735 --> 00:34:33,704 {\a6}[On top of the special effect fat, wear the sushi doll] 756 00:34:32,136 --> 00:34:33,337 Whoa... 757 00:34:33,438 --> 00:34:37,675 That's really hard to do. For hours. 758 00:34:34,539 --> 00:34:38,443 {\a6}[IU, always went through a lot of trouble to transform into fatty Pil Suk] 759 00:34:40,778 --> 00:34:42,146 {\a6}[Oh my gosh!] 760 00:34:40,978 --> 00:34:42,814 Oh my gosh! 761 00:34:42,146 --> 00:34:44,649 {\a6}[Because of the heavy costume, she couldn’t even get up by herself!] 762 00:34:45,883 --> 00:34:48,686 {\a6}[While filming her singing as she plays the guitar] 763 00:34:49,387 --> 00:34:51,656 {\a6}[Performing and Acting, Battling with the Cold] 764 00:34:52,390 --> 00:34:54,325 {\a6}[Hands are already red because of how cold it is…!] 765 00:34:53,758 --> 00:34:55,460 She sings so well. 766 00:34:55,493 --> 00:34:58,563 IU played the role of Pil Suk in the drama. 767 00:34:56,761 --> 00:34:57,962 {\a6}[Ha~] 768 00:35:00,565 --> 00:35:03,101 I think she would have been great even if she debuted as Pil Suk in real life. 769 00:35:02,900 --> 00:35:05,403 {\a6}[Wow! You can even see IU’s breath from the cold!] 770 00:35:03,201 --> 00:35:05,203 Yes, in the music industry. 771 00:35:05,336 --> 00:35:07,672 She is making her debut today. Pil Suk~ 772 00:35:05,436 --> 00:35:07,538 {\a6}[One can feel how cold it is!] 773 00:35:11,409 --> 00:35:14,078 Oh wow, he's running and running and running. 774 00:35:11,909 --> 00:35:13,911 {\a6}[Candidate 2 Soo Hyun] 775 00:35:13,978 --> 00:35:15,346 {\a6}[Accident!? Bump!!] 776 00:35:15,213 --> 00:35:16,814 You almost hurt yourself bad. 777 00:35:16,547 --> 00:35:18,950 {\a6}[Dangerous situation where he almost hit himself by the car next to it!] 778 00:35:16,914 --> 00:35:18,749 I didn't see the car parked right there. 779 00:35:18,850 --> 00:35:22,253 Wow, he isn’t even afraid to hurt himself for acting. 780 00:35:19,484 --> 00:35:21,185 {\a6}[Phew~ thankfully there was no accident..] 781 00:35:22,386 --> 00:35:25,389 {\a6}[For the role of Sam Dong, he runs and runs!] 782 00:35:23,554 --> 00:35:25,790 He's a great runner. 783 00:35:26,557 --> 00:35:28,926 {\a6}[Sam Dong egged to protect Hye Mi] 784 00:35:28,159 --> 00:35:31,863 He was like Hye Mi’s guardian angel that always protected her. 785 00:35:28,926 --> 00:35:31,162 {\a6}[The staff threw the eggs at him~] 786 00:35:31,162 --> 00:35:33,030 {\a6}[Wow~ He can even be a body guard!] 787 00:35:31,863 --> 00:35:33,865 He was awesome. 788 00:35:36,934 --> 00:35:41,105 Ah! I feel the egg flowing in my body. 789 00:35:39,103 --> 00:35:41,005 {\a6}[Soo Hyun: Ah! I feel the egg flowing in my body~~] 790 00:35:41,239 --> 00:35:43,741 Wow, everyone is so quiet from the comments he makes. 791 00:35:42,240 --> 00:35:46,010 {\a6}[Prankster~ Soo Hyun never shows how tired he is at the filming site] 792 00:35:43,774 --> 00:35:46,777 The egg was flying at me and I was like... 793 00:35:49,180 --> 00:35:51,616 {\a6}[Soo Hyun’s dance teacher is 2PM Taec Yeon?] 794 00:35:53,217 --> 00:35:55,086 {\a6}[Ser] [ious] 795 00:35:57,555 --> 00:35:58,923 - He must have practiced a lot for this. -Yes. 796 00:35:58,723 --> 00:36:02,426 {\a6}[At the corner, practice and more practice!] 797 00:35:58,923 --> 00:36:05,196 For Soo Hyun, since he doesn’t dance often, it must have been hard for him. 798 00:36:05,997 --> 00:36:08,432 But the problem is that, despite all that practiced, I was still bad. 799 00:36:10,234 --> 00:36:13,471 - So I spin and hold on to you like that. - And I stay still? 800 00:36:10,668 --> 00:36:13,271 {\a6}[Dream High’s Dance Instructor Taec Yeon!] 801 00:36:13,638 --> 00:36:18,242 - Then after I hold you like this. - I lift you up now? 802 00:36:18,342 --> 00:36:21,279 Your hand shouldn't be on me. Okay, now lift me up. 803 00:36:21,312 --> 00:36:23,014 How do I lift you up? 804 00:36:23,047 --> 00:36:24,382 So if I'm there. 805 00:36:24,081 --> 00:36:26,784 {\a6}[Turn~~ turn~~] [Playing two roles to teach the dance moves!] 806 00:36:25,383 --> 00:36:27,318 Like this. You do it like this. 807 00:36:27,318 --> 00:36:28,719 It's like you kicking me up. 808 00:36:28,719 --> 00:36:29,820 Let's do this well when the camera is rolling. 809 00:36:29,153 --> 00:36:30,087 {\a6}[Staff: Let’s do this well when the camera is actually rolling.] 810 00:36:29,820 --> 00:36:31,289 - Yes. - Yes. 811 00:36:30,087 --> 00:36:31,789 {\a6}[Immediately: Yes!!!] 812 00:36:36,127 --> 00:36:38,763 {\a6}[This time special instruction of ‘Tell me your wish’!] 813 00:36:39,363 --> 00:36:42,867 - Their practicing every chance they get. - Yes. 814 00:36:41,332 --> 00:36:43,501 {\a6}[Soo Hyun learning everything as much as possible!] 815 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 Because that’s something you have to learn with your body, not your brains. 816 00:36:44,802 --> 00:36:46,571 Yes, that definitely is true. 817 00:36:47,171 --> 00:36:49,373 Instead of like that, you should. 818 00:36:49,674 --> 00:36:51,309 {\a6}[Candidate 3 Taec Yeon] 819 00:36:52,376 --> 00:36:55,346 {\a6}[Rebellious Jin Kuk, Filming Action Scenes!] 820 00:36:56,747 --> 00:36:58,849 Aigoo! That was hard. 821 00:36:57,181 --> 00:36:58,716 {\a6}[Taec Yeon: Aigoo~ That was hard~] 822 00:36:59,850 --> 00:37:01,953 Wow! Taec Yeon... 823 00:37:00,918 --> 00:37:03,321 {\a6}[Jin Kuk’s car sliding scene] 824 00:37:04,121 --> 00:37:05,856 He isn't afraid to perform 825 00:37:06,224 --> 00:37:07,158 - the action scenes. - Am I running again... 826 00:37:06,524 --> 00:37:07,825 {\a6}[Taec Yeon: Running again~] 827 00:37:07,158 --> 00:37:09,927 I think that was from episode 1. 828 00:37:10,127 --> 00:37:11,963 {\a6}[Taec Yeon had an unusual amount of running and fight scenes] 829 00:37:11,362 --> 00:37:12,997 Typical film noir genre. 830 00:37:12,897 --> 00:37:14,232 {\a6}[Spin~~~] 831 00:37:13,064 --> 00:37:15,800 Wow, that was good. 832 00:37:15,066 --> 00:37:16,300 {\a6}[That was good~!!] 833 00:37:17,468 --> 00:37:18,903 That was hard! 834 00:37:21,939 --> 00:37:24,875 {\a6}[Perfect shooting like the rehearsal!] 835 00:37:25,810 --> 00:37:26,110 {\a6}[He] 836 00:37:26,110 --> 00:37:26,410 {\a6}[He fl] 837 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 {\a6}[He flew??] 838 00:37:27,578 --> 00:37:29,313 {\a6}[Taec Yeon performed the jump scenes himself without a replacement actor!] 839 00:37:31,015 --> 00:37:32,984 {\a6}[The scene where his father slaps him] 840 00:37:31,882 --> 00:37:33,951 What brings you here today? 841 00:37:34,318 --> 00:37:36,220 {\a6}[Bam!!!] 842 00:37:35,686 --> 00:37:37,188 Wow... 843 00:37:37,488 --> 00:37:40,491 {\a6}[Ouch! That was a strong one!] 844 00:37:43,828 --> 00:37:46,397 {\a6}[Can’t do NG!! I need to endure~~] 845 00:37:47,932 --> 00:37:51,669 {\a6}[Thankfully, Taec Yeon did not make a NG!] 846 00:37:49,967 --> 00:37:51,469 My friend was with me. 847 00:37:52,103 --> 00:37:54,238 Cut! That was good! 848 00:37:52,703 --> 00:37:55,339 {\a6}[Cut! That was good!] 849 00:37:55,339 --> 00:37:56,674 {\a6}[Rub rub] 850 00:37:55,539 --> 00:37:58,409 Was that a NG? Oh, that wasn’t. 851 00:37:58,776 --> 00:38:01,412 I'll get it right in the first time! Ouch! That really hurt though. 852 00:37:59,110 --> 00:38:00,678 {\a6}[Taec Yeon: I’ll get it right in the first time!] 853 00:38:02,613 --> 00:38:04,181 {\a6}[Candidate 4 Park Jin Young] 854 00:38:05,483 --> 00:38:09,854 {\a6}[Park Jin Young, busy as “Dream High” Creative Director and Music & Dance Director] 855 00:38:10,421 --> 00:38:12,623 {\a6}[Personally coaching Eun Jung’s moves] 856 00:38:11,188 --> 00:38:14,025 Park Jin Young, busy as “Dream High” Creative Director and Music & Dance Director 857 00:38:14,025 --> 00:38:15,593 Yes, it must have been hard. 858 00:38:15,326 --> 00:38:17,261 {\a6}[After receiving acting instructions from seniors like Yon-sama] 859 00:38:17,261 --> 00:38:19,363 {\a6}[Newbie Actor Park Jin Young, quickly learning things!] 860 00:38:20,998 --> 00:38:22,266 That was okay. 861 00:38:21,532 --> 00:38:22,030 {\a6}[That was okay!] 862 00:38:22,035 --> 00:38:25,336 This is the first time I am seeing Jin Young learn from someone. 863 00:38:23,534 --> 00:38:25,503 {\a6}[OK at once! This is Yon-sama effect!] 864 00:38:25,403 --> 00:38:28,205 - Yes, he was always the one to teach someone. - Bravo! 865 00:38:27,038 --> 00:38:30,341 {\a6}[Jin Young’s tear scene] 866 00:38:28,906 --> 00:38:29,940 Bravo! 867 00:38:34,478 --> 00:38:36,781 {\a6}[Until when…] 868 00:38:37,548 --> 00:38:39,850 That acting was really great. 869 00:38:38,816 --> 00:38:41,585 {\a6}[Continuing emotional acting] 870 00:38:42,153 --> 00:38:44,221 He’s really into the emotions right now. 871 00:38:46,090 --> 00:38:48,693 {\a6}[All the staff clapping as well] 872 00:38:49,727 --> 00:38:52,496 {\a6}[Even Um Ki Jun clap as Jin Young’s acting!!] 873 00:38:52,363 --> 00:38:56,367 Wow, the whole staff is clapping. 874 00:38:54,532 --> 00:38:57,368 {\a6}[As soon as the long take tear scene is over] 875 00:38:57,368 --> 00:39:00,771 {\a6}[Park Jin Young best! Clap for me! Bravo!!] 876 00:39:00,071 --> 00:39:00,705 Wow. 877 00:39:00,705 --> 00:39:05,876 - Park Jin Young is the best! - He's still crying. 878 00:39:00,771 --> 00:39:04,075 {\a6}[Acting Prodigy Park Jin Young!] 879 00:39:06,310 --> 00:39:10,247 - Wow, his acting was great. - Wow... 880 00:39:11,582 --> 00:39:13,317 {\a6}[Candidate 5 Suzy] 881 00:39:14,151 --> 00:39:15,986 {\a6}[Hye Mi being bullied in Kirin Art School] 882 00:39:15,986 --> 00:39:17,254 Aaaish! 883 00:39:15,986 --> 00:39:18,222 {\a6}[Continuously filming the bathroom water scene in the cold weather] 884 00:39:19,156 --> 00:39:22,426 - Suzy went through a lot. - Yes, she definitely did. 885 00:39:22,760 --> 00:39:25,429 {\a6}[Outdoor night filming as she battle with the cold!!] 886 00:39:29,767 --> 00:39:32,390 {\a6}[Sleep-deprived! Wraps herself with clothes and takes mini-nap standing] 887 00:39:32,403 --> 00:39:33,704 Hye Mi... 888 00:39:33,471 --> 00:39:36,941 {\a6}[Even Soo Hyun filming outside is going crazy!] 889 00:39:34,705 --> 00:39:36,307 Cut! Let’s do it one more time. 890 00:39:37,908 --> 00:39:40,444 Oh oh. It’s freezing cold. 891 00:39:38,242 --> 00:39:39,977 {\a6}[Soo Hyun: Oh oh~ It is so freezing cold] 892 00:39:41,045 --> 00:39:45,516 {\a6}[Suzy & Soo Hyun’s step dance to fight the cold and sleep~] 893 00:39:44,648 --> 00:39:47,151 I look like a grandpa like this. 894 00:39:47,418 --> 00:39:49,019 Ha ha, look at me. 895 00:39:49,019 --> 00:39:50,788 It must have been really cold. 896 00:39:51,489 --> 00:39:54,959 It was especially cold this winter as well. 897 00:39:57,561 --> 00:39:59,597 {\a6}[Vocal Music Lip Sync Filming] 898 00:40:00,464 --> 00:40:02,900 {\a6}[To play the role of Hye Mi that dreamed of being a soprano practiced vocal music as well] 899 00:40:03,968 --> 00:40:10,841 {\a6}[Suzy practice by receiving instruction from Soprano Jo Su Mi that made a special guest appearance] 900 00:40:14,812 --> 00:40:17,782 {\a6}[Work hard] [Work hard] [Did not even miss practicing the facial expression as well!] 901 00:40:19,216 --> 00:40:20,818 Even soprano Jo Su Mi made an appearance as well. 902 00:40:20,818 --> 00:40:22,453 Yes, she did come out as well. 903 00:40:21,585 --> 00:40:24,655 {\a6}[Director teaching Suzy for her better acting] 904 00:40:25,556 --> 00:40:28,292 {\a6}[Soo Hyun also gives her a lot of help next to her] 905 00:40:29,927 --> 00:40:31,662 {\a6}[Always improving! Suzy’s tear acting!] 906 00:40:31,562 --> 00:40:34,231 The Director also helps her get in the sad mood as well. 907 00:40:31,662 --> 00:40:33,497 {\a6}[With Suzy’s perseverance and assistance from people] 908 00:40:33,497 --> 00:40:36,100 {\a6}[Wonderful scene of Hye Mi’s tear scene created!] 909 00:40:34,598 --> 00:40:36,233 Even Soo Hyun helped too. 910 00:40:38,169 --> 00:40:41,739 {\a6}[Most Hard Working Award Candidate] 911 00:40:41,772 --> 00:40:47,678 More than any other categories, this is the category that deserves most cheering. Most Hard Working Award 912 00:40:43,374 --> 00:40:45,309 {\a6}[Dream High Gran Prix Third Category] 913 00:40:47,144 --> 00:40:49,713 {\a6}[Most Hard Working Award!] 914 00:40:47,745 --> 00:40:50,748 This is the kind of award I need to get in order to receive the Newcomer’s Award at the end of the year. 915 00:40:50,748 --> 00:40:55,786 Hey, you're expecting too much. You already received a lot of awards. 916 00:40:52,082 --> 00:40:53,684 {\a6}[Jin Young shooting for the Newcomer’s Award?!] 917 00:40:55,820 --> 00:40:58,255 But you’re also one of the candidates as well. 918 00:40:58,689 --> 00:40:59,590 I didn’t even imagine I’d be in it. 919 00:40:59,590 --> 00:41:03,461 The scene where you cried on the second stage was great. 920 00:41:02,460 --> 00:41:05,963 {\a6}[Park Jin Young’s crying scene, how was it created?] 921 00:41:03,461 --> 00:41:05,729 I wasn’t too confident about the tear scene. 922 00:41:05,763 --> 00:41:12,102 So for a few minutes before the filming, I didn’t even blink and kept my eyes open. 923 00:41:12,102 --> 00:41:15,539 - So you stared at a thing for a long time? - Yes, and after that I was able to cry as well. 924 00:41:16,340 --> 00:41:17,641 Shall we announce the winner? 925 00:41:17,641 --> 00:41:18,909 I'll announce it. 926 00:41:19,376 --> 00:41:22,513 Most Hard Working Award. The winner is... 927 00:41:23,914 --> 00:41:26,183 - Suzy! - Congratulations! 928 00:41:24,515 --> 00:41:28,085 {\a6}[ Winner Suzy!] 929 00:41:28,886 --> 00:41:32,356 Most Hard Working Award. Name, Suzy. 930 00:41:29,887 --> 00:41:33,324 {\a6}[Her hard work has finally been acknowledged] 931 00:41:32,456 --> 00:41:36,026 The above person has only concentrated in acting her character 932 00:41:36,026 --> 00:41:39,930 and has been called the most hard working girl on site, 933 00:41:39,997 --> 00:41:44,168 and therefore is presented with this award. 934 00:41:44,235 --> 00:41:45,102 Congratulations. 935 00:41:45,369 --> 00:41:50,274 Congratulations! For Suzy, we also have a special present for you as well. 936 00:41:48,839 --> 00:41:52,276 {\a6}[Special present for Suzy!] 937 00:41:50,541 --> 00:41:59,283 For Suzy, the whole staff and actors wrote a short message for her. 938 00:41:54,178 --> 00:41:58,048 {\a6}[Dream High Staff and Actors’ messages for Suzy!!] 939 00:41:59,383 --> 00:42:03,053 Suzy, please read us some of the messages written there. 940 00:42:03,087 --> 00:42:04,421 Wow~ 941 00:42:04,722 --> 00:42:06,624 {\a6}[You were even good at acting. Who in the world picked you?! Debut Comrades – Mr. Yang] 942 00:42:04,955 --> 00:42:11,462 You were even good at acting. Who in the world picked you?! Debut Comrades Mr. Yang. 943 00:42:06,624 --> 00:42:11,428 {\a6}[Debut comrade Jin Young’s funny message!] 944 00:42:12,963 --> 00:42:15,399 So in the end, it was a compliment for himself. 945 00:42:15,966 --> 00:42:18,836 Suzy, open your eyes. Mr. Kang?! 946 00:42:18,536 --> 00:42:21,939 {\a6}[Ki Jun’s message for Suzy that endured the grueling filming!] 947 00:42:19,336 --> 00:42:21,138 Why did you tell her to open her eyes? 948 00:42:21,171 --> 00:42:26,277 - Because she always smiled? - Yes. We always film until like 5 or 6 AM. 949 00:42:26,343 --> 00:42:30,347 Then we’re all drained out because we film for almost 24 hours a day. 950 00:42:26,977 --> 00:42:30,281 {\a6}[Suzy, good job enduring the filming. I was proud of you that went through all this without even getting much sleep. Good luck in the leftover filming! Fighting!] 951 00:42:30,347 --> 00:42:31,148 You must be... 952 00:42:31,148 --> 00:42:32,983 And I see her sleeping like this. 953 00:42:33,617 --> 00:42:35,085 You feel bad for her, right? 954 00:42:35,152 --> 00:42:37,655 Suzy, how does it feel to receive such a gift? 955 00:42:37,788 --> 00:42:41,592 It’s not like I can’t continue my words, but. 956 00:42:41,659 --> 00:42:43,627 {\a6}[Ha] [ppy] 957 00:42:44,295 --> 00:42:45,963 She has that kind of face when she’s really happy. 958 00:42:45,963 --> 00:42:48,499 Right? She looks really really happy right now. 959 00:42:48,499 --> 00:42:53,637 Suzy, I’m sure you went through a lot of stress and hardships doing this. 960 00:42:53,938 --> 00:42:56,874 How was it? 961 00:42:54,572 --> 00:42:57,374 {\a6}[Q. It was your first time acting?] 962 00:42:58,075 --> 00:43:01,378 I know, that I’m aw… have a lot of shortcomings, 963 00:43:02,346 --> 00:43:05,749 but, because all of you are caring so much for me... 964 00:43:03,113 --> 00:43:05,215 {\a6}[Suzy: I know I have a lot of shortcomings…] 965 00:43:09,320 --> 00:43:12,523 {\a6}[Seems to be remembering the hardships she went through] 966 00:43:10,321 --> 00:43:12,723 I can’t tell if she’s crying or laughing. 967 00:43:13,691 --> 00:43:15,826 She’s crying as she’s laughing. 968 00:43:16,427 --> 00:43:20,764 I’m sure she’s in a whirlwind of emotions. 969 00:43:19,763 --> 00:43:25,035 {\a6}[Suzy crying because of overflowing emotions] 970 00:43:20,831 --> 00:43:23,367 When was it most difficult for you, Suzy? 971 00:43:26,637 --> 00:43:29,206 {\a6}[Q. When was acting most difficult?] 972 00:43:30,274 --> 00:43:33,911 {\a6}[Must have felt a lot of pressure about her first acting role] 973 00:43:30,608 --> 00:43:33,043 When I felt frustrated with myself. 974 00:43:41,485 --> 00:43:46,090 Please give a round of applause for Suzy who is the youngest, but tried her best like the eldest. 975 00:43:45,189 --> 00:43:48,359 {\a6}[Round of applause from the audience for Suzy] 976 00:43:46,090 --> 00:43:48,525 Yes, please give her a round of applause. 977 00:43:56,400 --> 00:44:00,838 Winter Child/Suzy, Eun Jung Lyrics: Park Won Bin Composer: Park Jang Soon 978 00:44:03,741 --> 00:44:15,285 Beautiful you, born in the winter 979 00:44:16,153 --> 00:44:26,697 My darling you, white as the snow 980 00:44:27,898 --> 00:44:39,276 Lovely you, born in the winter 981 00:44:39,743 --> 00:44:51,422 My darling you, pure as the snow 982 00:44:53,891 --> 00:45:05,402 But, spring summer fall winter 983 00:45:07,004 --> 00:45:16,847 You’re always pure and lovely. 984 00:45:17,648 --> 00:45:29,159 Beautiful you, born in the winter 985 00:45:29,226 --> 00:45:40,771 My darling you, white as the snow 986 00:45:40,771 --> 00:45:49,947 Happy Birthday. Happy Birthday. 987 00:45:51,482 --> 00:46:01,792 Happy Birthday. To your birthday. 988 00:46:02,292 --> 00:46:04,862 Happy birthday to you. 989 00:46:04,962 --> 00:46:07,698 {\a6}Happy birthday to you. 990 00:46:07,698 --> 00:46:10,467 Happy birthday to you. 991 00:46:10,467 --> 00:46:13,036 {\a6}Happy birthday to you. 992 00:46:13,036 --> 00:46:15,439 Happy birthday to you. 993 00:46:15,439 --> 00:46:18,408 {\a6}Happy birthday to you. 994 00:46:18,408 --> 00:46:20,978 Happy birthday to you. 995 00:46:20,978 --> 00:46:25,582 {\a6}Happy birthday to you. 996 00:46:29,086 --> 00:46:31,388 Happy birthday to you. 997 00:46:29,086 --> 00:46:31,388 {\a6}Happy birthday to you. 998 00:46:31,388 --> 00:46:34,491 Happy birthday to you. 999 00:46:34,491 --> 00:46:36,860 {\a6}Happy birthday to you. 1000 00:46:36,860 --> 00:46:39,963 Happy birthday to you. 1001 00:46:39,963 --> 00:46:42,299 {\a6}Happy birthday to you. 1002 00:46:42,299 --> 00:46:47,204 Happy birthday to you. 1003 00:46:50,174 --> 00:46:56,480 {\a6}[It came without a warning…] 1004 00:46:56,213 --> 00:46:57,915 Don’t you find it interesting? 1005 00:46:58,982 --> 00:47:00,751 Whenever you meet a person you can’t predict 1006 00:47:00,818 --> 00:47:04,988 whether that person will be your fated person or your enemy. 1007 00:47:09,660 --> 00:47:11,995 Hey, you want to die? 1008 00:47:10,260 --> 00:47:17,034 {\a6}[And also.. pains your heart...] 1009 00:47:13,530 --> 00:47:16,533 No. I'm asking about you. 1010 00:47:20,771 --> 00:47:24,775 Even when I see her every day, I still want to be next to her. 1011 00:47:25,576 --> 00:47:32,416 {\a6}[That is why all encounters make your heart flutter…] 1012 00:47:27,244 --> 00:47:31,849 Maybe that is why all encounters make your heart flutter. 1013 00:47:34,785 --> 00:47:40,390 Our time is too precious to spend it fighting with each other. 1014 00:47:46,597 --> 00:47:52,769 {\a6}[Love and Pain] 1015 00:47:56,306 --> 00:48:01,111 Hoping someday that my tears would stop. 1016 00:47:57,107 --> 00:48:00,811 {\a6}Someday/IU Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young 1017 00:48:01,111 --> 00:48:13,557 Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away 1018 00:48:14,524 --> 00:48:18,629 Whenever I get tired of my tired self, 1019 00:48:19,029 --> 00:48:32,976 I want to throw everything away, including the dream I’ve had until now, 1020 00:48:33,877 --> 00:48:44,955 Whenever I feel that, there are more things I lack compared to what I have 1021 00:48:45,188 --> 00:48:53,597 my strength fades away and I collapse. 1022 00:48:52,996 --> 00:48:56,199 {\a6}[I think I love you] 1023 00:48:53,897 --> 00:48:58,669 Hoping someday that my tears would stop. 1024 00:48:58,702 --> 00:49:11,181 Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away 1025 00:49:12,115 --> 00:49:21,491 Hope the gods it will help me, hope he really helps me. 1026 00:49:21,558 --> 00:49:32,402 I’m losing confidence that I can overcome all this. 1027 00:49:34,738 --> 00:49:39,476 Hoping someday that my tears would stop. 1028 00:49:39,743 --> 00:49:53,890 Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away 1029 00:49:53,890 --> 00:50:04,134 If I wait, it will come. Like the sun that comes out when the night is over. 1030 00:50:04,134 --> 00:50:10,440 My aching heart will one day be cured as well. 1031 00:50:16,113 --> 00:50:18,448 Someday 1032 00:50:18,782 --> 00:50:30,527 Hoping someday that the darkness would be lifted and the warm sun dries my tears away 1033 00:50:32,896 --> 00:50:38,535 Someday, Someday. 1034 00:50:58,588 --> 00:50:59,689 {\a6}[Love is…] 1035 00:50:59,723 --> 00:51:07,264 {\a6}[Love is… being able to do the impossible for someone you like…] 1036 00:51:08,432 --> 00:51:15,605 Two years ago, when I first started writing about Dream High, 1037 00:51:16,206 --> 00:51:19,376 there was only one reason I started writing it. 1038 00:51:20,477 --> 00:51:22,112 It’s because I wanted to talk about dreams. 1039 00:51:21,311 --> 00:51:25,248 {\a6}[Dream High, honestly depicting dreams and hopes] 1040 00:51:22,112 --> 00:51:27,050 I’m sure everyone here, has at least one dream. 1041 00:51:27,617 --> 00:51:31,655 So this time, along with 6 Kirin Art School students, 1042 00:51:31,988 --> 00:51:37,761 we brought 6 students that live with the same dreams the 6 students of Kirin Art School students had. 1043 00:51:37,794 --> 00:51:39,930 Please greet them with a round of applause. 1044 00:51:41,398 --> 00:51:46,136 {\a6}[6 people dreaming to be musicians – Do Ji Young, Kwon Joo Hee, Choi Jung Won, Lee Soo Young, Park Hyo Jun, Kwon Han Il] 1045 00:51:51,775 --> 00:51:53,677 {\a6}[Jin Eun] [Ang Ang] 1046 00:51:51,975 --> 00:51:58,115 In real life, you said you’re living with a dream like the 6 students of Kirin Art School had. 1047 00:51:59,716 --> 00:52:07,557 {\a6}[Q. When were you in despair?] 1048 00:51:58,250 --> 00:52:04,287 When I was younger, I was really fat so I was teased a lot. 1049 00:52:04,321 --> 00:52:08,658 But, I lost my weight and my friends started liking my songs. 1050 00:52:08,658 --> 00:52:12,529 So I gained confidence and began growing my dreams of becoming a singer. 1051 00:52:14,264 --> 00:52:21,505 My dream is to live as an emotional and music vocalist. 1052 00:52:17,467 --> 00:52:21,271 {\a6}[Q. Your final dream is?] 1053 00:52:21,571 --> 00:52:28,078 Because the 6 of you live with similar dreams we have, we prepared a special gift for you guys. 1054 00:52:28,512 --> 00:52:31,815 With hope that this might be of help in pursuing your dreams, 1055 00:52:31,882 --> 00:52:35,719 we prepared some instruments for you guys. 1056 00:52:36,286 --> 00:52:39,256 {\a6}[Giving the instruments] 1057 00:52:48,632 --> 00:52:55,071 And also, we prepared another gift for you guys. This is a more meaningful gift. 1058 00:52:55,071 --> 00:52:59,609 I’m sure you guys all saw the lucky K pendant. 1059 00:53:00,410 --> 00:53:06,883 So the 6 Kirin Art School students will give their K pendant to the people next to them. 1060 00:53:04,514 --> 00:53:06,650 {\a6}[Lucky pendant! Giving he K Pendant] 1061 00:53:17,961 --> 00:53:19,262 {\a6}[Dream High cheers on for your dreams] 1062 00:53:19,296 --> 00:53:22,832 {\a6}[Dream High cheers on for your dreams] [Thank you for watching Dream High.] 1063 00:53:23,099 --> 00:53:30,106 If the ending of the drama, is not here but here, the story would be different. 1064 00:53:28,004 --> 00:53:30,173 {\a6}[Our dream] 1065 00:53:30,173 --> 00:53:33,610 {\a6}[Our dream begins now] 1066 00:53:31,575 --> 00:53:32,876 I will not disappoint you. 1067 00:53:33,910 --> 00:53:36,112 {\a6}[In the name of youth] 1068 00:53:33,000 --> 00:53:34,711 I cannot give up standing on the stage. 1069 00:53:35,178 --> 00:53:36,513 I’m not going to give up. 1070 00:53:36,112 --> 00:53:40,183 {\a6}[In the name of youth, there is no such thing as giving up] 1071 00:53:37,981 --> 00:53:39,216 Please help me. 1072 00:53:39,216 --> 00:53:44,090 If it’s a story where one realizes her problem, sincerely regrets it, fixes it, 1073 00:53:45,000 --> 00:53:47,088 and then matures from it, and reaches the top. 1074 00:53:47,750 --> 00:53:50,460 Then the protagonist of this drama can be you. 1075 00:53:52,696 --> 00:53:59,035 They’re hopeless kids, but I also feel that they can really be something. 1076 00:54:01,071 --> 00:54:03,940 It is going to be a while before this drama ends. 1077 00:54:03,940 --> 00:54:07,510 So, don’t be anxious that you’re not getting there fast. 1078 00:54:08,378 --> 00:54:09,846 {\a6}[The youths] 1079 00:54:08,445 --> 00:54:12,616 If you go slowly, you can see much more around you than people going fast. 1080 00:54:09,846 --> 00:54:13,617 {\a6}[The youths that have a lot of dreams] 1081 00:54:14,517 --> 00:54:16,019 {\a6}[Dream high] 1082 00:54:16,019 --> 00:54:21,358 {\a6}[Dream high and fly high] 1083 00:54:24,794 --> 00:54:26,162 {\a6}[Dream] 1084 00:54:26,162 --> 00:54:27,731 {\a6}[Dream and] 1085 00:54:27,731 --> 00:54:31,067 {\a6}[Dream and Flight] 1086 00:54:39,609 --> 00:54:44,014 Thank you for watching Dream High, everyone. 1087 00:54:46,483 --> 00:54:50,887 Now everyone towards your dream, 1088 00:54:52,756 --> 00:54:54,190 Dream high! 1089 00:54:58,862 --> 00:55:02,332 {\a6}Dream High Lyrics: Park Jin Young Composer: Park Jin Young 1090 00:55:02,065 --> 00:55:03,400 Everyone put your hands up! 1091 00:55:03,500 --> 00:55:06,936 I dream high, I dream a dream. 1092 00:55:07,070 --> 00:55:10,840 Whenever it gets hard I close my eyes 1093 00:55:10,840 --> 00:55:14,344 And get up thinking of the moment 1094 00:55:14,411 --> 00:55:18,515 That my dream comes true 1095 00:55:19,049 --> 00:55:25,155 Today I am once again shaken at the end of my fears 1096 00:55:25,422 --> 00:55:33,530 Like a little bird that can’t fly because of its fear of falling 1097 00:55:34,097 --> 00:55:40,136 Asking if I really can do it, if my dreams will come true 1098 00:55:40,470 --> 00:55:48,478 Whenever I get scared of the steps I take, 1099 00:55:48,745 --> 00:55:52,315 I dream high, I dream a dream. 1100 00:55:52,315 --> 00:55:56,019 Whenever it gets hard I close my eyes 1101 00:55:56,052 --> 00:55:59,489 And get up thinking of the moment 1102 00:55:59,622 --> 00:56:03,593 That my dream comes true 1103 00:56:03,626 --> 00:56:07,430 I can fly high, I believe it. 1104 00:56:07,430 --> 00:56:11,201 Someday, I will soar over the sky, 1105 00:56:11,201 --> 00:56:14,704 I will spread my wings 1106 00:56:14,704 --> 00:56:19,509 then fly higher and more freely than anyone. 1107 00:56:19,542 --> 00:56:25,648 I need the courage to bring myself up when I fall down 1108 00:56:25,915 --> 00:56:34,524 The courage, that will enable me to rise up and start running again 1109 00:56:34,591 --> 00:56:40,630 Once again, I will risk everything and trust myself and my fate 1110 00:56:40,964 --> 00:56:48,972 Then jump over that wall taller than me. 1111 00:56:49,239 --> 00:56:52,809 I dream high, I dream a dream. 1112 00:56:52,809 --> 00:56:56,513 Whenever it gets hard I close my eyes 1113 00:56:56,546 --> 00:56:59,983 And get up thinking of the moment 1114 00:57:00,116 --> 00:57:04,087 That my dream comes true 1115 00:57:04,120 --> 00:57:07,924 I can fly high, I believe it. 1116 00:57:07,924 --> 00:57:11,694 Someday, I will soar over the sky, 1117 00:57:11,694 --> 00:57:15,198 I will spread my wings 1118 00:57:15,198 --> 00:57:20,003 then fly higher and more freely than anyone. 1119 00:57:20,203 --> 00:57:22,105 Dream high a chance to fly high 1120 00:57:22,105 --> 00:57:23,740 Bye Bye to all my pains 1121 00:57:23,773 --> 00:57:27,243 Fly high like the stars up in the sky 1122 00:57:27,277 --> 00:57:29,379 Fulfill your dream, time for you to shine 1123 00:57:29,412 --> 00:57:31,281 This is the beginning, gotta make em mine 1124 00:57:31,347 --> 00:57:33,049 Do it yourself, Don’t fear the future 1125 00:57:33,183 --> 00:57:35,084 Now start walking confidently 1126 00:57:35,118 --> 00:57:38,655 Destiny, fate. It is our unstoppable destiny 1127 00:57:38,688 --> 00:57:40,490 It is all taking place before our eyes 1128 00:57:40,523 --> 00:57:42,358 This is a whole new fantasy for you 1129 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 So from now on take my hand 1130 00:57:44,527 --> 00:57:46,496 Our goals are the same from now 1131 00:57:45,695 --> 00:57:46,996 {\a6}Clap! 1132 00:57:46,496 --> 00:57:48,231 We won’t give up our future and dream 1133 00:57:48,264 --> 00:57:49,799 Youth, passion everybody dream high 1134 00:57:48,798 --> 00:57:50,166 {\a6}Everybody! 1135 00:57:49,799 --> 00:57:53,369 I dream high, I dream a dream. 1136 00:57:51,401 --> 00:57:53,169 {\a6}Everybody get up! 1137 00:57:53,369 --> 00:57:57,073 Whenever it gets hard I close my eyes 1138 00:57:57,106 --> 00:58:00,543 And get up thinking of the moment 1139 00:58:00,677 --> 00:58:04,647 That my dream comes true 1140 00:58:02,612 --> 00:58:05,582 {\a6}Everybody, stand up! Everyone! 1141 00:58:04,681 --> 00:58:08,485 I can fly high, I believe it. 1142 00:58:05,782 --> 00:58:08,685 {\a6}First floor! Second floor! Third floor! 1143 00:58:08,485 --> 00:58:12,255 Someday, I will soar over the sky, 1144 00:58:10,620 --> 00:58:12,188 {\a6}Everybody, together! 1145 00:58:12,255 --> 00:58:15,758 I will spread my wings 1146 00:58:15,758 --> 00:58:21,731 then fly higher and more freely than anyone. 1147 00:58:37,113 --> 00:58:42,385 Everyone, thank you for viewing Monday-Tuesday drama, Dream High. 1148 00:58:42,986 --> 00:58:46,422 We promise to stand before you again after we improve ourselves. 1149 00:58:46,623 --> 00:58:49,526 We were Dream High. Thank you very much. 1150 00:58:49,526 --> 00:58:50,627 Thank you very much! 1151 00:58:50,660 --> 00:58:52,195 Thank you very much! 1152 00:58:55,164 --> 00:58:56,032 Thank you very much! 1153 00:58:56,032 --> 00:58:57,567 Thank you very much! 1154 00:58:59,869 --> 00:59:00,470 {\a6}[Encore~] 1155 00:59:00,036 --> 00:59:01,104 Encore! 1156 00:59:00,503 --> 00:59:01,037 {\a6}[Encore~ Encore~] 1157 00:59:01,037 --> 00:59:02,972 {\a6}[Encore~ Encore~ Encore~] 1158 00:59:01,137 --> 00:59:01,938 Encore! 1159 00:59:02,005 --> 00:59:03,139 Encore! 1160 00:59:11,781 --> 00:59:17,053 I, I had a dream. 1161 00:59:13,283 --> 00:59:17,353 {\a6}A Goose’s Dream Lyrics: Lee Juk Composer: Kim Dong Ryul 1162 00:59:17,253 --> 00:59:26,429 Even when I was torn and shattered, 1163 00:59:21,591 --> 00:59:25,061 {\a6}[An Seo Hyun/Role of Hye Sung] 1164 00:59:26,663 --> 00:59:40,677 The dream that I treasured deep inside my heart. 1165 00:59:41,778 --> 00:59:56,459 When other people around me, threw meaningless criticism at my back, 1166 00:59:56,526 --> 01:00:10,607 I had to endure it. And I was able to endure it, for that day. 1167 01:00:11,474 --> 01:00:24,988 Everyone said as if they worried about me That a fruitless dream is poison 1168 01:00:25,154 --> 01:00:38,001 That the world is like a book with a decided ending, That I can’t change reality. 1169 01:00:38,134 --> 01:00:55,418 Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me 1170 01:00:55,418 --> 01:01:08,865 Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it. 1171 01:01:08,865 --> 01:01:24,614 Someday, I will go over that wall And soar over the sky 1172 01:01:24,881 --> 01:01:41,731 Even this heavy world Cannot tie me down, at the end of my life let’s laugh together. 1173 01:01:47,036 --> 01:02:00,983 Everyone said as if they worried about me That a fruitless dream is poison 1174 01:02:01,350 --> 01:02:13,696 That the world is like a book with a decided ending, That I can’t change reality. 1175 01:02:13,730 --> 01:02:30,880 Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me 1176 01:02:30,913 --> 01:02:44,494 Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it 1177 01:02:44,494 --> 01:03:00,476 Someday, I will go over that wall And soar over the sky 1178 01:03:00,476 --> 01:03:16,359 Even this heavy world Cannot tie me down, at the end of my life... 1179 01:03:13,322 --> 01:03:14,023 {\a6}[Thank you for viewing] 1180 01:03:14,023 --> 01:03:18,561 {\a6}[Thank you for viewing Monday-Tuesday drama Dream High] 1181 01:03:17,393 --> 01:03:22,598 let’s laugh together. 1182 01:03:24,300 --> 01:03:40,283 {\a6}Yes...I, I have a dream. I believe in that dream, so please watch me 1183 01:03:40,483 --> 01:03:51,527 {\a6}Against that cold tall wall called fate I can stand confidently before it 1184 01:03:24,000 --> 01:03:28,250 Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites 1185 01:03:28,500 --> 01:03:32,750 Main Translator: pinkmokofox 1186 01:03:33,000 --> 01:03:37,250 Timer: methuongcon 1187 01:03:37,500 --> 01:03:41,750 Editor/QC: mantra777 1188 01:03:42,000 --> 01:03:46,750 Coordinators: sayroo, cute girl 1189 01:03:47,000 --> 01:03:51,530 Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com