1
00:00:00,020 --> 00:00:10,055
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,020 --> 00:00:10,055
{\a6}Please, do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
3
00:00:32,056 --> 00:00:50,934
The Influence
4
00:00:52,451 --> 00:00:57,450
Episode 2 - Drawing Promise
5
00:01:00,469 --> 00:01:04,278
{\a6}Lee Byung Hun
6
00:01:05,706 --> 00:01:09,789
{\a6}Han Chae Young
7
00:01:04,000 --> 00:01:07,530
This is the DJC, Diamond Jubilee Club.
8
00:01:09,470 --> 00:01:12,540
The door to DJC opens only to the chosen ones.
9
00:01:12,641 --> 00:01:15,241
{\a6}Kim Tae Woo
10
00:01:15,010 --> 00:01:21,010
Only you who received the invitation will know,
when or where the door would open.
11
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
{\a6}Park Byung Wan
12
00:01:30,390 --> 00:01:32,500
It's 2.3 million.
13
00:01:33,130 --> 00:01:39,640
Moreover, because it was money wasted on
gambling, regaining social stature is impossible.
14
00:02:18,589 --> 00:02:19,590
Is that him?
15
00:02:21,950 --> 00:02:29,510
Yes. This is Paul and Ashley's Auction
President Choi Dong Hoon.
16
00:03:57,480 --> 00:04:01,540
{\a6}[DJC
We invite you tonight]
17
00:04:18,310 --> 00:04:21,020
Do you think W will really come?
18
00:04:27,230 --> 00:04:34,020
Piece #36, Kang Suk Young's 'Metal Crown'
auctioned off for 170 thousand dollars.
19
00:04:34,070 --> 00:04:35,480
Congratulations.
20
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
We'll tell you what we want.
21
00:04:46,690 --> 00:04:49,040
Let's us meet the final bidder for 'The Pearl'.
22
00:04:48,870 --> 00:04:53,020
It is the late Artist Choi Sang Jung's
last masterpiece, 'The Pearl'.
23
00:04:56,500 --> 00:05:00,460
This is Choi Sang Jung's unreleased self portrait.
24
00:05:00,670 --> 00:05:06,020
{\a6}An unreleased and unknown artwork,
it's value is extremely high.
25
00:05:03,980 --> 00:05:06,120
We are not threatening you.
26
00:05:06,170 --> 00:05:07,290
We are just suggesting a deal.
27
00:05:07,340 --> 00:05:11,010
{\a6}We'll start the bid on 400 thousand.
28
00:05:08,300 --> 00:05:11,010
You only need to lead us.
29
00:05:13,390 --> 00:05:15,020
We'll do the rest.
30
00:05:18,760 --> 00:05:21,350
Listen to the transmitter.
31
00:05:22,460 --> 00:05:23,780
Do we have 500 thousand?
32
00:05:23,820 --> 00:05:25,290
Yes, we have 500 thousand.
33
00:05:25,340 --> 00:05:29,440
From now on, we'll increase the bid by 50 thousand.
34
00:05:29,490 --> 00:05:31,020
550 thousand?
35
00:05:32,820 --> 00:05:34,930
Yes, we have 550 thousand.
36
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
600 thousand?
37
00:05:36,010 --> 00:05:37,620
Yes, we have 600 thousand.
38
00:05:38,770 --> 00:05:40,040
Do we have any more bids?
39
00:05:42,350 --> 00:05:45,540
Then Choi Sang Jung's 'The Pearl'
will be auctioned off for 600 thousand...
40
00:05:46,450 --> 00:05:47,120
Okay.
41
00:05:47,140 --> 00:05:47,600
1 million.
42
00:05:47,650 --> 00:05:48,970
We have 1 million.
43
00:05:49,020 --> 00:05:52,040
We have 1 million from the booth #15.
44
00:05:58,920 --> 00:06:01,010
Do we have more than a million?
45
00:06:06,600 --> 00:06:08,570
Do we have 1 million 500 thousand?
46
00:06:12,740 --> 00:06:20,640
Then today's last piece, Piece #37 Choi Sang Jung's
'The Pearl' will be auctioned off for 1 million.
47
00:06:22,580 --> 00:06:23,590
Congratulations.
48
00:06:25,770 --> 00:06:28,000
2.3 million for one click.
49
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
Isn't it simple?
50
00:07:25,790 --> 00:07:27,550
They're coming.
51
00:07:28,580 --> 00:07:29,510
I know.
52
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
Who are you?
53
00:08:10,610 --> 00:08:11,500
Why are they after you...?
54
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
Deliver 'The Pearl' to this address.
55
00:08:55,610 --> 00:08:57,680
{\a6}[February 10th, 8 p.m.
You're invited to DJC]
56
00:09:14,810 --> 00:09:16,810
{\a6}[Sending navigation route]
57
00:09:16,830 --> 00:09:18,790
{\a6}[Downloading navigation route]
58
00:09:18,830 --> 00:09:20,870
{\a6}[Download complete]
59
00:09:24,620 --> 00:09:26,010
{\a6}[Downloading navigation route]
60
00:09:26,040 --> 00:09:27,570
{\a6}[Download complete]
61
00:09:51,130 --> 00:09:52,990
{\a6}[Destination DJC, arrived.
Ending navigation service.]
62
00:10:27,660 --> 00:10:28,790
{\a6}[Access to DJC denied]
63
00:10:43,480 --> 00:10:48,010
'The Pearl' is finally going to its rightful owner.
64
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
After 16 years...
65
00:11:07,810 --> 00:11:09,970
How long do I have to wait...
66
00:11:13,130 --> 00:11:15,030
to feel your warmth?
67
00:11:33,810 --> 00:11:35,040
Got it.
68
00:11:43,190 --> 00:11:45,570
It got caught in the navigation data.
69
00:11:45,620 --> 00:11:47,570
This is the DJC entrance currently open.
70
00:11:56,460 --> 00:11:59,410
Choi Dong Hoon just went inside the DJC.
71
00:11:59,910 --> 00:12:03,030
How about the other car
that's heading to the DJC entrance?
72
00:12:04,690 --> 00:12:08,000
Here, we need to get there in 16 minutes.
73
00:12:45,930 --> 00:12:48,020
Welcome to DJC.
74
00:13:10,620 --> 00:13:12,580
Windsor XR, okay?
75
00:13:14,570 --> 00:13:16,570
Choi Sang Jung liked it.
76
00:13:17,960 --> 00:13:19,290
Did you know my father?
77
00:13:24,670 --> 00:13:26,520
He was a member of the DJC.
78
00:13:28,680 --> 00:13:32,020
He entrusted us with these paintings
as payment for the drinks.
79
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
These expensive paintings...
80
00:13:38,690 --> 00:13:39,960
He was mad...
81
00:13:44,060 --> 00:13:48,520
To be more accurate, it's more of a promise
than just payment for the drinks.
82
00:14:32,020 --> 00:14:38,020
The now deceased Choi Sang Jung asked us to give
the paintings to his son when the right time comes.
83
00:14:42,530 --> 00:14:46,030
Selling a few of these should give you enough
to pay back the gambling debt.
84
00:14:47,710 --> 00:14:49,530
You should just give me that one.
85
00:14:49,580 --> 00:14:51,260
It's only worth 1 million.
86
00:14:59,300 --> 00:15:00,730
What are you doing?
87
00:15:03,280 --> 00:15:05,030
That's only a cover.
88
00:15:05,820 --> 00:15:08,340
The real thing is inside.
89
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
Don't be afraid and turn around.
90
00:16:36,650 --> 00:16:38,520
These are his last words.
91
00:16:49,390 --> 00:16:51,500
It seems like it is time for you to keep your promise.
92
00:17:08,530 --> 00:17:09,970
Um...
93
00:17:12,420 --> 00:17:14,030
They will come here..
94
00:17:15,231 --> 00:17:16,231
I told them this location...
95
00:17:19,550 --> 00:17:21,540
I'll lure them somewhere else...
96
00:17:40,300 --> 00:17:42,030
Why did he appear now?
97
00:17:57,640 --> 00:17:59,510
You need to be careful.
98
00:18:02,150 --> 00:18:06,540
Their hearts... I can't read them.
99
00:18:11,170 --> 00:18:15,010
It's alright, I know what kind of a person he is.
100
00:19:31,450 --> 00:19:33,030
You haven't change at all...
101
00:19:38,120 --> 00:19:41,950
December 31st 11 a.m. We invite you.
[The story of the people with the influence continues...
www.the-djc.com]
102
00:19:53,702 --> 00:19:59,874
Brought to you by HaruHaruSubs
103
00:20:00,079 --> 00:20:06,081
Please, do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
104
00:20:06,582 --> 00:20:09,095
Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: momo
105
00:20:09,714 --> 00:20:10,977
Timer: eduardjr
106
00:20:11,213 --> 00:20:13,658
Editor/QC: Bayard
107
00:20:14,266 --> 00:20:17,449
Coordinators: sayroo, cute girl
108
00:20:17,872 --> 00:20:24,562
Please, do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
109
00:20:24,990 --> 00:20:34,731
Please, spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com