1 00:00:00,021 --> 00:00:10,055 Brought to you by HaruHaruSubs 2 00:00:00,021 --> 00:00:10,055 {\a6}Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites 3 00:00:45,289 --> 00:00:50,934 The Influence 4 00:00:51,207 --> 00:00:58,459 Episode 1: The Second Beginning 5 00:01:00,469 --> 00:01:04,278 Lee Byung Hun 6 00:01:05,706 --> 00:01:09,789 Han Chae Young 7 00:01:11,770 --> 00:01:15,377 Jun No Min 8 00:01:37,940 --> 00:01:41,014 It's tomorrow 11 a.m., sharp. 9 00:01:42,599 --> 00:01:44,917 Do you think he deserves to be invited? 10 00:02:00,648 --> 00:02:05,404 He should at least get one more chance. 11 00:02:13,811 --> 00:02:17,203 After all, that's what we do. 12 00:02:46,732 --> 00:02:47,977 Ah! In front! 13 00:02:48,097 --> 00:02:49,084 What? 14 00:04:40,344 --> 00:04:43,827 Once again, Chairman Lee Man Hee participated in the national marathon this year. 15 00:04:43,947 --> 00:04:47,746 Chairman Lee who placed third 2 years ago in the Korean-Japanese marathon... 16 00:04:47,866 --> 00:04:49,809 still seems to be in a great shape. 17 00:04:49,929 --> 00:04:55,855 Moreover, this half-marathon was even more meaningful because of the participation of needy youths. 18 00:04:55,975 --> 00:04:58,315 {\a6}Lee Man Hee (Tae Jin Group Chairman) 19 00:04:55,975 --> 00:05:02,285 We can see an old man's will to send a message of hope to the nation amidst the political turmoil. 20 00:05:02,898 --> 00:05:04,705 This was Won Dong Hyun from CJV. 21 00:05:06,568 --> 00:05:10,867 Moral practice would be the best way to give strength to the public during hard times. 22 00:05:10,887 --> 00:05:14,847 Chairman Lee Man Hee of Tae Jin Group physically displayed his will despite much opposition. 23 00:05:15,225 --> 00:05:17,813 We hope his health will be as good in the new year. 24 00:05:17,933 --> 00:05:20,294 OK, VCR off. Cut. 25 00:05:21,302 --> 00:05:23,621 May his health be as good in the new year, huh...? 26 00:05:23,741 --> 00:05:27,116 Is he saying that Chairman Lee should stay healthy and spread around his money everywhere or what? 27 00:05:27,136 --> 00:05:31,117 There are rumors that he'd become Public Relations Chief for the Blue House thanks to Chairman Lee. 28 00:05:27,236 --> 00:05:31,217 {\a6}(TR note: Blue House is the Korean presidential residence similar to the White House of the United States) 29 00:05:31,202 --> 00:05:32,546 Of course he has to flatter him. 30 00:05:32,666 --> 00:05:36,248 Eww, how can he say such compliment so coolly? 31 00:05:38,293 --> 00:05:40,976 Um, the talk-back is open. 32 00:05:49,455 --> 00:05:52,958 Mr. Park was good, and now the closing comment, please. 33 00:05:57,473 --> 00:05:59,927 The financially troubled year is now ending. 34 00:06:00,047 --> 00:06:03,865 We hope the new year brings wealth and happiness to all. 35 00:06:04,189 --> 00:06:06,333 This is the end for today's News Prime. 36 00:06:06,453 --> 00:06:08,391 Thank you for viewing. 37 00:06:12,330 --> 00:06:14,972 The Chairman asked us to treat you with due respect. 38 00:06:15,092 --> 00:06:18,166 Please, tell us anytime, if you find anything inconvenient. 39 00:06:18,286 --> 00:06:19,271 Ah, sure. 40 00:06:36,332 --> 00:06:38,462 [DJC] 41 00:06:49,536 --> 00:06:53,548 {\a6}[DJC December 31st, 11 a.m. We invite you WWW.THE-DJC.COM] 42 00:06:50,429 --> 00:06:55,304 The Chairman has high hopes for tonight's news interview. 43 00:06:55,679 --> 00:06:58,962 Take your time lunching and talking with the Chairman. 44 00:06:59,143 --> 00:07:01,240 Oh, if there's any menu you would prefer not to eat... 45 00:07:01,360 --> 00:07:03,433 Today is December 31st, right? 46 00:07:04,010 --> 00:07:05,084 What time... 47 00:08:10,302 --> 00:08:11,922 Welcome to DJC. 48 00:08:18,890 --> 00:08:20,355 The pacient is DOA. 49 00:08:19,056 --> 00:08:21,356 {\a6}(TR note: DOA - Dead on Arrival) 50 00:08:20,475 --> 00:08:23,474 - There're still some vitals left… - Tell them we're coming. 51 00:08:23,594 --> 00:08:25,196 What are you doing? Squeeze it properly. 52 00:08:25,316 --> 00:08:27,015 Do you want to kill the patient? 53 00:08:45,175 --> 00:08:46,339 The heart stopped beating! 54 00:08:46,695 --> 00:08:48,024 What are you doing? 55 00:08:48,823 --> 00:08:50,240 Don't you know that his ribs are broken? 56 00:08:50,360 --> 00:08:51,434 It will perforate his pericardium. 57 00:08:51,574 --> 00:08:53,107 There's no way but to perform an open heart surgery. 58 00:08:53,227 --> 00:08:54,897 What? Take out his heart? 59 00:08:55,017 --> 00:08:56,568 Argh, this is driving me crazy. 60 00:08:56,943 --> 00:08:58,800 Would it work with a manual cardiac massage? 61 00:08:58,920 --> 00:09:00,113 Where is this? 62 00:09:00,744 --> 00:09:02,124 What exactly is DJC? 63 00:09:02,244 --> 00:09:03,635 As you have seen already, 64 00:09:03,808 --> 00:09:09,271 the door to DJC can open anywhere, but not everyone can come in. 65 00:09:10,300 --> 00:09:12,477 Only the chosen ones are invited. 66 00:09:14,885 --> 00:09:17,380 Windsor extra straight, your favourite. 67 00:09:19,786 --> 00:09:20,970 Good luck. 68 00:09:22,306 --> 00:09:23,499 It's not "Good luck". 69 00:09:24,318 --> 00:09:27,590 What we need is not luck, but choice. 70 00:09:29,796 --> 00:09:31,835 What are we going to do? Just leave him like this? 71 00:09:34,757 --> 00:09:36,902 We can't do anything. He doesn't even have a guardian. 72 00:09:37,620 --> 00:09:39,390 I'm not certain about this. 73 00:09:40,556 --> 00:09:43,238 Hey, at least get a consultation from the Department of Cardiothoracic Surgery... 74 00:09:43,358 --> 00:09:44,787 so that we don't have problems later. 75 00:09:44,907 --> 00:09:46,385 You're right. 76 00:09:46,386 --> 00:09:49,386 If we had left it alone, it would've been as if nothing happened. 77 00:09:49,696 --> 00:09:51,781 So, isn't it better to let sleeping dogs lie, than to make things worse? 78 00:09:52,807 --> 00:09:54,358 What are you talking about? 79 00:09:57,197 --> 00:09:59,434 You must be talking about the Tae Jin Group $12 million scandal, 80 00:09:59,454 --> 00:10:01,409 but that's only a rumor. 81 00:10:01,673 --> 00:10:04,247 I can't report something unconfirmed, can I? 82 00:10:08,577 --> 00:10:09,754 I'll open his chest. 83 00:10:11,125 --> 00:10:12,165 Get me a scalpel and clamps. 84 00:10:12,285 --> 00:10:13,409 Are you crazy? 85 00:10:14,483 --> 00:10:18,282 If you can't save this patient with the operation, it's the end of your life along with his. 86 00:10:18,896 --> 00:10:19,867 Right. 87 00:10:20,489 --> 00:10:21,814 You need to lay low, 88 00:10:22,470 --> 00:10:24,329 especially when you're the Presidential PR Chief candidate. 89 00:10:24,549 --> 00:10:27,064 Do you think I'm doing this out of my own greed? 90 00:10:27,290 --> 00:10:30,067 What can I do alone when all others are keeping their mouths shut? 91 00:10:30,087 --> 00:10:31,024 When there's no hope? 92 00:10:31,365 --> 00:10:33,642 Hope? What hope? 93 00:10:33,975 --> 00:10:36,624 Even if his heart beats again brain damage will already have occurred, 94 00:10:36,744 --> 00:10:40,433 and do you think his guardian would like it if we do this operation without permission and return him in a coma? 95 00:10:40,453 --> 00:10:42,078 Is there evidence that there will be brain damage? 96 00:10:42,198 --> 00:10:44,209 It's cardiac arrest. Can't you see? 97 00:10:44,329 --> 00:10:45,555 He will die for sure, if we just leave him like this. 98 00:10:46,209 --> 00:10:47,662 He is already dead! 99 00:10:52,263 --> 00:10:55,994 Patient Kim Woo Gyung died December 31st, 11:35 a.m. 100 00:11:23,444 --> 00:11:24,445 What… 101 00:11:26,290 --> 00:11:27,767 What happened to me? 102 00:11:28,884 --> 00:11:30,360 You just passed away. 103 00:11:31,447 --> 00:11:36,398 December 31st, 11:35 a.m. 104 00:11:41,338 --> 00:11:43,096 Even the doctors chose the easy path. 105 00:11:43,216 --> 00:11:44,593 I guess it's normal. 106 00:11:45,480 --> 00:11:49,520 Because promises look silly to humans. 107 00:11:59,513 --> 00:12:01,586 You just have to remember this: 108 00:12:02,611 --> 00:12:04,778 that you have already died once. 109 00:12:34,545 --> 00:12:39,522 The Chairman has high hopes for tonight's news interview. 110 00:12:39,542 --> 00:12:43,071 Take your time lunching and talking with the Chairman. 111 00:12:43,940 --> 00:12:46,492 Oh, if there's any menu you would prefer not to eat... 112 00:12:51,257 --> 00:12:52,223 Ah! Brakes! 113 00:13:06,414 --> 00:13:09,135 Sorry, we're really sorry. 114 00:13:12,776 --> 00:13:15,883 {\a6}[DJC Welcome to a new world! WWW.THE-DJC.COM] 115 00:13:14,161 --> 00:13:15,476 How the hell are you driving? 116 00:13:15,661 --> 00:13:17,685 That car just ignored the signals! 117 00:13:25,666 --> 00:13:27,865 We're going to start after the commercials. 118 00:13:27,985 --> 00:13:29,945 Mr. Chairman, we look forward to working… 119 00:13:30,976 --> 00:13:31,812 OK… 120 00:13:33,337 --> 00:13:34,207 3 seconds. 121 00:13:34,633 --> 00:13:35,570 2 seconds. 122 00:13:35,979 --> 00:13:36,797 1 second. 123 00:13:37,169 --> 00:13:38,618 OK, cue! 124 00:13:39,802 --> 00:13:41,583 Hello, dear audience. 125 00:13:41,703 --> 00:13:44,033 Today we will be holding a news interview... 126 00:13:44,153 --> 00:13:47,377 with Chairman Lee Man Hee of Tae Jin Group to discuss the economic expectancies for the next year. 127 00:13:48,288 --> 00:13:50,285 Thank you for taking your time to come. 128 00:13:51,086 --> 00:13:54,555 Recently, there is one case the public is having great doubts about. 129 00:13:54,845 --> 00:13:59,591 The $12million scandal that has forced many financial companies into bankruptcy, 130 00:13:59,711 --> 00:14:00,840 dealing a devastating blow to the national economy… 131 00:14:00,960 --> 00:14:02,562 Yes, I'm aware of it. 132 00:14:03,024 --> 00:14:05,615 I heard that some critics are saying that it's ridiculous... 133 00:14:05,735 --> 00:14:08,291 for the Finance Department Head to receive a $12 million bribe, 134 00:14:08,684 --> 00:14:13,485 and that he is only a middleman, whereas the real recipient is still unknown... 135 00:14:11,107 --> 00:14:12,351 {\a6}Please, stand-by... 136 00:14:13,760 --> 00:14:14,593 Cut. 137 00:14:36,516 --> 00:14:39,311 Simply, Tae Jin group is in no way related to the scandal... 138 00:14:39,431 --> 00:14:41,561 and to the fact that the case was closed after two prosecution's investigations… 139 00:14:41,681 --> 00:14:42,890 That's right. 140 00:14:44,894 --> 00:14:45,951 I understand. 141 00:14:46,071 --> 00:14:48,699 Then moving on to a lighter subject, should we talk about marathon? 142 00:14:48,819 --> 00:14:49,619 Sure. 143 00:14:51,077 --> 00:14:54,605 2 years ago you have participated in the National Unity Marathon... 144 00:14:54,725 --> 00:14:57,188 to persuade the politicians to reflect upon themselves... 145 00:14:57,308 --> 00:14:59,183 It could be said that you voluntarily brought hardship upon yourself. 146 00:14:59,303 --> 00:15:00,700 Your record then was…? 147 00:15:01,194 --> 00:15:03,785 2 hour 41 minutes, and 12 seconds. 148 00:15:04,075 --> 00:15:05,950 - That's an amazing record. - Yes. 149 00:15:06,070 --> 00:15:09,614 I was desperately fighting with myself… 150 00:15:09,734 --> 00:15:12,809 But when we examined the tapes from the marathon today, 151 00:15:13,184 --> 00:15:18,383 it shows that you ran from the 20 km point to the 35 km point, 152 00:15:18,672 --> 00:15:21,314 a 15 km distance, in only 27 minutes. 153 00:15:25,534 --> 00:15:27,204 You must be Superman. 154 00:15:29,318 --> 00:15:33,044 Did you deviate from the marathon course and go through a shortcut? 155 00:15:37,615 --> 00:15:40,036 Last September Prosecutor Cho Yoon Hee from the Special Counsel Team... 156 00:15:40,156 --> 00:15:42,814 suddenly died in a car accident while going to work. 157 00:15:42,934 --> 00:15:46,939 At that time, she was investigating the link between Tae Jin Group and the $12million bribe. 158 00:15:47,059 --> 00:15:48,448 Were you aware of this? 159 00:15:49,352 --> 00:15:50,801 At the time of the accident, Prosecutor Cho's car... 160 00:15:50,921 --> 00:15:54,610 was rear-ended from the left and overturned by a jeep that ignored the traffic lights. 161 00:15:55,011 --> 00:15:56,525 Prosecutor Cho was transferred to the hospital, 162 00:15:56,645 --> 00:15:58,849 but because her broken ribs were perforating her pericardium, 163 00:15:58,969 --> 00:16:01,519 she died without even receiving CPR. 164 00:15:59,520 --> 00:16:01,120 {\a6}(TR note: CPR - Cardiopulmonary Resuscitation) 165 00:16:02,428 --> 00:16:05,568 Her time of death... it was 11:35 a.m. 166 00:16:06,941 --> 00:16:10,156 What does this interview have to do with that? 167 00:16:10,276 --> 00:16:12,178 I didn't know the relevance either. 168 00:16:12,215 --> 00:16:15,551 I just found out today that Prosecutor Cho's death was not an accident. 169 00:16:15,571 --> 00:16:17,174 Moreover, from our investigations, 170 00:16:17,294 --> 00:16:22,163 a large sum of money was delivered to the offender's parents, who were in need of the hospital care. 171 00:16:22,839 --> 00:16:24,925 Why and who gave them the money? 172 00:16:25,045 --> 00:16:27,733 How am I supposed to know? The prosecutors already finished the investigation. 173 00:16:27,753 --> 00:16:30,457 I'm only telling you the connection between the two cases. 174 00:16:30,728 --> 00:16:34,728 It's you, right? 175 00:16:45,394 --> 00:16:48,302 Hey, stop rolling the camera, stop rolling, stop it! 176 00:16:48,422 --> 00:16:49,431 Yes, Director. 177 00:16:50,662 --> 00:16:51,182 Stop rolling it. 178 00:16:52,204 --> 00:16:54,982 Yes, yes, yes, why don't we go out for a cup of coffee? 179 00:16:57,714 --> 00:16:59,071 What the hell is happening? 180 00:16:59,114 --> 00:17:00,681 Oh my gosh, this is a major scoop. 181 00:17:00,801 --> 00:17:01,654 You think it's okay? 182 00:17:01,774 --> 00:17:02,709 It's okay, just go go go go. 183 00:17:02,829 --> 00:17:06,309 There are many rumors involving the Chairman. 184 00:17:06,780 --> 00:17:10,886 Moreover, a young prosecutor died under the questionable circumstances. 185 00:17:11,876 --> 00:17:13,249 Do you have any comments regarding this? 186 00:17:22,397 --> 00:17:22,981 Show cut. 187 00:17:31,193 --> 00:17:34,728 I apologize for showing such a disrespectful scene on the last day of this year. 188 00:17:35,085 --> 00:17:36,691 No matter how uncomfortable it is... 189 00:17:36,880 --> 00:17:41,658 or what heavy responsibility follows, the truth must always be told. 190 00:17:42,477 --> 00:17:47,250 Tomorrow, in the first day of the new year, I believe I won't be able to return here. 191 00:17:47,796 --> 00:17:51,375 However, the end is also a new beginning. 192 00:17:53,623 --> 00:17:56,764 Now everything is up to you, the public. 193 00:17:57,029 --> 00:18:01,825 It is the public that will shape both the politics and economy. 194 00:18:07,067 --> 00:18:13,272 I apologize for not keeping my promise as an anchorman. 195 00:18:50,366 --> 00:18:53,301 Everything is not yet finished. 196 00:18:54,863 --> 00:18:58,485 Long time ago, someone laid their hands on Jubilee. 197 00:18:59,404 --> 00:19:01,247 Go back to that time, Jane. 198 00:19:01,880 --> 00:19:04,317 We need to stop them. 199 00:19:14,568 --> 00:19:18,317 Do you think W will really come? 200 00:19:38,329 --> 00:19:40,394 Aaaaaaahhhh! 201 00:19:45,208 --> 00:19:52,257 [The story of the people with the influence continues... www.the-djc.com] 202 00:19:53,702 --> 00:19:59,874 Brought to you by HaruHaruSubs 203 00:20:00,079 --> 00:20:06,081 Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites 204 00:20:06,582 --> 00:20:09,095 Main Translator: pinkmokofox Spot Translator: momo 205 00:20:09,714 --> 00:20:10,977 Timers: cute girl, KumoYami 206 00:20:11,213 --> 00:20:13,658 Editor/QC: Bayard 207 00:20:14,266 --> 00:20:17,449 Coordinators: sayroo, cute girl 208 00:20:17,872 --> 00:20:24,562 Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites 209 00:20:24,990 --> 00:20:34,731 Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com