1
00:00:01,790 --> 00:00:07,623
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
2
00:00:01,800 --> 00:00:07,623
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:09,223 --> 00:00:11,091
Episode 2
4
00:01:10,140 --> 00:01:13,161
Successfully hiding your identity
when you attended university,
5
00:01:14,308 --> 00:01:17,388
now you show up as a
Central Intelligence Service agent.
6
00:01:18,445 --> 00:01:21,390
No matter what, sunbae*,
you're also a very formidable person.
7
00:01:19,145 --> 00:01:21,390
{\a6}*senior
8
00:01:21,998 --> 00:01:23,584
Why were you there?
9
00:01:23,777 --> 00:01:26,381
I guess he was trying to
show-off in front of me.
10
00:01:26,902 --> 00:01:30,428
Trying to let me witness the scene
of him signing the contract with Al Jabal,
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,168
to clear himself of being
an army goods smuggler.
12
00:01:33,268 --> 00:01:34,013
Army goods smuggler?
13
00:01:34,133 --> 00:01:37,554
That's right. Kang Tae and James
met Prince Al Jabal.
14
00:01:37,952 --> 00:01:40,892
Sunbae, you're the CIS* agent. I'm sure
you know what kind of people they are.
15
00:01:38,952 --> 00:01:40,892
{\a6}*Central Intelligence Service
16
00:01:41,088 --> 00:01:44,648
Chairman Kang Tae went to Hawaii to
attend the Oil Petroleum Conference.
17
00:01:44,768 --> 00:01:46,628
- I've already said it isn't true.
- It's reliable.
18
00:01:46,848 --> 00:01:47,572
This is the information we got.
19
00:01:47,746 --> 00:01:51,341
Since it's an oil petrol meeting,
why must Al Jabal kill Kang Tae Ho?
20
00:01:51,698 --> 00:01:53,089
Something went wrong
in their secret meetings...
21
00:01:53,209 --> 00:01:56,197
That Al Jabal on the boat
was an imposter.
22
00:01:56,521 --> 00:01:57,134
What?!
23
00:01:57,254 --> 00:02:01,042
The real Al Jabal
was found on the beach later.
24
00:02:03,013 --> 00:02:04,323
How can this be?
25
00:02:04,510 --> 00:02:09,511
Did you... see Al Jabal's face on the boat?
26
00:02:10,113 --> 00:02:11,276
No.
27
00:02:12,761 --> 00:02:13,880
I didn't see it clearly.
28
00:02:14,035 --> 00:02:15,854
It's best if you leave this story alone.
29
00:02:16,042 --> 00:02:19,848
Sunbae, I've been following this for
6 months. I have concrete evidence...
30
00:02:19,968 --> 00:02:21,470
Reporter Jin!
31
00:02:22,815 --> 00:02:24,408
Forget about it.
32
00:02:52,913 --> 00:02:54,659
I'm back...
33
00:02:55,911 --> 00:02:57,351
Dad.
34
00:03:26,933 --> 00:03:28,500
Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.
35
00:03:28,620 --> 00:03:30,292
Get ready to aim for our number 2 target.
36
00:03:30,537 --> 00:03:31,786
Is everything prepared?
37
00:03:31,968 --> 00:03:34,314
This is the first time I've see the boss working
a mission because of personal reasons.
38
00:03:34,536 --> 00:03:37,469
Yes. That's why we need
to put in more effort.
39
00:03:37,767 --> 00:03:39,260
I'm sure you guys haven't forgotten.
40
00:03:39,451 --> 00:03:41,804
It's all thanks to him
that we can still live in this world.
41
00:03:42,249 --> 00:03:44,535
It's time for us to repay the boss.
42
00:03:44,975 --> 00:03:47,295
All this while, Michael
has been living in pain.
43
00:03:47,559 --> 00:03:50,911
Finally he's going to have a showdown
with that hellish past.
44
00:03:51,386 --> 00:03:52,743
To the death of villains!
45
00:03:52,843 --> 00:03:54,336
For those innocent who died!
46
00:03:54,436 --> 00:03:55,891
For the boss!
47
00:04:02,945 --> 00:04:04,430
For Michael.
48
00:04:04,753 --> 00:04:06,564
For Michael!
49
00:04:33,653 --> 00:04:35,681
What's this? Leaving without a goodbye?
50
00:04:35,972 --> 00:04:38,278
How long is it since we've seen each other?
51
00:04:39,021 --> 00:04:42,360
Alright, go, go.
Anyway it's all in the past.
52
00:04:51,730 --> 00:04:52,968
Jin Bo Bae...
53
00:04:58,868 --> 00:05:01,533
Do you still like cuttlefish?
54
00:05:12,224 --> 00:05:14,099
Ah, really...
55
00:05:14,163 --> 00:05:16,574
How long have we not seen each other?
56
00:05:17,001 --> 00:05:18,694
Have a drink.
57
00:05:19,169 --> 00:05:21,304
As I've said, when I'm working...
58
00:05:21,880 --> 00:05:24,432
So seeing me is work too?
59
00:05:27,047 --> 00:05:30,199
Here. Drink this.
60
00:05:39,637 --> 00:05:40,815
So good.
61
00:05:43,087 --> 00:05:46,068
It's been a long time since I've drunk
something this sweet.
62
00:05:48,106 --> 00:05:52,035
I say, the seventh rank CIS member...
63
00:05:54,944 --> 00:05:58,489
It's my turn now.
64
00:05:59,496 --> 00:06:03,053
I hope to find a new direction
for my investigation...
65
00:06:04,049 --> 00:06:06,367
so the questioning starts now.
66
00:06:13,271 --> 00:06:21,548
Why must... Al Jabal's imposter...
kill Chairman Kang Tae Ho?
67
00:06:24,105 --> 00:06:26,485
Can it be
a problem with the purchase of oil?
68
00:06:26,605 --> 00:06:31,100
"Ding". You're lying and it shows.
69
00:06:31,578 --> 00:06:34,488
Now then, drink down a glass.
70
00:06:41,642 --> 00:06:49,839
Then, who's this imposter
of Al Jabal?
71
00:06:52,415 --> 00:06:53,272
A dangerous fellow.
72
00:06:53,392 --> 00:06:56,583
"Ding dong ding".
73
00:06:58,083 --> 00:07:00,053
Sunbae knew it already.
74
00:07:00,972 --> 00:07:06,291
Why did Chairman Kang Tae Ho die?
Who's the murderer?
75
00:07:08,386 --> 00:07:09,691
This…
76
00:07:10,044 --> 00:07:14,524
Ah... it's meaningless
when you're like this.
77
00:07:20,034 --> 00:07:24,078
How did you
manage to escape from the boat?
78
00:07:24,696 --> 00:07:26,658
Honestly...
79
00:07:27,838 --> 00:07:32,688
before it exploded, I fell into the sea.
80
00:07:34,235 --> 00:07:37,012
As I was sinking, someone saved me.
81
00:07:45,235 --> 00:07:46,925
Did you see who it was?
82
00:07:48,726 --> 00:07:51,137
I can't recall.
83
00:07:52,086 --> 00:07:56,121
When I woke up,
I was on the bed in the boat.
84
00:07:58,717 --> 00:08:05,247
If you have any more questions,
then take me back to Hawaii.
85
00:08:06,884 --> 00:08:09,513
Here, drink.
86
00:08:29,648 --> 00:08:30,435
Boss...
87
00:08:30,929 --> 00:08:33,517
the boat in Hawaii has been caught
on CCTV and is being uploaded.
88
00:08:33,637 --> 00:08:35,054
See who it is.
89
00:08:36,909 --> 00:08:39,874
The CIS, anti-terrorist group took it.
90
00:08:41,774 --> 00:08:43,188
The leader?
91
00:08:44,525 --> 00:08:47,592
Name: Hwang Woo Hyun,
leader of the anti-terrorist group.
92
00:08:47,928 --> 00:08:50,540
The only son of Hwang group's Chairman.
93
00:08:50,660 --> 00:08:51,960
Wow.
94
00:09:17,548 --> 00:09:20,998
Oh... it feels just like university days.
95
00:09:21,779 --> 00:09:24,720
At that time,
whenever I was drunk,
96
00:09:25,064 --> 00:09:29,674
sunbae would help me foot the bill
and send me home.
97
00:09:32,371 --> 00:09:35,478
I haven't been here
for a long time.
98
00:09:36,868 --> 00:09:40,473
This place hasn't change much.
99
00:09:41,947 --> 00:09:47,996
But within a few days,
this place will be re-developed.
100
00:09:48,742 --> 00:09:56,229
Pulling down all the old houses,
just like re-establishing life.
101
00:10:00,941 --> 00:10:04,238
I hope the way you
get drunk doesn't change.
102
00:10:05,505 --> 00:10:08,488
You become cute when you're drunk.
103
00:10:13,855 --> 00:10:17,659
I can't possible let you see
my drunken state everyday.
104
00:10:18,351 --> 00:10:20,290
That's a dilemma.
105
00:10:36,728 --> 00:10:40,325
I should be going now.
106
00:10:41,712 --> 00:10:44,541
Alright, off you go.
107
00:10:44,873 --> 00:10:46,276
Here.
108
00:10:52,765 --> 00:10:54,168
I'm going.
109
00:11:27,372 --> 00:11:30,189
Things are quite simple for
you, Hwang Woo Hyun.
110
00:11:31,081 --> 00:11:35,471
You really are too cold.
111
00:12:15,928 --> 00:12:19,608
Ahh... because it's a private funeral,
I can't go in.
112
00:12:19,906 --> 00:12:22,069
I really can't see a thing.
113
00:12:42,952 --> 00:12:44,673
She came back to Korea?
114
00:12:45,453 --> 00:12:49,544
Isn't that woman a
representative of Castle Hotel?
115
00:12:50,809 --> 00:12:54,028
Is she really close to the victim
so as to attend the funeral?
116
00:12:54,992 --> 00:12:58,952
Now our Brother, Paul Kang Tae Ho
117
00:12:59,252 --> 00:13:04,952
is returning to the arms
of the Lord he has dreamt of.
118
00:13:05,448 --> 00:13:10,514
With always an honest, upright heart,
he believed in the Lord with devotion.
119
00:13:10,814 --> 00:13:13,911
Offering up piety and dedication in prayer,
120
00:13:14,287 --> 00:13:18,696
Brother Paul was always the model of faith.
121
00:13:21,296 --> 00:13:24,022
Chairman Jang, please say something.
122
00:13:24,797 --> 00:13:26,151
Chairman Jang, please look over here.
123
00:13:27,118 --> 00:13:29,782
I have a question!
124
00:13:41,754 --> 00:13:46,664
For the family members who are hurt,
everyone of us...
125
00:14:20,289 --> 00:14:26,664
Now, let's all pray solemnly
to guide the last journey of his life.
126
00:14:27,982 --> 00:14:30,457
When the Son of Man, in all his glory,
127
00:14:30,878 --> 00:14:32,954
comes with all the angels,
128
00:14:33,288 --> 00:14:37,785
he will sit in his pasture.
129
00:14:38,504 --> 00:14:43,243
Then, he will see all of his people
in front of them.
130
00:14:44,113 --> 00:14:47,346
He, as shepherds teach the lambs and calves,
131
00:14:47,706 --> 00:14:49,811
will teach his people.
132
00:15:20,286 --> 00:15:24,845
Th... that bastard. Catch hold of that
bastard. Catch that bastard!
133
00:16:06,733 --> 00:16:08,634
Ya! Hurry catch him!
134
00:16:10,910 --> 00:16:12,434
What, did that guy just fly off?
135
00:16:14,389 --> 00:16:18,240
Ya! Ya! Open the door! Ya!
136
00:16:30,558 --> 00:16:32,115
- After him!
- Yes.
137
00:16:57,731 --> 00:16:59,857
Ya! What are you doing?
He's over there!
138
00:16:59,977 --> 00:17:01,759
- After him!
- Yes, sir.
139
00:17:45,263 --> 00:17:47,218
Long time no see, Jang Yong.
140
00:18:01,451 --> 00:18:02,994
Who are you?
141
00:18:03,542 --> 00:18:05,181
What do you want?
142
00:18:05,673 --> 00:18:06,638
I wonder…
143
00:18:07,518 --> 00:18:09,998
Have you forgotten me Choi Hae Ryong?
144
00:18:10,906 --> 00:18:12,540
Choi Hae Ryong?
145
00:18:13,030 --> 00:18:15,998
How does it feel to
witness a friend's death?
146
00:18:16,431 --> 00:18:17,565
What?
147
00:18:18,828 --> 00:18:20,021
Who are you?
148
00:18:20,483 --> 00:18:21,984
What do you want?
149
00:18:22,209 --> 00:18:23,750
Say what you want!
150
00:18:26,166 --> 00:18:28,207
The lives of you all.
151
00:18:30,007 --> 00:18:31,251
Wait and see...
152
00:18:31,851 --> 00:18:33,670
I'll let you slowly...
153
00:18:34,039 --> 00:18:35,548
very slowly...
154
00:18:36,069 --> 00:18:38,853
feel the pain of facing death.
155
00:18:41,101 --> 00:18:41,782
Who are you?
156
00:18:42,424 --> 00:18:43,038
Come out, bastard!
157
00:18:43,402 --> 00:18:44,511
Who are you!
158
00:18:44,780 --> 00:18:45,537
Come out!
159
00:18:46,027 --> 00:18:47,223
I said come out!
160
00:18:47,408 --> 00:18:49,621
I'm talking to you,
who are you?
161
00:18:49,979 --> 00:18:51,254
Come out, get out!
162
00:18:52,467 --> 00:18:53,563
Chairman!
163
00:18:57,585 --> 00:18:59,257
Where did he go?
164
00:19:01,283 --> 00:19:02,755
Who are you talking about, Chairman?
165
00:19:03,729 --> 00:19:05,245
Choi Hae Ryong.
166
00:19:06,173 --> 00:19:07,799
Choi Hae Ryong.
167
00:19:39,139 --> 00:19:42,645
That person...
didn't I seen him in Hawaii?
168
00:20:10,616 --> 00:20:13,002
Ya! Aren't you that fellow who
pranked me in Hawaii?
169
00:20:13,263 --> 00:20:14,546
Stop the motor bike.
170
00:20:15,021 --> 00:20:16,622
I asked you to stop.
171
00:20:19,808 --> 00:20:22,465
That fellow... you're dead today.
172
00:20:22,743 --> 00:20:24,722
I couldn't get back at you then
because I didn't know how to swim.
173
00:20:25,017 --> 00:20:27,210
But I have confidence in driving.
174
00:21:11,722 --> 00:21:13,259
Where did he go?
175
00:21:24,481 --> 00:21:25,678
Ya!
176
00:21:28,196 --> 00:21:29,972
That... that fellow...
177
00:22:03,574 --> 00:22:05,120
That fellow, really!
178
00:22:11,004 --> 00:22:15,246
Aish... What's this?
179
00:22:16,944 --> 00:22:19,513
This person, really.
180
00:22:25,546 --> 00:22:27,547
Castle...
181
00:22:32,185 --> 00:22:34,099
The Castle in Hawaii?
182
00:22:52,630 --> 00:22:54,599
Why is it so big?
183
00:23:02,655 --> 00:23:03,918
Hello.
184
00:23:07,262 --> 00:23:08,637
How can I help you?
185
00:23:08,897 --> 00:23:11,185
I'm reporter Jin Bo Bae from the
Korea morning paper.
186
00:23:11,684 --> 00:23:15,037
Is the Representative of Castle in Hawaii
the same person here?
187
00:23:15,157 --> 00:23:17,129
Are you talking about Representative Vivian?
188
00:23:17,530 --> 00:23:19,681
Yes, that's right,
Representative Vivian from Castle.
189
00:23:19,832 --> 00:23:20,995
What's the matter?
190
00:23:21,434 --> 00:23:22,171
Representative...
191
00:23:22,411 --> 00:23:23,522
I'm sorry to bother you.
192
00:23:24,247 --> 00:23:27,230
I'm reporter Jin Bo Bae from the
Korea morning paper.
193
00:23:27,794 --> 00:23:29,036
So?
194
00:23:29,565 --> 00:23:30,575
Yes?
195
00:23:31,257 --> 00:23:35,936
Ahh... you went to Kang
Tae Ho's funeral right?
196
00:23:36,431 --> 00:23:38,183
Being private, no information was available.
197
00:23:38,406 --> 00:23:41,044
I heard only family and friends
were allowed to attend.
198
00:23:41,543 --> 00:23:44,553
I wondered what was the relationship
between Kang Tae Ho and yourself?
199
00:23:44,902 --> 00:23:45,739
Secretary Kim...
200
00:23:45,859 --> 00:23:46,650
Yes, Representative.
201
00:23:47,291 --> 00:23:50,693
I've said before that no reporters
are allowed entry.
202
00:23:51,370 --> 00:23:52,259
Also,
203
00:23:52,657 --> 00:23:56,539
at this point in time, I won't accept any
interviews relating to that person.
204
00:23:56,750 --> 00:23:57,811
That's all.
205
00:23:59,260 --> 00:24:00,537
Then...
206
00:24:01,067 --> 00:24:03,035
If I were to apply for an
approved interview,
207
00:24:03,325 --> 00:24:05,133
would you see me?
208
00:24:08,823 --> 00:24:14,034
I doubt there will be any chance of my meeting with
such a rude reporter again.
209
00:24:40,798 --> 00:24:42,979
So you said your name is Vivian, huh?
210
00:24:43,371 --> 00:24:45,951
You've underestimated reporter Jin Bo Bae.
211
00:24:46,407 --> 00:24:48,632
Whether or not we meet again,
212
00:24:48,800 --> 00:24:51,237
you'll have to wait and see.
213
00:25:01,619 --> 00:25:03,649
- Good shot!
- Michael.
214
00:25:08,471 --> 00:25:09,671
That female reporter
215
00:25:09,955 --> 00:25:11,843
found her way to the Company.
216
00:25:12,329 --> 00:25:14,694
It's so annoying, shouldn't we settle this?
217
00:25:15,814 --> 00:25:18,140
Everyone put more effort
into the party preparation.
218
00:25:18,644 --> 00:25:20,163
Jang Yong is coming.
219
00:25:20,508 --> 00:25:23,252
That woman will definitely
become a problem later.
220
00:25:23,604 --> 00:25:25,210
Let her be.
221
00:25:25,838 --> 00:25:27,444
Aren't you thinking a little too simply?
222
00:25:31,063 --> 00:25:32,849
- Johnny!
- Yes.
223
00:25:39,611 --> 00:25:41,681
It's true, I'm telling you.
It was Choi Hae Ryong.
224
00:25:41,991 --> 00:25:45,966
Hey, hey... you've been playing with the
women so much you've lost your wits.
225
00:25:46,266 --> 00:25:48,811
You're seeing things. Wake up, man.
226
00:25:49,142 --> 00:25:50,426
I have a bad feeling about this.
227
00:25:50,754 --> 00:25:52,538
Yong, the stuff I'm holding in the safe,
228
00:25:52,897 --> 00:25:54,413
you better take care of it.
229
00:25:54,810 --> 00:25:55,499
Alright.
230
00:25:55,709 --> 00:25:57,422
Those items have been
in your office too long.
231
00:25:57,651 --> 00:25:58,693
That voice there...
232
00:25:59,586 --> 00:26:01,457
belongs to Chairman Jang Yong.
233
00:26:03,902 --> 00:26:06,498
His name is Jang Yong. He's 60 years old
234
00:26:06,873 --> 00:26:09,120
and he's the Chairman of Yong Bi Group.
235
00:26:09,729 --> 00:26:10,798
Yong Bi Construction.
236
00:26:11,037 --> 00:26:14,274
Using the YB Hotel as the parent company,
they run 27 subsidiaries.
237
00:26:14,663 --> 00:26:18,753
He also runs several clubs and high-end salons,
and is called the "Chairman of the Night".
238
00:26:19,907 --> 00:26:23,023
Johnny...
get his family background.
239
00:26:23,223 --> 00:26:24,250
Yes.
240
00:26:53,028 --> 00:26:55,355
{\a6}Tae Hung Group, Chairman Kang Tae Ho
died in an accident in Hawaii.
241
00:26:54,292 --> 00:26:58,140
Even if you have to search all over the church,
you have to bring that rascal to me.
242
00:26:59,021 --> 00:27:00,147
I'm sorry, father.
243
00:27:00,247 --> 00:27:04,361
You can't even handle this little thing properly,
that's why this Hawaii incident happened to us.
244
00:27:21,483 --> 00:27:25,657
I will severely reprimand the men who were supposed
to protect Chairman Kang Tae Ho in Hawaii.
245
00:27:25,965 --> 00:27:27,812
You're the one that needs reprimanding!
246
00:27:28,181 --> 00:27:29,616
Why me, father?
247
00:27:30,394 --> 00:27:33,553
Have you found out who murdered Kang Tae Ho?
248
00:27:34,139 --> 00:27:35,641
That... I haven't.
249
00:27:39,246 --> 00:27:40,954
Don't you know why I ask you this?!
250
00:27:41,253 --> 00:27:43,070
That... I...
251
00:27:46,859 --> 00:27:50,464
Kang Tae Ho's enemy
is my enemy.
252
00:27:51,336 --> 00:27:52,595
But...
253
00:27:53,186 --> 00:27:55,278
what kind of person is that person...
254
00:27:55,417 --> 00:27:57,120
where is he living...
255
00:27:57,677 --> 00:28:01,047
you don't know anything about him, do you?
256
00:28:01,718 --> 00:28:03,703
Yes. I will find out.
257
00:28:03,703 --> 00:28:05,128
How will you be able to find out?
258
00:28:07,286 --> 00:28:08,994
No matter what method I use,
259
00:28:09,386 --> 00:28:11,322
I... I will find out.
260
00:28:11,860 --> 00:28:15,358
Quickly go and find out now
if you don't want to be hit to death by me.
261
00:28:17,588 --> 00:28:18,539
Yes.
262
00:28:38,119 --> 00:28:41,659
Rascal, I let you go to Chairman Kang's side
to protect him.
263
00:28:42,062 --> 00:28:43,854
And you bring back a dead body!
264
00:28:44,139 --> 00:28:45,967
Yes... yes. My mistake.
265
00:28:46,481 --> 00:28:48,325
Please kill me...
266
00:28:49,035 --> 00:28:50,389
K... kill you?
267
00:28:50,705 --> 00:28:52,951
Great. I'll kill you.
I'll kill you, you rascal!
268
00:29:00,582 --> 00:29:01,976
President.
269
00:29:02,675 --> 00:29:03,959
Get away, rascal.
270
00:29:04,362 --> 00:29:06,707
You, hold him. Hold him.
Hold him.
271
00:29:07,701 --> 00:29:10,076
You rascal, you dare lay a hand on me?
272
00:29:25,928 --> 00:29:27,987
I got it. I got it.
This will be fine.
273
00:29:48,554 --> 00:29:49,581
That...
274
00:29:50,153 --> 00:29:54,206
the female reporter who was with
Chairman Kang when he died,
275
00:29:54,777 --> 00:29:57,220
go and find out her whereabouts.
276
00:29:58,088 --> 00:29:59,144
Y... ye.. yes.
277
00:29:59,211 --> 00:30:00,990
Go and search again in the church.
278
00:30:01,297 --> 00:30:04,030
You might be able to find some clues.
Clues, okay?
279
00:30:04,745 --> 00:30:07,037
The bastard who injured our men,
280
00:30:07,203 --> 00:30:09,741
you must bring him to me. You got me?!
281
00:30:09,882 --> 00:30:11,321
Yes, President!
282
00:30:18,499 --> 00:30:19,687
Secretary Doo,
283
00:30:19,846 --> 00:30:22,277
you should be familiar with
my father's personality.
284
00:30:24,086 --> 00:30:27,225
Help me hear some praise
out of him for once.
285
00:30:35,218 --> 00:30:36,489
His name is Jang Ho.
286
00:30:36,629 --> 00:30:38,588
He's 32 years old.
287
00:30:38,849 --> 00:30:40,996
He is Chairman Jang Young's younger son.
288
00:30:41,596 --> 00:30:46,358
He is connected to a network of organized crime and
can mobilize around 500 thugs within an hour.
289
00:30:50,131 --> 00:30:51,916
Ah...
290
00:30:53,931 --> 00:30:54,916
Korean Mafia?
291
00:30:55,172 --> 00:31:00,561
Although he follows his father's orders, he's hot-tempered,
ignorant, and will do whatever to get what he wants.
292
00:31:00,909 --> 00:31:03,449
And he particularly likes women.
293
00:31:13,072 --> 00:31:17,645
Daughter: Jang Mi. 26 years old.
Professional dancer.
294
00:31:18,276 --> 00:31:20,047
Her hobby is spending her father's money.
295
00:31:20,447 --> 00:31:23,961
Her strength is to create scandal with
a star named TOP.
296
00:31:24,212 --> 00:31:27,267
She is named as Korea's "Paris Hilton".
297
00:31:28,766 --> 00:31:31,163
Like Brother like Sister.
298
00:31:41,335 --> 00:31:44,355
So if we just wipe out that family,
we're done, Michael?
299
00:31:44,555 --> 00:31:45,787
No.
300
00:31:46,901 --> 00:31:49,240
There is someone we need to find first.
301
00:31:50,383 --> 00:31:54,124
But for the time being,
we'll start with him.
302
00:33:05,096 --> 00:33:06,616
What's this? Who are you?!
303
00:33:06,980 --> 00:33:09,856
I told them not to let anyone in.
How did you get in?!
304
00:33:35,855 --> 00:33:38,254
I asked you, how did you get in?!
305
00:33:44,666 --> 00:33:46,888
I was the one who came in here first.
306
00:33:47,976 --> 00:33:50,831
Where did the security go?
307
00:33:51,915 --> 00:33:53,954
Are you the only one who can use the pool?
308
00:33:54,583 --> 00:33:58,062
Yes.
This is my hotel. My pool.
309
00:33:58,653 --> 00:34:00,332
But who are you?
310
00:34:00,838 --> 00:34:02,017
I...
311
00:34:03,111 --> 00:34:05,122
I'm here to swim.
312
00:34:14,420 --> 00:34:17,874
There are nut-jobs that even bring their
dogs to the pool.
313
00:34:53,217 --> 00:34:55,239
Hey, why are you here?
314
00:34:55,439 --> 00:34:56,770
So, have I been dumped?
315
00:34:56,970 --> 00:34:59,835
Do I really have to spell it
out for you?
316
00:35:00,149 --> 00:35:02,660
So you're sick of me now and
just feel like tossing me aside?
317
00:35:03,488 --> 00:35:05,108
I really didn't see you that way,
318
00:35:05,519 --> 00:35:07,377
but you're a total loser.
319
00:35:30,322 --> 00:35:33,198
I feel sick...
just looking at you.
320
00:35:33,398 --> 00:35:35,150
What are you saying?
321
00:35:50,760 --> 00:35:52,618
He is my boyfriend.
322
00:35:53,496 --> 00:35:57,056
Besides to kiss,
it should be this way.
323
00:36:48,203 --> 00:36:50,633
It's for your effort in helping me to
shake that stalker.
324
00:36:51,357 --> 00:36:54,522
I am Jang Mi.
And you?
325
00:36:56,912 --> 00:36:58,597
I am Michael King.
326
00:37:03,113 --> 00:37:04,536
Castle?
327
00:37:07,420 --> 00:37:12,148
I think that you're holding
a party at our Hotel.
328
00:37:14,349 --> 00:37:18,654
The way our paths keep crossing, ours is
no ordinary connection... Michael King.
329
00:37:28,216 --> 00:37:30,201
This is my invitation.
330
00:37:54,683 --> 00:37:57,116
I'm sorry. You can't go in.
331
00:37:57,794 --> 00:38:01,590
But, why not?
Isn't this an invitation card?
332
00:38:12,856 --> 00:38:14,049
I'm sorry.
333
00:38:14,926 --> 00:38:17,122
I... I'm sorry.
334
00:38:29,917 --> 00:38:31,453
What should I do?
335
00:38:31,945 --> 00:38:34,399
Where can I find a dress at short notice?
336
00:38:45,259 --> 00:38:46,499
Hawaii...
337
00:38:49,339 --> 00:38:51,695
I wonder what their relationship is?
338
00:38:58,924 --> 00:39:00,344
Jin Bo Bae?
339
00:39:01,460 --> 00:39:03,475
Oh, sunbae.
340
00:39:04,797 --> 00:39:06,524
We meet again here.
341
00:39:06,724 --> 00:39:08,053
So we do.
342
00:39:12,224 --> 00:39:14,995
- But, why are you're...
- Sunbae,
343
00:39:15,315 --> 00:39:16,807
I guess since you're the
son of a wealthy family,
344
00:39:17,127 --> 00:39:19,977
you couldn't miss a high
society party like this?
345
00:39:22,298 --> 00:39:24,214
It's great to see you here. Let's go in.
346
00:39:24,819 --> 00:39:27,956
My attire doesn't fulfil the dress code.
They wouldn't allow me in.
347
00:39:28,556 --> 00:39:35,798
{\a6}[YB Group Chairman]
348
00:39:32,499 --> 00:39:36,198
Michael... that man is
Hwang Woo Hyun, right?
349
00:39:36,457 --> 00:39:41,896
The successor for Hwang Nim Corporation,
and the CIS Team Leader on terrorism.
350
00:39:44,096 --> 00:39:49,534
So, he and that leech of a reporter
know each other?
351
00:39:54,472 --> 00:39:56,337
What should we do?
352
00:40:03,384 --> 00:40:04,693
Yes.
353
00:40:06,056 --> 00:40:07,434
Really?
354
00:40:08,638 --> 00:40:10,516
Got it. I'll go there immediately.
355
00:40:12,321 --> 00:40:15,205
I have to go in and take a look.
You wait here for a while.
356
00:40:15,406 --> 00:40:17,025
Don't worry about me.
357
00:40:17,701 --> 00:40:19,659
No. You have to wait for me.
358
00:40:33,049 --> 00:40:33,992
Let's go in.
359
00:40:41,119 --> 00:40:46,206
It's such a pleasure for us to have you guys
here for the first event of CASTLE Group.
360
00:40:46,599 --> 00:40:50,845
So, how is it to be here as
an ambassador of Korea?
361
00:40:51,510 --> 00:40:54,065
Well, Korea has become
such a modern place and...
362
00:40:54,665 --> 00:40:56,495
contrast that with the rich
culture and history...
363
00:40:56,595 --> 00:41:00,067
She is the successor for the CASTLE Group,
Vivian Castle.
364
00:41:00,267 --> 00:41:04,001
The one who sits next to her is the biggest
shareholder of CASTLE Group,
365
00:41:04,201 --> 00:41:06,419
the investment expert, Michael King.
366
00:41:06,957 --> 00:41:08,936
Both of them are America citizens.
367
00:41:09,383 --> 00:41:15,093
But, we do not have any records of
Michael King, before he joined Castle.
368
00:41:19,053 --> 00:41:22,033
...the treasures and
the environment itself.
369
00:41:30,941 --> 00:41:32,350
Oh, Vivian.
370
00:41:34,116 --> 00:41:34,823
Chairman.
371
00:41:35,061 --> 00:41:37,383
May I introduce our host,
CASTLE Group, Vivian.
372
00:41:37,913 --> 00:41:39,713
Ah... Vivian.
373
00:41:39,833 --> 00:41:44,307
When I heard your voice on the phone,
I guessed you'd be a beauty as well,
374
00:41:44,607 --> 00:41:46,331
and indeed, I was right.
375
00:41:46,688 --> 00:41:48,955
I am Jang Young.
376
00:41:49,661 --> 00:41:51,620
I am Vivian Castle.
377
00:41:52,661 --> 00:41:58,505
To think that a company with such a beauty as a President
is going to be investing in our hotel, it's truly an honor.
378
00:41:58,929 --> 00:42:02,562
I see why you have a reputation
for having a way with words.
379
00:42:04,566 --> 00:42:06,150
Let me introduce, Michael.
380
00:42:06,350 --> 00:42:08,083
This is my dad.
381
00:42:08,971 --> 00:42:09,854
I am Michael King.
382
00:42:10,496 --> 00:42:14,552
Welcome, Michael King.
I am Jang Young.
383
00:42:15,962 --> 00:42:18,146
The hotel is magnificent, Chairman.
384
00:42:18,905 --> 00:42:24,526
I heard that most of the hotels in Hawaii,
are owned by the CASTLE Group.
385
00:42:25,323 --> 00:42:26,476
Really?
386
00:42:26,991 --> 00:42:30,127
I see you're very aware of our Corporation.
387
00:42:32,410 --> 00:42:34,207
Oh right,
this is my son.
388
00:42:34,407 --> 00:42:36,177
I am Jang Ho.
389
00:42:37,478 --> 00:42:39,137
Michael... King?
390
00:42:39,637 --> 00:42:41,357
Are you from a royal family?
391
00:42:43,611 --> 00:42:44,572
No, I'm not.
392
00:42:44,772 --> 00:42:47,728
I thought seeing you have the "King" name,
you might be royalty.
393
00:42:48,934 --> 00:42:52,112
Then, is King Kong royalty too?
394
00:42:59,910 --> 00:43:02,450
Boss, it's CIS Team Leader.
395
00:43:04,003 --> 00:43:05,103
Chairman.
396
00:43:05,323 --> 00:43:07,693
- Long time no see.
- Yes.
397
00:43:08,193 --> 00:43:10,420
Please enjoy talking amongst yourselves.
398
00:43:10,702 --> 00:43:12,299
- Secretary Doo.
- Okay.
399
00:43:18,059 --> 00:43:19,906
- Oppa, long time no see.
- Yes.
400
00:43:20,506 --> 00:43:21,936
Let me introduce,
401
00:43:22,136 --> 00:43:23,726
the successor for Hwang Nim Corporation...
402
00:43:23,926 --> 00:43:25,130
I am Hwang Woo Hyun.
403
00:43:25,491 --> 00:43:27,228
I am Michael King.
404
00:43:29,184 --> 00:43:31,386
You don't like people calling you
second-generation wealthy?
405
00:43:31,969 --> 00:43:33,186
You're such a weirdo.
406
00:43:33,482 --> 00:43:36,598
Now he is a government officer at CIS.
407
00:43:37,528 --> 00:43:38,578
I see.
408
00:44:00,272 --> 00:44:01,877
Good evening ladies and gentleman.
409
00:44:02,261 --> 00:44:04,809
It is a pleasure for me to
have you guys here tonight.
410
00:44:05,118 --> 00:44:08,466
This is Vivian Castle from CASTLE Group.
411
00:44:09,741 --> 00:44:15,191
From now onwards, I will also translate for everyone.
I know how to speak a little bit of Korean.
412
00:44:19,293 --> 00:44:25,105
Of all the countries in Eastern Asia,
Korea has become our first partner,
413
00:44:25,303 --> 00:44:27,095
and I feel this is an honor.
414
00:44:27,534 --> 00:44:32,612
Castle investments, a company that has grown, working with
healthy businesses in Europe and North America,
415
00:44:33,212 --> 00:44:35,513
aims to turn this city in the Mecca of
the North-eastern Economy.
416
00:44:35,742 --> 00:44:39,816
And we will attract more international
businesses to make investments.
417
00:44:40,291 --> 00:44:44,004
Now, let me introduce to everyone,
the shareholder of our CASTLE Group,
418
00:44:44,282 --> 00:44:47,576
and our investment expert, Michael King.
419
00:44:47,829 --> 00:44:49,690
Michael King.
420
00:44:59,644 --> 00:45:04,268
It's good to keep boring greetings short
to keep a party enjoyable, don't you think?
421
00:45:05,573 --> 00:45:09,116
I hope to create good
memories while in Korea.
422
00:45:10,463 --> 00:45:11,944
Thank you.
423
00:45:17,672 --> 00:45:20,062
I guess he thinks of business as memories.
424
00:45:20,261 --> 00:45:22,234
How about another big applause
for Michael King.
425
00:45:22,522 --> 00:45:23,681
Thank you, Michael.
426
00:46:06,158 --> 00:46:08,929
Aren't you the agasshi* that didn't have
appropriate attire?
427
00:46:06,778 --> 00:46:08,929
{\a6}*young lady
428
00:46:11,533 --> 00:46:14,672
I guess this dress doesn't suite me.
429
00:46:15,198 --> 00:46:17,892
No, it's beautiful.
430
00:46:18,831 --> 00:46:20,244
Really beautiful.
431
00:46:31,266 --> 00:46:33,770
My skill is good, right?
432
00:46:34,664 --> 00:46:36,093
Professor...
433
00:46:37,053 --> 00:46:39,757
Isn't that my dress?
434
00:46:39,999 --> 00:46:40,979
You're right.
435
00:46:42,055 --> 00:46:43,888
What rights do you have to give it to her?
436
00:46:44,188 --> 00:46:46,074
The boss allowed it.
437
00:46:49,525 --> 00:46:51,993
Vivian... smile.
438
00:46:54,090 --> 00:46:59,625
Amongst all who are in this room tonight,
Vivian the most beautiful is you.
439
00:47:02,960 --> 00:47:06,505
I know.
Of course.
440
00:48:01,911 --> 00:48:03,249
Vivian?
441
00:48:15,298 --> 00:48:16,950
Sorry to ask...
442
00:48:17,721 --> 00:48:19,923
What is your relationship with
Michael King?
443
00:48:21,637 --> 00:48:23,511
Business partners.
444
00:48:25,559 --> 00:48:30,289
Is it a relationship heading for
marriage? Or engagement?
445
00:48:32,675 --> 00:48:35,353
No. Of course, no.
446
00:48:36,492 --> 00:48:39,677
Really? That's a relief.
447
00:48:40,199 --> 00:48:42,620
I have one less competitor.
448
00:48:50,817 --> 00:48:55,351
Don't you have anything you're curious or
you would like to know about me?
449
00:48:55,632 --> 00:48:57,856
Hobby, a speciality, it's up to you.
450
00:49:05,721 --> 00:49:07,506
You ask first.
451
00:49:08,550 --> 00:49:10,142
Okay.
452
00:49:11,828 --> 00:49:16,305
Rascal, you really know how to choose.
453
00:49:18,644 --> 00:49:20,360
What are you doing now?
454
00:49:21,253 --> 00:49:23,924
Are you trying to embarrass me
in front of everyone?
455
00:49:55,307 --> 00:49:57,790
Oppa, you're about the only decent man left.
456
00:50:18,634 --> 00:50:20,361
Now, you must answer my questions.
457
00:50:21,080 --> 00:50:24,559
In Hawaii, why did you treat me that way?
You left me alone out on the reef.
458
00:50:26,201 --> 00:50:27,993
I gave you the float.
459
00:50:28,322 --> 00:50:30,269
I suffered from...
460
00:50:31,933 --> 00:50:33,248
Oh, I am so dizzy.
461
00:50:33,614 --> 00:50:35,310
I helped you to find your camera.
462
00:50:37,281 --> 00:50:40,202
You were the one who found my camera?
463
00:50:41,482 --> 00:50:44,190
But, what was going on at the funeral?
464
00:50:44,493 --> 00:50:45,730
I saw you there.
465
00:50:46,330 --> 00:50:48,396
When Chairman Kang Tae Ho died in Hawaii...
466
00:50:55,245 --> 00:50:56,696
Shut you mouth...
467
00:51:00,597 --> 00:51:02,126
and leave it to me.
468
00:51:57,400 --> 00:52:01,700
Brought to you by HaruHaruSubs
469
00:51:57,450 --> 00:52:01,700
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
470
00:52:01,965 --> 00:52:04,965
Main Translators: lubsub123, g!de0n
Spot Translator: meju
471
00:52:05,045 --> 00:52:08,045
Timers: Nalmmes, babymarzy
472
00:52:08,125 --> 00:52:11,125
Editor/QC: leesja
473
00:52:11,205 --> 00:52:14,205
Coordinators: sayroo, cute girl
474
00:52:15,285 --> 00:52:18,542
I collected some surveillance tapes
from your hotel.
475
00:52:19,440 --> 00:52:20,730
Were you aware of that?
476
00:52:21,130 --> 00:52:22,509
No.
477
00:52:23,582 --> 00:52:25,923
This is an official request to co-operate
with our investigation.
478
00:52:26,313 --> 00:52:27,951
Who are you looking for?
479
00:52:28,120 --> 00:52:29,142
Oppa...
480
00:52:29,580 --> 00:52:30,250
Yes?
481
00:52:31,013 --> 00:52:31,996
That fellow?
482
00:52:32,955 --> 00:52:36,526
...That reporter,
what's your relationship with her?
483
00:52:38,038 --> 00:52:39,651
What's your relationship with Michael King?
484
00:52:39,901 --> 00:52:41,464
That man is cool, isn't he?
485
00:52:41,998 --> 00:52:43,549
He'll be my man soon.
486
00:52:43,984 --> 00:52:45,703
Do you have some connection
to this case too?
487
00:52:46,043 --> 00:52:49,300
Because he was killed while officially participating
in an International Petroleum Conference,
488
00:52:49,722 --> 00:52:51,821
it's a case that affects us too.
489
00:52:52,037 --> 00:52:53,286
That lady is your colleague?
490
00:52:53,486 --> 00:52:56,187
Yes, we came here together.
491
00:52:57,104 --> 00:52:58,420
What is this? She's a reporter!
492
00:52:58,724 --> 00:53:01,257
So you're saying the ones who snuck into
the office and set off a bomb
493
00:53:01,457 --> 00:53:05,124
also set off the smoke alarms in the hall
so that people would evacuate?
494
00:53:05,321 --> 00:53:06,695
The safe?
495
00:53:07,331 --> 00:53:08,933
That's impossible, father.
496
00:53:09,200 --> 00:53:12,700
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com