(All Possible frequently asked questions will be posted here! We will also answer any questions, so comments are open!)
- How can I watch the videos with subs?
Make sure you have the needed things to watch them with subs. You must have a “codec” If you don’t know what that is, google it! Then once you have those codecs, read this: [link]
- What is the difference of VERSION 1 & VERSION 2?
Version 2 is the revised version for the version 1, for better watching, download VERSION 2! You will always see a *VERSION 2* beside the *VERSION 1* whenever we have to release a revised version of it.
- How do I download the softsubs?
You’ll have 2 ways of downloading them. Check the link if the link is from d-addicts or from us. If it is from d-addicts, simply click on it as is, d-addicts links would automatically ask if you want to open it or save it. If it’s from “haru2subs.com” for firefox users, right click on it and save link as..
- When will Episode __ be out?
We do NOT have a proper date for episode releases! We try to do high quality subtitles, so we do NOT rush things, but we still try to catch up with what the station is currently airing. So, just to make you guys calm down, make sure to check our subtitle status page: [link] Or simply read our tweets by following us in twitter: [link] Or if you have facebook as well, we usually post whenever we have new releases on it as well: [link]
- Where can I download the RAW Episodes?
Try visiting AJA-AJA for megaupload links: [link] Or download via torrent using D-ADDICTS’ tracker: [link] We also have the links page above for you to check out sites that offers RAW videos. Or another option is to register in soompi forums: [link] and check out the drama threads and check the posts for clubbox links and torrents also.
- Can you please sub this drama, ______?
Ugh. No! We do NOT accept any drama requests! We only work on projects wherein we are interested in or a bunch of people are interested in helping us on doing a drama project.
- I found many errors in your subtitle, what will I do?
We respect our mistakes, please approach us nicely through our e-mail address: support@haru2subs.com and we will answer any needed e-mails, if it’s necessary for a VERSION 2 release, we will always say so.
- How come there are no videos in this site?
We are only offering subtitles! We are not a streaming site! Download the video and the subtitle for you to enjoy High Quality subtitle and video! Do NOT depend on those disrespectful uploaders on streaming sites!!
- May I please use your translations to translate in (other language)?
Of course! Just give us an e-mail a: haru2subs@gmail.com, and do give us a little background on what language.
- What is the difference of Han & Ental? CEO & TOP? DokGoDie?
Han/Ental/Mhan/CEO/TOP/DokGoDie and many various versions available are different versions of teams that rips the videos. As of November 10, 2009, Ental will no longer be operating, so Han XviD and Han 450p will be the versions our subtitles will be synced with for the current airing projects. Or any other versions available at our main download source, aja-aja.com. Or at am-addiction.com/forum.
- Why do you recruit for Chinese Translators, do you have any Chinese drama projects as well?
We recruit for Chinese Translators as Chinese subtitles usually comes out faster for Korean Dramas. Meaning that one must be fluent in reading Chinese and be able to translate it to English fluently.
Google! REMEMBER at times, Google is your friend!!
**IF YOU HAVE MORE QUESTIONS, SIMPLY COMMENT ON THIS PAGE!**
thanks for the great post
i wanted to know how do i sign up to join the team? i can edit Eng subs. i would love to help and for me this is the easiest job for me given time constraints. if you need the help, i’d love to get on board. give me the details.
And thank you so much for all you do!
Can we recommend dramas for future subbing projects? If I can I would like to recommend Dong Yi I love historical dramas and this drama looks like a great drama with a great cast.
Oh, okay. So if the video is from SAN, then I should get the subs by SAN. Something like that. lol
Alrighty! Thanks!
Okay, I’m totally new at this softsub deal.
I get how to make it work and all, but I have a question.
What are the differences with the links beside the episodes?
For example, ep 5 of God of Study (lol current drama that I only got to start on now because finals are finally over D:)
EPISODE 5 – TeN|TOP|MMiSa|DokGoDie|HAKEN
Do I pick any of the 5 links? Does it matter? Are they just like, different people’s subs for the ep?
I’m sorry for the trouble. .___.
@ Tina…
You will need to to download the corresponding subtitle file to match the video file you have (or are yet to download). TeN subs for a TeN video, TOP subs for a TOP video, etc. Different ‘communities’ provide the video file – sometimes these videos may have differences with dialogue timing. We have supplied difference subtitle versions to match the different video files. Hope this helps
what is the difference between 450p and xvid???
Now I finally got it. So Sorry
PP And Thank you.
Where can I possibly download some videos of God of Study?
Can you give some suggestions?
@ astrid…
suggest you read! – read the GoS thread / read the Links thread
im so sorry to bother you guys again but it is so difficult finding raw episodes for smile you. d-addicts, and soompi dont have that much episodes and aja-aja doesnt work can you guys tell me another site where i can download the raws please thank you.
could I burn the Movie with this Subtitle?
How can I download those video easily? I need step by step. Please?
@ astrid – please read before you post – if you had you would have seen this question has already been answered – we are not a video site – we only provide english subs.
Please read either the posts in this thread or the FAQ tab
ohh sorry the drama is smile you
@ aznquicks….. If it’s a video file that the user has taped from the tv & uploaded it themselves, then the subs probably will not sync. In that case you’re better off downloading the version that matches the subs – they have been specifically timed for that version.
sorry for the bother would kimchi10 raw work for the soft subs here?
@ aznquicks… which drama are you referring to??? It would help if I knew. it sounds like a user name.. is it?
thank you sorry for not reading, since i cant downlod from aja-aja and d-addicts dont have that much episodes where else can i download the raws from?
So I would really like to access the aja-aja.com website, but it keeps coming up with access denied. I realize that I need an account for the website but I don’t understand how I can make an account if every time I ckick something it comes up with “Access Denied”. I can’t even get to the contact us page, because it comes up with”Access Denied”, I would really like to try this out and hope someone can help me, because I’m always scared wthen I download torrents I’m going to get a virus. Thanks in advance!
@ V V … Obviously, if you really want to contact aja, I suggest you email them — we have nothing to do with the admin on their site. It is purely up to them who & when they alow people to have membership. Why don’t you google for alternative sites – there are plenty out there… even a couple are mentioned in the LINKS tab on our page!
@ aznquick… check out the forum to see if anyone has asked & answered this question before – you may find an answer. Otherwise, I suggest you do the same… google!
thank you!! ^^
i was wondering if you have requirements in helping with dramas, i really would like to help out and since i have time this semester i thought i could. please let me know! thnx
I was wondering how come when i save link as it doesnt download the video but a text file instead
@ aznquicks… yep, that’s right – because we provide subtitles ONLY – you will need to download a video file, commonly called a RAW file to accompany this english subtitle file you have downloaded from us.
If you had read this section before you had posted, even taken the time to read the previous posts, you would already know this – and you would have your answer.
@ diyana – sorry, I inadvertently posted this answer in the wrong thread, hope I’m not too late for you… check out the vlc site for help tab/option, check out for vlc forums, & also google for tutorial on synchronising subs (I did it long time ago but can’t remember the exact site) – good luck!
@ mira…. if you wish to help, please send us an email (listed in links section) regarding this and we can discuss details further – looking forward to hearing from you ^^
Hello, sorry to bother you but I really need help with this.
I have a different version of the RAW video file of the episode, but your softsubs are of a different version. I’m using VLC player, and I saw from the GOS page that citrone said to “shift them from menu manually as a quick solution”. But I can’t find the menu tab on my version of VLC player D:
Can I know how to sync the video and subs?
Thanks in advance! (:
i’m searching for god of study. it seems no one upload in mediafire…..
i’m not realy like mega upload…. (bad experience)
but thanks for your answer…
do you have other sugestion where i can download in mediafire not in megaupload??
thank you~~~
@ kurabiphatty…
not sure which which drama you’re after, but try searching in google and add ‘mediafire’ in the search field. Good luck
@citrone Thank you very much! There is no problem now XD Thank you very very much!
@citrone Thank you very much! The problem is that I tried to save the subtitle file for God of Study episode 7 but I don’t know how to save it because apparently, it won’t work if I save it. Is it just me?
@ChoiLatte No you should save it. It is required but not sufficient^^ When you come over the links your mouse pointer should change. At least for our site links are shown in blue color. come over the one you want then RIGHT click with your mouse and select “save as”. Then you can select where you want to save the subtitle file. Now you should download a video file. Our subtitles are just text files. You should download video file also. Then rename one of them so they have same name other than extension. Please keep in mind that if you’re using windows extensions are hidden by default. So you cannot differentiate the files nor see the real extensions. I strongly advice you to “unhide file extensions”. You may google to find how depending on your operating system. It is different in XP and Vista. No idea how on W7.
Don’t forget, inorder to watch watch video with subtitles you need 2 files. A video file (mostly we call them RAW files of size ~700MB) and our subtitle file (you can download as I wrote above from our site. A text file of size ~70KB ). Please also check previous comments. If it still doesn’t work send a comment again.^^
I will sound like an idiot for asking this question but where is the link in order to download the subbed videos?
@ChoiLatte, Check the links mentioned under “Where can I download the RAW Episodes?” for videos that you need. There are no “subbed videos” in 1 file! There are video files (RAW without subs. with avi extension) and subtitle files (with srt extension).
hello, I downloaded raws and subs and figured out how to play them on Media Player Classic. My problem is if I want to view on my TV and make a DVD I cannot get the song lyrics and the subtitles together. The song lyrics will play in place of the subs. Maybe you don’t give this kind of advice but your work is wonderful and when the lyrics and the subs play together it is a pleasure to watch.
when i do that it doesnt wrk but i dont hav vobsub thingy do i hav to install it ?? if i dont wats it gonna do…
@ lollaloli – I can’t see your original posting – oh, there it is – under a different user name – elyzabeth
okay – lollaloli or elyzabeth,
In the FAQ section, the first paragraph explains “How can I watch the videos with subs?”. It gives you a link to d-addicts where you are given easy to follow instructions on how to re-name your files so as to watch the videos with soft-subs. This post also points out… “Alternatively, you could try BSplayer, Media Player Classic, Videolan or RadLight which has functionality for loading subtitle files without having to install vobsub.” So you can view the video on one of these players without having to download vobsub.
But, if you indeed need vobsub then this post also advises you to “Download and install VobSub. (Note: It is not necessary to do anything other than double-click the .exe file and to let it install)” So, if you do need it – google it, download & install it, follow the instructions and go on from there. Good luck!
Download GOM Player!
Then you play the video, and drag the sub into the screen then done!^^ Tada the subs is there;D
That what I learned over at RSS, and it’s works perfectly fine w/o needing to download any more codes etc… Haru2subs should put Gom Player up there, cause it’s easier..;p
great tip BabyPham – thanks for sharing.
@ Delianna – I think your problem lies with the actual video file you have downloaded – if all your other video’s work fine, then it sounds like it’s just this episode – you may have to re-download the file again.
Go back to the site you downloaded from – read their forum & see if anyone else has had this problem – there may be an answer there – if not, sorry try again. Good luck.
hello guys ~ i have a question.
i tried to download the raw file for GOS episode 3,
but once I play it on Windows Media Player, it only plays the sound and there’s absolutely no pictures, it’s just blank with the people talking.
I renamed both of the files, but do I have to use HJSPLIT to someone combine them together? I’m really confused.
thanks
ummm i dont get the Vodsub … is it rlly important cuz i did everything n i cants c the subs T.T if its important how do u get it n is it sumthin u gotta pay for ??
@ elyzabeth
follow these steps – it really is very easy
1. hit the subtitle link displayed for which ever drama you are after. The english subs will either download straight to your ‘downloads’ folder or it will open in a window displaying the text. If it opens in a window as text, you will need to save the file.
2. download the video file for the drama you want to watch. Make sure you download the same version – e.g. God.of.Study ep01-SAN video for the God.of. Study ep01-SAN subtitles. ANGEL subs will not be synchronised with a SAN video.
3. Make sure both files are named EXACTLY the same e.g.
God.of.Study.E01.SAN.avi ( this being the video file )
God.of.Study.E01.SAN.srt ( this being the sub file )
4. Now when you open the video, the english subs will display. Hope this helps
Wait..
So like , i read the FAQ’s and like .. lol, i still have to like make it clear.
You dont sub and we can’t watch videos here. So that means that we have to download or watch from another source , but have the subs right ?
lol , just making sure, because i’m still pretty new to this, and this is different from my other sites.
Thanks for this site, and the ‘subbers’. (:
&& could somee one just like, answer my question, (Yes or No) , because i just want to makee suree. thanks alot . (:
Timothy – I thought that my answer was pretty explanatory –
“that’s right – we only do the subs – you have to download the video file yourself. Suggest you have a little read of the FAQ & Links tabs – they should answer all your questions – good luck!”
Now, if you HAD read the FAQ section, for example, you would know…
* Question: How come there are no videos in this site?
We are only offering subtitles! We are not a streaming site! Download the video and the subtitle for you to enjoy High Quality subtitle and video!
* Question: Where can I download the RAW Episodes?
Try visiting AJA-AJA for megaupload links: [link] Or download via torrent using D-ADDICTS’ tracker: [link] Or another option is to register in soompi forums: [link] and check out the drama threads and check the posts for clubbox links and torrents also.
* Question: How do I download the softsubs?
You’ll have 2 ways of downloading them. Check the link if the link is from d-addicts or from us. If it is from d-addicts, simply click on it as is, d-addicts links would automatically ask if you want to open it or save it. If it’s from “haru2subs.com” for firefox users, right click on it and save link as…
So, to spell it out – to make it ABSOLUTELY clear for you…
> We do not stream videos.
> We ONLY provide english subs for you to download
> You have to download your own video to play with the subs.
Hmm that’s odd, when I open the file with Windows Media Player instead of classic, it works! Haha~ thanks for the quick reply anyway. Keep up the good subs
Hello!
For some reason subs display on ENTAL version but then if I have a HAN raw with matching subtitles of course the subs won’t display! I made sure the file names were the same and in the same folder, same viewer, but they don’t show. Please help.
Sharon –
not sure which drama are you referring to, but try downloading the sub file again – maybe it was a glitch when accessing the file.
It’s the only thing I can think of @ this present time, especially since you have named the .avi & .srt files the same. Good luck!
Hello. I really want to download subs for the return of iljimae. But how do i download your subs? If i click on ental, a venster opens (file downloaden). But it doesnt recognise this filetype. I already installed directvopsub and k-lite codec pack. Do i have to download/install another programm? I’m really bad in this sort of things, so I hope you guys can help me.
Hi! I have dvd discs of brilliant legacy. The problem is 1 episode is divided into 2 files whereas haruharu’s subtitle files is made for one whole episode. Thus, it’s ok for using haruharu’s subs on file 1, but impossible for using on file 2. Please advise me. Thanks a lot!
i wanted to download Smile You. I click on the link and Save Link As…but i don’t know what to after that. this file is what i download but i don’t know to open this file. And it state there that the file is only75 kb. it cant be this small right? Pls help me i really want to watch this drama. thanks
Actually, it is that small because it is only the sub file.
If you haven’t already, you will now need to download the video file – please see the post above called “Where can I download the RAW Episodes?” which tells you where you can find the RAW videos.
Hope this helps!
@Soo-jin, There are different sets of people working on each drama we take. If you are a fan of Swallow the Sun, these subtitles are already on the final stages, but those final stages are the ones that are taking it much long. Why? Because we need to re-check and re-check again if it’s ready for release. That only means that once we take another drama project, it doesn’t basically mean that the other projects would be dragged or would be released in a very late time. It’s because we want to bring quality subtitles.
Also, WITHS2 has their own style and they have numerous members helping them. Haru2subS is Haru2subS, WITHS2 is WITHS2!
Hi
I just wanted to say that why do u guys keep accepting new dramas while the other ones are still not finished????
WITHS2 doesn’t sub the drama then and we have to wait a year or so to finish wachting the drama,
Can you please stop!!! I am greatfull that you sub but it takes just to long. WITHS2 is always only 1 or 2 weeks behind.
Thanks
@lulula, Hi! I tried Episode 1 of Brilliant Legacy and it worked fine..
Can you elaborate more on what the error had said? (Make sure you have all the codecs work)
hi, i am sorry but could you try to upload the ep 01 of brilliant legacy subs again? i have downloaded it but it says that the file is corrupted and hence unable to be played with the video.
thank you very much and sorry for the inconveniece!
btw thank you for the rest of the subs! it is perfect
@mithrin ENTAL and HAN are video versions. The ental version is usually 600-700mb only, while the HAN version is 450p (better quality) and 750mb-800mb above. You have to be aware of your video file version to be able to see our subs synced with those two version we release.
Hi,
I was downloading the .srt files for Queen of Housewives (thanks!) and I was confused about the difference between “Han” and “Entel”. Is it kind of like version 1 and 2? Thanks.
No problem ! thank you for the fast reply !
@Lilyrh Hello. Please ONLY re-direct the drama page, do NOT hotlink or upload to any file sharing sites. We would be truly grateful if you can just trackback our site to your livejournal page!
hello, I would like to share a drama with your subtitles on a livejournal community. I was wondering if I can upload your sub on megaupload (with credits for your team of course) or if I must just do a link directory to your blog ?
thanks in advance for the reply
You may comment your questions here…