(All Possible frequently asked questions will be posted here! We will also answer any questions, so comments are open!)
- How can I watch the videos with subs?
Make sure you have the needed things to watch them with subs. You must have a “codec” If you don’t know what that is, google it! Then once you have those codecs, read this: [link]
- What is the difference of VERSION 1 & VERSION 2?
Version 2 is the revised version for the version 1, for better watching, download VERSION 2! You will always see a *VERSION 2* beside the *VERSION 1* whenever we have to release a revised version of it.
- How do I download the softsubs?
You’ll have 2 ways of downloading them. Check the link if the link is from d-addicts or from us. If it is from d-addicts, simply click on it as is, d-addicts links would automatically ask if you want to open it or save it. If it’s from “haru2subs.com” for firefox users, right click on it and save link as..
- When will Episode __ be out?
We do NOT have a proper date for episode releases! We try to do high quality subtitles, so we do NOT rush things, but we still try to catch up with what the station is currently airing. So, just to make you guys calm down, make sure to check our subtitle status page: [link] Or simply read our tweets by following us in twitter: [link] Or if you have facebook as well, we usually post whenever we have new releases on it as well: [link]
- Where can I download the RAW Episodes?
Try visiting AJA-AJA for megaupload links: [link] Or download via torrent using D-ADDICTS’ tracker: [link] We also have the links page above for you to check out sites that offers RAW videos. Or another option is to register in soompi forums: [link] and check out the drama threads and check the posts for clubbox links and torrents also.
- Can you please sub this drama, ______?
Ugh. No! We do NOT accept any drama requests! We only work on projects wherein we are interested in or a bunch of people are interested in helping us on doing a drama project.
- I found many errors in your subtitle, what will I do?
We respect our mistakes, please approach us nicely through our e-mail address: support@haru2subs.com and we will answer any needed e-mails, if it’s necessary for a VERSION 2 release, we will always say so.
- How come there are no videos in this site?
We are only offering subtitles! We are not a streaming site! Download the video and the subtitle for you to enjoy High Quality subtitle and video! Do NOT depend on those disrespectful uploaders on streaming sites!!
- May I please use your translations to translate in (other language)?
Of course! Just give us an e-mail a: haru2subs@gmail.com, and do give us a little background on what language.
- What is the difference of Han & Ental? CEO & TOP? DokGoDie?
Han/Ental/Mhan/CEO/TOP/DokGoDie and many various versions available are different versions of teams that rips the videos. As of November 10, 2009, Ental will no longer be operating, so Han XviD and Han 450p will be the versions our subtitles will be synced with for the current airing projects. Or any other versions available at our main download source, aja-aja.com. Or at am-addiction.com/forum.
- Why do you recruit for Chinese Translators, do you have any Chinese drama projects as well?
We recruit for Chinese Translators as Chinese subtitles usually comes out faster for Korean Dramas. Meaning that one must be fluent in reading Chinese and be able to translate it to English fluently.
Google! REMEMBER at times, Google is your friend!!
**IF YOU HAVE MORE QUESTIONS, SIMPLY COMMENT ON THIS PAGE!**
Not a request, simply an inquiry:
Are there plans to sub “Dream High 2″? I’ve tried looking elsewhere for the answer, but I haven’t been able to find the answer.
Thank you
@ Isuefn:
We’re still figuring things out with that and there’s nothing certain. We’ll make an announcement when things are clear.
I am trying to send you and email but it says the email support@haru2usbs.com is not available!
:/
@ Ahri:
Our e-mail is haru2subs@gmail.com. You can e-mail us there.
It’s a pity T.T
Can you translate this drama 행복한 여자 / Blissful Woman? There are just 20 episodes with English subs and nobody translate other episodes long time T.T
@Axelka:
I am sorry, but we do not take requests for subbing dramas.
why is smile dong hae not subbed from you?
@ pearl:
Because it’s being subbed by WITHS2. For more information, please check their site http://www.withs2.com or either search online for community produced subtitles for this series. Good luck!
Can you require torrent link dl?
@ Tokki:
Please see the ‘Links’ page above: http://www.haru2subs.com/links in the section
# Box.net torrent site.
first of all great job guys! my wife constantly asks me to look for dramas that you guys sub..so you can see that all your efforts are appreciated…
i noticed that someone already requested subtitles for “president”…a reply was posted here saying “for “VIA” only…
what does that mean? how can i access it?
thanks so much again
@Rey:
Hello. I’m sorry, but WITHS2 are the ones subbing ‘President’, not us, so you should direct your questions there. We do not have a VIA section here.
Hi…..I’m sorry if I ask too many questions…but, are there any websites you could suggest that take requests in translating interviews? I tried searching for ‘em but I’m really having a hard time. Most of the sites I found only do fansubs of dramas. Thanks~
@ heartrainbow:
I don’t know if there are any fansub groups specialising in translating interviews. But if you’re searching for specific interviews, you can check if they have been translated at youtube. You can also search at viki.com. I hope this helps.
I see. Thanks!
Hi….um…I would just like to ask if you could do a subtitle on interviews such as: ETV 101111 – SBS Secret Garden Interview 720p, ETV 101209 – Secret Garden Interview 720p, ETV 110106 – Behind The Scenes and Hyun Bin Interview 720p, ETV 110113 – Interview with Secret Garden Cast 576p,Good Morning News 110114 – Press Conference 576p, and a drama edition such as O’live Drama Edition 110112 – Secret Garden Syndrome 480p ? (Sorry, if I placed in a lot of ‘em!). The case is, they do not have subs since they’re just extras from the drama Secret Garden. At first, I thought there would be a srt file for it on the net(so I immediately downloaded all these vids)…however, I found out there was none. Please do send me an update if you guys could do it. THANKS~^^
@ heartrainbo:
I am sorry, but we DO NOT take requests for subbing a particualr show/drama. Especially in your case – our speciality are dramas, not variety and talk shows.
I suggest searching the web for the subbed shows – there are many fan communities who might have already subbed them.
Good luck!
how will i put the subs in the video ?
@ cindy:
Please read ABOVE before posting a comment. Your question might have already been answered. You can also see through previous comments on this page.
I assume you have downloaded the right video version corresponding to our subs – the HANrel one. Now you have 2 options:
1) As J2 has explained in details:
* you will need a media player to play the drama episode. There are many out there – vlc, quicktime, gom, mediaplayer, etc… suggest you google ‘media player’ & check which you like, which plays with your pc or mac. It’s up to you. Before you download one, check to see if your computer already has one in your Applications folder.
* You may also need a codec to go with the player which enables the video file to be played. So if you do go to d-addicts.com & check out their technical section here: http://d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm OR again, you can google. Sometimes the site where you download the media player from has codec packs to download.
* You will need a ‘raw’ video – that is a video of the Korean released episode of the drama you wish to see, in this case it’s Dream High. There are links of where to go to download these right above the first subtitles download link.
When you have all of the above sorted out, you download the subtitle, name it EXACTLY the same EXCEPT for the suffix – the video will have .avi / the sub .srt
Dream.High.ep01.avi
Dream.High.ep01.srt
Place BOTH files in the SAME folder – and when you open the video file in your media player, the subs will automatically display.
Good luck!
OR
2) Open your video file Dream High 16.avi in a media player and open the subtitles through the player (Open/Load-> Subtitles) – Dream High.srt. Simply hit the play button and enjoy.
do you sub. variety shows??
@ sam:
No, we do not sub variety shows in general. We might decide to pick up a special for a drama we’ve been subbing (like Brilliant Legacy), but apart from that, no.
Hello…..
I have sent an email 3days ago about using your transaltion with a small request…but I have not receive any answer….I do not know if you saw it or not…..
@snow_queen:
I will let the admins know. You’ll probably recieve a reply later.
halo
i wanna ask a question…i’ve been using ur sub to watch korean playful kiss…its a realplayer video but when i use a realplayer to watch it…the subtitle is not there,
so i use media player classic . its work but there is no sound…mean i watching a mute drama. is there any suggestion that can help with my problem.
tq
@ may…
You should go to the specific media player site to ask. Perhaps you may need a codec for your player for the subs to be displayed/heard. Suggest you search in their forum topics, their HELP option & their FAQ section. You could also check out the technical section @ d-addicts.com
Good luck
i have download and try watching your “dream high” subtitle ep.1, but the subtitle didn’t display well on my video player, like half of the beginning words didn’t show up or there are no words show up at all.
is it the problem with your subtitle? or Is it the problem of my codec? or is it the problem of my video player setting? i was using Nero showtime
can you help me to fix this?
Thank you
oh..and instead of words sometimes it only shows the time for when the subs words should show up
@ chocolittle…
I’m actually not watching this drama, but I’ll download the video file & check it against the sub file for you. It could be on your end because this is the first query I’ve seen about it, but I’ll get back to you.
…. okay – it seems to work fine for me. Suggest you try another player & see how that goes.
ok, thank you for your effort and times to help, it was really kind of you to download the video and check it out.
Thanks again
Hello
I’ve sent you an email in the past weeks to ask for the permission to use your subtitles of Dream High in order to translate in french, but I have no answer
I just wanted to make sure that you saw my request, as I don’t want to do things in a bad way ^^
Thanks a lot in advance
Ani
@ Ani..
please resend request with all details again (sorry, it seems we didn’t receive it) to haru2subs@gmail.com. Thanks
Thanks for your fast answer
i’m gonna send it right away ^^
i dont even know how to download it..
i’ve tried thousands way n yet nothin succeed..how to download..
plizzz..
@ bambi…
how to download what?
how to download subtitles – follow the instruction here @ the FAQ section…
How do I download the softsubs?
….. from “haru2subs.com” for firefox users, right click on it and save link as…
this is also repeated in each thread of every drama here – see where it says…
Subtitles & Credits: (To download them, right click on the link and Save Link As..)
Now if you’re after the how to download the raw video file – well, that’s here as well…
here in the FAQ sections : Where can I download the RAW Episodes?
and again, in each thread of every drama it gives you links to go to for the video files, for example…
DOWNLOAD RAW VIDEOS: [ AJA-AJA / Am-ADDICTION ]
Instructions on how to name and organise the two files (the video & our subtitle) etc. can be found here – all you need to do is read the past comments in this FAQ thread – go back a couple of pages to my post of October 3rd & read – all the info is there.
Good luck
I’m just trying my luck in case you guys might be interested to english sub a k-drama “Miss Mermaid” .http://wiki.d-addicts.com/Miss_Mermaid I have the dvd with chinese sub only, a can send dvd copies of this drama to you guys, Thank you for your hardwork and Godbless =)
Hi~ Sorry to ask if somebody already ask but… Would you mind to sub the drama “President” ?
I know that WITHS2 canceled the project because KBS World is broadcasting it with english subs, but not everybody cant pay to see it… And releases from a subbing team made of fans would be of better quality…
Once again, I’m sorry if someone already ask ^^;
Thanks for your reply,
nOnO-dOnO-k
Withs2 still sub the drama but for VIA only.
thanks for your hardwork guys…
i appreciate it
DREAM TEAM YEAH!!!
@leesja owh, thanks.. if i got the permission do email me k..
thanks..
hello there, i just wanna ask u a question.. i did emailed u guys bout how i wan to have permission to translate ur engsubs to malaysubs and i didnt get a reply.. so here i am.. i wanna ask for permission to translate ur englsubs to malaysubs.. so what do i need to do?
thanks..
@ ckinoza…
not sure what happened there – will forward your request onto Haru admins