그대, 웃어요 / Smile, You / 45 Episodes
Seo Jung In is the second daughter of a chaebol family, whose family suddenly meets financial ruin. She is dumped by her husband, Lee Han Se, after their wedding ceremony when his family finds out about her family’s financial problems. Her family is then forced to move in with their longtime chauffeur’s family. The once rich and spoiled daughter and her family must now learn how to adjust to life as commoners in the Kang household.
Cast:
Seo family
- Lee Min Jung as Seo Jung In
- Lee Chun Hee as Seo Sung Joon
- Choi Jung Yoon as Seo Jung Kyung
- Kang Suk Woo as Seo Jung Kil
- Heo Yoon Jung as Gong Joo Hee
Kang family
- Jung Kyung Ho as Kang Hyun Soo
- Choi Bool Am as Kang Man Bok
- Chun Ho Jin as Kang Sang Hoon
- Song Ok Sook as Baek Geum Ja
Other people
- Lee Kyu Han as Lee Han Se
- Jun Hye Jin as Jung Ji Soo
- Choi Kwon as Park Kyung Soo
- Yoon Joo Sang as Lee Joon Bae
(banners created by, KumoYami <3)
DOWNLOAD RAW VIDEOS:
[AJA-AJA /Kpop Hermes]
Subtitles & Credits:
(To download them, right click on the link and Save Link As..)
**ALL 45 EPISODES ZIPPED FILE**
EPISODES 25-45 RE-SYNCED for 720p RAWS ZIPPED FILE
EPISODES 36 & 37~41 RE-SYNCED for CEO RAWS ZIPPED FILE
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 1 – ENTAL|HAN
Main Translator: kimcl
Spot Translator: songbird
Timer: blog234
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
**NEW FILE UPLOADED (10/17/09)
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 2 – ENTAL|HAN
Main Translator: rukusachan
Spot Translator: songbird
Timer: blog234
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
**NEW FILE UPLOADED (10/17/09)
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 3 – ENTAL|HAN
Main Translator: lubsub123
Spot Translator: songbird
Timer: tifcayo
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 4 – ENTAL|HAN
Main Translator: g!de0n
Spot Translators: haywires, dw4p
Timer: hitomi83
Editor/QC: citrone
Final QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
**NEW FILE UPLOADED (11/02/09)
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 5 – ENTAL|HAN
Main Translators: TeddayBear, jenniferoc
Timer/Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 6 – ENTAL|HAN
Main Translator: lubsub123
Spot Translator: dw4p
Timers: hitomi83, Makutake29
Editor/QC: jormangundll
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 7 – ENTAL|HAN
Main Translator: kimcl
Spot Translator: dw4p
Timer: szhoang
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 8 – ENTAL|HAN
Main Translator: lubsub123
Spot Translators: dw4p, meju
Timers: szhoang, sapphirevip
Editor/QC: polychroniou
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 9 – ENTAL|HAN
Main Translators: rukusachan, tric
Spot Translators: dw4p, meju
Timers: tifcayo, starstruck
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 10 – ENTAL|HAN
Main Translators: meju, fluffybear
Spot Translator: dw4p
Timers: szhoang, hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 11 – ENTAL|HAN
Main Translators: fluffybear, TeddayBear
Spot Translator: dw4p
Timers: szhoang, luthien
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 12 – ENTAL|HAN
Main Translator: lubsub123
Lyrics & Spot Translator: dw4p
Timers: luthien, tifcayo
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 13 – ENTAL|HAN
Main Translator: kimcl
Spot Translator: dw4p
Timers: tifcayo, benchmarkjoe
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 14 – ENTAL|HAN
Main Translator: jenniferoc
Spot Translator: meju
Timers: starstruck, Makutake29
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 15 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: dw4p
Spot Translator: meju
Timers: hitomi83, tifcayo
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 16 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: meju
Spot Translator: dw4p
Timers: starstruck, luthien
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 17 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: tric
Spot Translators: dw4p, meju
Timers: malkite_ve6tici, Makutake29
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 18 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translators: g!de0n, krayfi
Spot Translator: meju
Timers: starstruck, szhoang
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 19 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: meju
Spot Translator: momo
Timers: benchmarkjoe, hitomi83
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 20 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translators: lubsub123, g!de0n
Spot Translators: meju, dw4p
Timers: benchmarkjoe, Makutake29
Editor/QC: babymarzy
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 21 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: dw4p
Timer: szhoang
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 22 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translators: jenniferoc, lubsub123
Spot Translator: dw4p
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 23 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: fluffybear
Spot Translator: dw4p
Timers: Makutake29, benchmarkjoe
Editor/QC: babymarzy
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 24 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: lubsub123
Spot Translator: dw4p
Timers: malkite_ve6tici, benchmarkjoe
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 25 – HAN XviD|HAN 450p
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: dw4p
Timers: Makutake29, sasa7320
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 26 – SAN|ANGEL
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: dw4p
Timers: Makutake29, hitomi83
Editor/QC: polychroniou, sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 27 – SAN|ANGEL
Main Translator: meju
Spot Translators: dw4p, soluna413
Timers: benchmarkjoe, sasa7320
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 28 – SAN|ALPHA|DokGoDie
Main Translator: rukusachan
Timers: benchmarkjoe, szhoang
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 29 – SAN|MMiSa
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: tifcayo, benchmarkjoe
Editor/QC: babymarzy
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 30 – SAN|ANGEL
Main Translators: iJiien, soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: szhoang, benchmarkjoe
Editor/QC: lisnnrepeat
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 31 – SAN|MMiSa
Main Translators: rukusachan, g!de0n
Spot Translators: songbird, soluna413
Timers: benchmarkjoe, hitomi83
Editor/QC: babymarzy
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 32 – SAN|TeN
Main Translator: soluna413
Spot translator: dw4p
Timers: benchmarkjoe, KumoYami
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 33 – SAN|CEO
Main translators: SHALOM, fluffybear
Spot translators: dw4p, songbird
Timers: szhoang, harunomasu
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 34 – TOP|DokGoDie|ANGEL
Main Translators: iJiien, soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: methuongcon, benchmarkjoe
Editors/ QC: Jujubie, snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 35 – TOP/DokGoDie|ANGEL
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: methuongcon, hitomi83
Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 36 – ECHO|DokGoDie|CEO
Main Translator: kimcl
Spot Translators: phc284, soluna413
Timers: harunomasu, benchmarkjoe
Editor/QC: polychroniou
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 37 – TOP|TeN/KHAI|CEO
Main Translators: fluffybear, lubsub123
Spot Translator: songbird
Timers: harunomasu, benchmarkjoe
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 38 – DokGoDie|ANGEL
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: szhoang, KimT
Editor/QC: polychroniou
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 39 – TOP|DokGoDie|ANGEL
Main Translators: fluffybear, Leaf1210
Spot Translators: soluna413, songbird, momo
Timers: methuongcon, KimT
Editor/QC: Jujubie, jormangundll
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 40 – DokGoDie|ANGEL
Main Translators: Leaf1210, lubsub123
Spot Translator: songbird
Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: polychroniou
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 41 – DokGoDie|TeN|CEO
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: songbird
Timers: KimT, benchmarkjoe
Editor/QC: citrone, sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 42 – HAN XviD|TOP|HAN 450p
Main Translators: fluffybear, SHALOM
Spot Translator: songbird
Timers: benchmarkjoe, sasa7320
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 43 – HAN XviD|TOP|HAN 450p
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: hitomi83, benchmarkjoe
Editor/QC: jormangundll
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 44 – HAN XviD|TOP|HAN 450p
Main Translator: kimcl
Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 45 – HAN XviD|TOP|HAN 450p
Main Translator: kimcl
Spot Translator: songbird
Timer: methuongcon
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
NOTES:
- These are subtitles for videos! We do not provide the videos in these sites! Only the subtitles!
- Please share your re-synced subtitles to other versions, e-mail them to us!
- Requests for video versions may or may not be granted, please check the subtitle status.
- Always check the FAQ section and the LINKS section on top!
thanks I was waiting everyday for ep.35 thank you very much, continue with this great work please for more episode
Thank you so much:)
Can’t wait to see this drama with completed subtitles. Thank Q haru2sub. May god bless you.
Thank you for your hard work!!!
I reallyreally love this drama!
<3
Thank you! Thank you! THANK YOU!!! ^O^
Thank you so much for ep35 subs!
Thank you everybody!
And I adore the lyrics to the song 많이 아파 – 양선미 (My Heart Hurts – Yang Seon Mi) on Episode 30! Thank you for subbing these sweet words!
absolutely in love with this drama… on episode 31!!!
Thank you sincerely, kindly, appreciately, satisfactorly, expressingly, and all the other words I can make up and misspell to say THANK YOU for subbing all these episodes!!!
AJA FIGHTING Haru Haru Family!!!
@methuongcon, I love this drama too… 35 is mazing^^
Thanks for ep35 subs!
Thank you for your hard work!!:D
Thank you so much! What would I do without you translations? I don’t understand korean, but your translations help me watch this cute drama! You’re amazing and I can’t wait for remaining releases! Don’t give up, Fighting!
please release subs for ep35++ cant wait to finish na drama…
@ april – please check the subtitle status – the subs will be released when they are ready, so you will just have to wait till then.
Try “Let’s Look” for raws..
I just hope that their raws will match the future subs here ^^ so far so good till ep 34
@tmp: You should’ve read the red bold words =/ It’s in the links section, there are plenty of sites there.
Does anyone know where I can find the rest of Smile You drama? Aja-Aja site was shutdown recently and I can’t get the rest of the shows from epi.32-45. Thanks
Thank you so much for ep34 subs!
thank you for the sub.
thank you for ep 34^^
Thanks a lot for episode 34! This drama is so much fun to watch.
Thanks so much for ep34!! XD
Oh thanks for ep34! Off to watch it now!
WITH S2 is subbing Personal Taste. Here is their website http://withs2.com/subtitles-status
how about Personal Taste ???????
can u do their sub????
thanks for all the hard works…i can enjoy watching it now…sugohaseyo!!!
This drama sounds fun, so even before I start downloading the subtitles, I’m saying thanks. It’s a long series and you guys are super to put in this much dedication. XD
3 more subs to enjoy! Thanks lots!
thanks so much for the subs i know you are all working hard on it =) much appreciated!! keep up the great work
Thanks for this triple release!!!
Thank you so much for subbing this drama:)
Thank you, thank you, thank you x 1 million!!!!! You seriously have no idea how happy and excited you made me when I saw that you released ep31, 32, AND 33 of Smile, You!! I’m super addicted to this drama and am so happy I decided to watch it.
My two sisters and I want to thank Haru2subS for all of your hard work in bringing these high quality softsubs to us. Lots of love! Haru2subS hwaiting!!
Yeah….3 more new subs, thank you, Haru2subs!
thank you! you guys are the best =D
thanks for subbing
Oh cool triple release! Many thanks to HaruHaruSubs for ep31-33 subs!
While everybody in praying i’m going to enjoy my guilty pleasure.
Thank you TEAM!
Thanks a lot for the subs!!! Really appreciate all your efforts!
Can’t stop watching this drama..!! just love it!!!! ^^
thanks a lot for the subtitles…..:) looking forward for the next ones…. =)
I love this drama so much! Thank you!!! <3
thx so much~!!
thankyou!! : D
Oh great, 2 more subs! Thanks so much Haru2subs.
Thanks for the latest subs. Can’t wait to have more! Thanks!
Thank you, Haru2subs!
thank you so much for subbing this great drama. i have a favor to ask you: could you, please, release the episodes 31 – 37 together ?? PLEASE.
@ 17nche…
I’m not on that team, but you can keep up with where everything is at by checking out the subtitle status link in the header above. When they are ready, they will be released. Whether singularly, or in small or large groups, I cannot advise.