돌아온 일지매 / Return of Iljimae / 24 Episodes
He was born out of wedlock and his father was a high-ranking Champan official while his mother was a lowly servant. To protect the honor of his father’s family, he was abandoned as a baby and tucked underneath an apricot tree. He was given the name Iljimae (A branch of Apricot Tree). Iljimae was adopted by a family who lived in the Qing Kingdom. After tracing his roots back to Korea, his father rejects him once more. With a heavy heart, he returns to his country and unleashes his anger upon the ruling class to fight their injustice and tyranny for the sake of the commoners. Wherever he appears to uphold justice, he leaves behind a single branch of an apricot tree… Wol-hee is the one woman in Iljimae’s life who reconnects him to the world as he lives an isolated existence and hides his face behind a mask to be a hero to the people.
Cast:
DOWNLOAD RAW VIDEOS:
[AJA-AJA & Thundie's Prattle]
Subtitles & Credits:
ALL 24 EPISODES ZIPPED SUBTITLES (sendspace)
ALL 24 EPISODES ZIPPED SUBTITLES 450p MOOHAN re-synced (megaupload)
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 1 – ENTAL
Main Translators: MBC America, hjkomo
Spot Translator: hjkomo
Timer: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 2 – ENTAL
Main Translator: ahsa
Spot Translators: hjkomo, haywires
Timers: mclvene, blog234
Editor/QC: mapikan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 3 – ENTAL
Main Translator: MBC America
Spot Translators: hjkomo, haywires
Transcriber: hjkomo
Timer: babymarzy
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 4 – ENTAL
Main Translator: ahsa
Timer: mclvene
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 5 – ENTAL
Main Translator: ahsa
Spot Translator: hjkomo
Timer: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 6 – ENTAL
Main Translator: hjkomo
Spot Translator: baduy
Timers: benchmarkjoe, mclvene
Editor: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 7 – ENTAL
Main Translator and Timer: baduy
Spot Translators: summerbreeze, hjkomo
Lyrics Translators: songbird, groovier
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 8 – ENTAL
Main Translator: fluffybear
Spot Translators: mclvene, songbird
Lyrics Translator: songbird
Timer: g!deon
Editor/QC: mclvene
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 9 – ENTAL
Main Translator: fluffybear
Spot Translators: baduy, hjkomo, mclvene
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Ediotr/QC: jtranla
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 10 – ENTAL
Main Translators: LogicalSong, songbird
Spot Translators: songbird, summerbreeze
Timer: mclvene
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 11 – ENTAL
Main Translator: nutternut
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 12 – ENTAL
Main Translator: nutternut
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Editors/QC: songbill, leesja
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 13 – ENTAL
Main Translator: songbird
Timer: mclvene
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 14 – ENTAL
Main Translator: songbird
Timer: KumoYami
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 15 – ENTAL
Main Translator: songbird
Timers: KumoYami, benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 16 – ENTAL
Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics and Spot Translation: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 17 – ENTAL
Special Thanks To: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyric & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: eduardjr
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 18 – ENTAL
Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 19 – ENTAL
Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timing QC: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
(To download, right click on the link and Save Link As..)
EPISODE 20 – ENTAL
Main Translator: krayfi
Spot & Lyrics Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
(To download, right click on the link and Save Link As..)
EPISODE 21 – ENTAL
Main Translator: krayfi
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
(To download, right click on the link and Save Link As..)
EPISODE 22 – ENTAL
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: mclvene
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
(To download, right click on the link and Save Link As..)
EPISODE 23 – ENTAL
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: babymarzy
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
(To download, right click on the link and Save Link As..)
EPISODE 24 – ENTAL
Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Chinese Translation: haywires, rambutan
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
thanks so much for your beautiful hardwork
The subs only download through e-19, When will the remainder be abailable? Thanks in advane
Jerry…
all the subs for this are finished & loaded in the thread. Just follow the instructions ABOVE the link…
(To download, right click on the link and Save Link As..)
The subs will open either in a new window or in a tab, from there do as instructed – save the file – name it EXACTLY the same as your raw video file, except with the suffix .srt
You can get the RAW download links also here at thundie’s website: http://thundie.wordpress.com/2010/03/07/the-return-of-iljimae-download-links/
@ shun: You can visit d-addicts.com for torrents or either google the RAWs. Hope this helps and hopefully you can enjoy the drama soon.
You said that we can download the RAW’s at ajaaja, but no one can access that site. Please help.
Thanks for subbing this drama, i love it!
Thanks leesja,
It was my mistake. Have downloaded it. Thanks a million.
Thank u very much 4 the sub..
love u all…
Thank you first for subbing this drama. But i seem to have a problem in downloading ep 2 and 14-24 for some reason. Maybe the link is broken?? could someone pls help me??
@ jasboy – I have no problem with downloading the subs files for the episodes you list.
By any chance, are you referring to the video (avi) files? If so, you will need to go & ask @ the site where you are attempting to download them – we have no say in files from another site.
good luck!
I don’t know what to say except thanks to all Haru Haru team members!
Again a great drama we can watch thanks to your work.
thx fr the subbed eps <3
this drama is pretty cool~ especially Il woo…
thanks for subbing!
thank you for the subs
i can’t wait to watch it
keep fighting”aja aja”
How can I find a website to download raw episodes? HELPPPPP!
Trinh -
answer to this & many other questions can be found in our FAQ section – http://www.haru2subs.com/faq ‘Where can I download the RAW Episodes?’
Otherwise, try google – it can give you other options for downloading the episodes.
Hope this helps – enjoy ROI!
Thank you very much from France ^_^
Thank you guys for this! I got into the series late but your subs are very helpful!
Plz where is the last ep. link
You said thet its relesed !
Dalal – not quite sure what you mean…
for the subs : just click on the link “EPISODE 24 – ENTAL” above
if you mean the video file : this can be found @ aja-aja.com or
whatever site you used to download your other 23 episodes
hope this answers you question – enjoy the final!
Thank you Haru2 for the last eps subs… Now another project is completed.. Congratz….
Thank you so much…
finally…
the subtitle for this drama now completed.. =)
thank you for your hardwork ….
I’m both excited for the last episode and sad to see it end… Thanks everyone @ Haru2 for doing such a great job subbing this fantastic drama.
Thanks a lot for the subs!!! This is a great drama and waiting for it totally worh it!
Please keep going, doing a wonderful job as always!!
Thanks again
Thanks Haru2Subs, A beautiful drama, expertly translated. So sad to see it come to an end.
You guys are awesome. Thank You all.
Thanks a lot to Haru Haru Subbing Squad….. Thanks for made us to understand the beautiful Korean Dramas… Thank You Very Much………….
leesja, to you and haru2, thank you for the incredible work on this wonderful show! I love, love this drama!
thanks a million for the whole series. fantastic job. good drama and great subs. thanks again.
Thank you sooo..much for the subs.
Thank you so very much for completing another great drama. I very much appreciate all the hard work and effort put into doing this series. Thanks so much again!
Today must be the happiest day for me ……. You have made my day, Haru2Subs. Thank you soooo much for completing this project. Hugs and kisses to all of you!
Guys, thanks so much for subbing this. You rock!
Thanks so much for all your time and effort. This is such a fantastic drama!
I would like to thank EVERYONE who worked on this with me –
ahsa, babymarzy, baduy, Bayard, benchmarkjoe, blog234, cute girl, eduardjr, fluffybear, g!de0n, groovier, haywires, hjkomo, jtranla, KaKak, krayfi,KumoYami, LogicalSong, mapikan, mclvene, nutternut, rambutan, sayroo, songbird, summerbreeze, songbill, XrayMind, & Xsav – if I’ve forgotten to list, please forgive me.
This was my FIRST drama I started here at Haru & it has been a long and extremely satisfying journey.
Trying to get the language/the feel of this Sageuk drama into our subs was a job that hjkomo and I felt strongly about, and it was continued on especially with the help of songbird and all the other members @ Haru!
Soooooo, without further ado, here is the last installment of The Return of Iljimae!!
ENJOY!!