글로리아 / Gloria / 50 Episodes
“Oh, I wish I could fly just once” A woman who never thought about having a singing career for thirty years, suddenly wants to become a singer. After taking a singing jig at a nightclub, she finds joy and happiness after finding her true voice. The story of a woman with the stage name Gloria as she embarks on a new career.
(source: MBC Global Media)
Cast:
- Bae Doo Na as Na Jin Jin
- Lee Ji Eun as Jin Jin (child)
- Lee Chun Hee as Ha Dong Ah
- Suh Ji Suk as Lee Kang Suk
- So Yi Hyun as Jung Yoon Seo
- Oh Hyun Kyung as Na Jin Joo
- Lee Jong Won as Lee Ji Suk
- Yeon Kyu Jin as Lee Joon Ho
- Sung Byung Sook (성병숙) as Mrs. Song
- Kim Young Ok as Oh Soon Nyeo
- Na Young Hee as Yeo Jung Nan (Kang Suk’s mother)
- Chun Bo Geun as Ha Eo Jin (Dong Ah’s nephew)
- Jung Kyu Soo as Ha Man Soo (Dong Ah’s father)
- Jung So Nyu as Yoon Seo’s mother
- Kim Ki Hyun as Chairman Jung (Yoon Seo’s father)
- Lee Young Ha as Jung Woo Hyun
- Lee Sung Min as Son Jong Bum
- Kim Byung Choon as Lee Yoon Bae
- Choi Jae Hwan as Park Dong Chul
- Jo Hyang Ki as Tae Soon
- Ha Yun Joo as Yoo Mi Na
- Park Hyun Sook as Choi Ji Young
DOWNLOAD RAW VIDEOS:
[AJA-AJA / Am-ADDICTION ]
Subtitles & Credits:
(To download them, right click on the link and Save Link As..)
ALL 50 EPISODES ZIPPED SUBTITLES (Mediafire)
ALL 50 EPISODES ZIPPED SUBTITLES (sendspace)
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 1 – HAN
Main Translator: wassupgurl85
Spot Translator: songbird
Timers: semi-fly, KumoYami
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
**Revised VERSION posted as of: 09/14/10
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 2 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: songbird
Timers: hitomi83, szhoang
Editor/QC: la_tofu, rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
**Revised VERSION posted as of: 12/28/10
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 3 – HAN
Main Translators: songbird, TeddayBear
Spot Translators: fore, songbird, TeddayBear
Timers: mclvene, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
**Revised VERSION posted as of: 09/14/10
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 4 – HAN
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
**Revised VERSION posted as of: 09/14/10
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 5 – HAN
Main Translators: charisnova, TeddayBear
Spot Translator: fore
Timers: KumoYami, hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
**Revised VERSION posted as of: 09/20/10
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 6 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: fore
Timers: cute girl, KumoYami
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 7 – HAN
Main Translators: charisnova, g!de0n
Spot Translators: fore, mrngstar
Timers: KimT, szhoang
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 8 – HAN
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 9 – HAN
Main Translators: ai*, deedee
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 10 – HAN
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: fore
Timers: szhoang, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 11 – HAN
Main Translator: deedee
Spot Translator: fore
Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 12 – HAN
Main Translators: deedee, charisnova
Spot Translator: fore
Timers: benchmarkjoe, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 13 – HAN
Main Translators: charisnova, deedee
Spot Translator: fore
Lyrics Translators: fore, meju
Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 14 – HAN
Main Translator: g!de0n
Spot Translator: fore
Timers: benchmarkjoe, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 15 – HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: meju
Lyrics Translators: boricha, songbird
Timer: starstruck, KimT
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 16 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 17 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 18 – HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: fore
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 19 – HANrel
Main Translators: meju, Juliette21Taec
Spot Translator: fore
Timers: starstruck, szhoang
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 20 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 21 – HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 22 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timers: KimT, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 23 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: szhoang, starstruck
Editor/QC: inumaya
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 24 – HANrel
Main Translators: fore, meju
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 25 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 26 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: hitomi83, szhoang
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 27 – HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 28 – HANrel
Main Translator: fore
Timers: mclvene, hitomi83
Editor/QC: inumaya
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 29 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: mclvene, starstruck
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 30 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: soluna413
Timers: hitomi83, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 31 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: soluna413
Timers: starstruck, mclvene
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 32 – HANrel|Baros
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 32 – HANrel|Baros
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 33 – HANrel
Main Translator: fore
Timer: darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 34 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: methuongcon, KimT
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 35 – HANrel|Baros
Main Translator: fore
Timers: szhoang, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 36 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: methuongcon, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 37 – HANrel|Baros
Main Translator: fore
Timer: darynrose
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 38 – HANrel|Baros
Main Translator: soluna413
Spot Translators: meju, fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 39 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: meju
Timer: starstruck
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 40 – HANrel
Main Translator: meju
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 41 – HANrel
Main Translator: fore
Spot Translator: songbird
Timers: darynrose, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 42 – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 43 – HANrel
Main Translators: soluna413, fore
Spot Translator: songbird
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 44 – HANrel
Main Translator: songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 45 – HANrel
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timers: KumoYami, methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 46 – HANrel
Main Translator: songbird
Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 47 – HANrel
Main Translator: songbird
Timers: starstruck, methuongcon
Editor/QC: HistNerd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 48 – HANrel
Main Translator: meju
Timer: darynrose
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 49 – HANrel
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
DO NOT HARDSUB/STREAM OUR SUBS!!
EPISODE 50 FINAL – HANrel
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: mclvene, darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
NOTES:
- These are subtitles for videos! We do not provide the videos in these sites! Only the subtitles!
- Please share your re-synced subtitles to other versions, e-mail them to us!
- Requests for video versions may or may not be granted, please check the subtitle status.
- Always check the FAQ section and the LINKS section on top!
thank you so much i really love this series
Thank you so much for all the workds on Gloria subs. It’s easily one of the best drama around. And so underrated.
The plot might started out cliche but it sure is getting good. Keep getting into it more and more after each episodes.
Originally watched it for Lee Chun Hee (I seriously loves Family Outing) but now also falling for all the other actors and actresses. Thumbs up to them for excellent acting.
And so again, many thanks to Haru2subS for all the hard works
Take your time with the subs and don’t feel pressured. We fans will wait patiently for them 
arghh how can ep14 end like that!! haha i ended up speed watching ep15 because i couldnt stand the cliffhanger XD Thanks for ep 13 and 14 subs!! i love double releases ^^
thank you very much!!
I just started watching this drama and I’m totally in love with it. Thanks so much for the subs! Yay thanks for ep 12-14!
thank you : يعطيكم العافية
I know you may get angry again but you are so slow in translating of the subs.
when do you gonna realize the english subs of playfull kiss??????
Here’s the full word-by-word progress on Playful Kiss Episodes 11~12 subs. http://tl.gd/6d9r51
Ahhhhhhhhhh I become absolutely crazy ! Thanks for 13 and 14 !
Super subbing team!!! A million thanks for all the great job subbing!! etquon
Thank you very much for eps 13 and 14.
Thank you very much ! i’m waiting saturday and sunday more and more…
Thank you
Thank you for episode 12! I’m so obsessed with this drama ^_^
thanks.
Great Job!!!
Thank you so much
thank you so much bros
thank you so much for subbing this drama. HARU2 SUB HWAITING!
thank you for the sub.love this drama a lot.wish lee kang suk&na jin jin will end up together.love this couple very much.
looking forward to next episode, thank you for the hard work!!
ahhh, thanks for subbing this. Ep. 08 was so funny when Doona Bae was getting tickled.
thanks alot
thanks so much.
i am starting to use torrents but i don’t know which to download, do you plan on using for the subs Baros or Hanrel?
@ le…
please check the subtitles status for this information – not only does it tell you @ what stage the subs are @, it also advises which version we are subbing.
Torrents for HAN raws eps 1-13 are available to download @ d-addicts.com – leesja
Thanks!
I love you people.
Thanks for subbing these great dramas. Even started studying korean now
Muchos gracias!
@Lorenzo To a fellow translator, thank you for your support, and good luck on your subbing endeavors as well!!!
And thank you for all those that are supportive in a healthy way!^_^ Us Haru2Sub Members treasure our health!
I LOVE this show, Bae Doona is my favorite actress, and this is really helping me learn Korean. You guys are SO FREAKING FANTASTIC thank you for all your hard work and amazingness. As a fellow translator I can get how hard this is and I’m so grateful for what you do! Keep up the awesome work^^
Thanks for subbing this show. I’m really loving it. I really hope you see it through to the end!
@ Jara…
of course we’ll continue to subs ALL 50 EPISODES!
Thanks so much for the subs, I’m loving this drama.
thanks for episode 8 & 9.
I enjoy watching it so much.
Best drama on Korean tv right now!
Thanks a lot,i love this drama,the lead role is something different,not the innocent type that i’m eally tired,the good one
Yay, episode 7! Thanks a lot!
Thanks a lot for this drama,i’m still at ep 5 but i love it so far
yes! i love this show!! thanks guys ^.^
thanks haru2 ^____^
Thanks for ep 7! The previews kill me every time
Thanks a lot for all your hard work. You guys are the best. I am also looking forward to your latest project KISS!!
Ia m so grateful to you for subbing this show! II couldn’t find subs on it anywhere and almost gave up but Haru Haru saves the day again! you are the best subbers! A thousand thank yous!
thanks for the sub
Thanks!
thanks for subbing!
Thanks a lot for no 7.
Thanks for the speedy subbing, appreciateHaru2 team!!!
thank you so much for episode7 , i like this drama
Thank you again! <3