Okay, so does this apply for all the subtitles or only for a particular one? Maybe there are some options in your player or some problem with the codecs/video format, etc. We haven’t received a similar enquiry so far and sadly, I haven’t used apple products, so I think it’s better to visit the player’s FAQ section and post your questions there. I hope you’ll resolve it soon and enjoy this drama.

No, we have removed our hardsubs because of copyright problems. The softsubs are just as good.

We appreciate your feedback. The team has been notified as our goal is to foremost bring quality subs to the fansubbing world.
Seeing that you have dabbled in spot translating and have an eye for quality subs, if you ever consider being a part of Haru Haru Subs team, we’d be more than happy to assist in that. If you’re interested in helping out, please contact us at haru2subs@gmail.com!

The whole drama as a whole has many errors in grammar and a decent amount of error in the translations. Like i saw in a past comment, episode 7 was very terrible in grammar and translation. This episode is one example.
Also many of the episodes vocabulary switches around. I can’t think of an example right now, but the translation for a certain word is changed around many times. I feel as though this could take on a different meaning each time and may confuse non korean viewers.

I have been a spot translator for some dramas so i know its difficult, but i feel like this drama as a whole was incredibly rushed and not well looked over. I can watch the drama and fill the holes and correct the wrong translations in my head, but to non-korean viewers this might be incredibly challenging and also the grammar could be very annoying to some people.

Sorry I know this is a lot, but i just though I would let you guys know.

Could you please be more specific? Which episodes are you talking about? I’ll let the team know about this matter.